Gärtnerei oor Kroaties

Gärtnerei

Noun, naamwoord vroulike

voorbeelde

Gewerbliche Vermittlungsdienstleistungen in Bezug auf die Bewirtschaftung von Gärtnereien
Usluge komercijalnog posredovanja u vezi s eksploatacijom biljnih rasadnika

Mrs Anstruther war, wie Luke bald entdeckte, mit Leib und Seele der Gärtnerei ergeben.
Gospođa Anstruther, kao stoje Luke ubrzo saznao, bila je opsjednuta vrtlarstvom.

Später kann man dann mit einem Scanner feststellen, ob die in Gärtnereien oder Landschaftsbauunternehmen zum Verkauf angebotenen Exemplare aus dem Nationalpark gestohlen wurden.
Ručnim skenerima kasnije bi se moglo otkriti jesu li primjerci koje prodaju rasadnici ili firme koje se bave uređenjem vanjskih površina ukradeni iz nacionalnog parka.

Er wollte vorher lediglich mit Disa in Rosendals Gärtnerei auf Djurgården zu Mittag essen.
Prije toga je namjeravao ruč ati s Disom u vrtu Rosendal u Djurgå rdenu.

Ich heiratete und ich und meine Frau... meine jetzige Exfrau, das Miststück... eröffneten eine Gärtnerei.
Kad sam se oženio, ja i moja divna supruga... sad bivša... kučka... smo otvorili rasadnik.

Werkzeuge für Gärtnerei, Bodenbearbeitung, Landwirtschaft, Garten und zur Aussaat von Sämereien
Alati za vrtlarstvo, uzgoj kultura, poljoprivredu, vrt i za sjetvu

Unbeschadet Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a und Anhang II Ziffer II dieser Entscheidung und Anhang IV Teil A Kapitel II Ziffer 7 sowie Anhang V Teil A Kapitel I Ziffer 2.1 der Richtlinie 2000/29/EG können alle aus der Gemeinschaft stammenden oder gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung in die Gemeinschaft eingeführten Pflanzen nur dann vom Erzeugungsort in einem Mitgliedstaat, einschließlich gegebenenfalls Gärtnereien, verbracht werden, wenn sie von einem gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission (1) ausgestellten Pflanzenpass begleitet sind und
Ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 3. točku (a) i Prilog II. dio II. ovoj Odluci i Prilog IV. dio A, odjeljak II. točku 7. Direktivi 2000/29/EZ, i Prilog V. dio A odjeljak I. točku 2.1. Direktivi 2000/29/EZ, svo bilje, bilo da je podrijetlom iz Zajednice ili uvezeno u Zajednicu u skladu s točkom 3. ove Odluke, može se premještati iz mjesta proizvodnje u državi članici, uključujući, kada je to potrebno, vrtne centre, samo ako je popraćeno biljnom putovnicom, koja je pripremljena i izdana u skladu s odredbama Direktive Komisije 92/105/EEZ (1) i:

Wir könnten in ein paar Stunden... zu einer Gärtnerei gehen und etwas grünen Ersatz holen.
Možda za par sati, možemo otići u rasadnik i izabrati neko zamensko zelenilo.

Gärtnerei.
Vrtlarenje.

zur kontinuierlichen, mindestens zweimonatigen Anpflanzung in Gärtnereien
za kontinuirani uzgoj u rasadnicima najmanje dva mjeseca

Fachliche Unterstützung und Beratung in Bezug auf Gärtnerei, Gartenbau und Landwirtschaft, einschließlich Pflanzenzucht, Rinder, Schweine, Geflügel, Pferde
Tehnička podrška i savjetovanje u vezi s uređenjem okoliša, poljoprivredom i hortikulturom, uključujući reprodukciju bilja, stoke, svinja, peradi, konja

Zwar wurden in der Rechtssache, in der das Urteil Schröder (EU:C:2011:198) ergangen ist, diese Einkünfte aus der Vermietung der im Wege der vorweggenommenen Erbfolge übertragenen Immobilien erzielt, während die betreffenden Einkünfte im vorliegenden Fall aus der Beteiligung an einer Gesellschaft, die eine Gärtnerei betreibt, erzielt werden und diese Einkünfte folglich in unterschiedliche Besteuerungskategorien fallen. Daraus ergibt sich jedoch keine unterschiedliche Beurteilung des Zusammenhangs zwischen den Aufwendungen und den Einkünften, um die es im Ausgangsverfahren geht, da die Art der Einkünfte hierfür keine Rolle spielt.
Iako su u predmetu koji je doveo do presude Schröder (EU:C:2011:198) ti dohodci potjecali od iznajmljivanja nekretnina stečenih prijenosom budućeg nasljedstva, dok u predmetu u glavnom postupku predmetni dohodak proistječe iz udjela u društvu koje obavlja hortikulturnu djelatnost te iako je, posljedično, navedeni dohodak svrstan u različite porezne kategorije, to međutim ne dovodi do različite kvalifikacije veze koja postoji između ostvarenih troškova i dohodaka u pitanju u glavnom postupku, s obzirom na to da je priroda tih dohodaka u tom pogledu nebitna.

Rechtliche und fachliche Unterstützung und Beratung in Bezug auf Gärtnerei, Gartenbau und Landwirtschaft, nämlich Jura
Pravna i tehnička podrška u vezi s uređenjem okoliša, hortikulturom i poljoprivredom, odnosno pravni savjeti

Gärtnerei und Landschaftsgestaltung
Usluge uređivanja vrtova i pejzaža

Fachliche Unterstützung und Beratung in Bezug auf Gärtnerei, Gartenbau und Landwirtschaft, nämlich wirtschaftliche Beratung in Bezug auf den Geschäftsbetrieb
Tehnička podrška i savjetovanje u vezi s uređenjem okoliša, hortikulturom i poljoprivredom, odnosno ekonomsko savjetovanje u vezi s poslovanjem

Darüber hinaus war die Änderung auch nötig, um dem Angebot der Gärtnereien Rechnung zu tragen, die immer mehr Wurzelstöcke mit solchen Merkmalen anbieten.
Izmjena je bila potrebna i radi prilagodbe ponude u rasadnicima koji na tržište sve češće stavljaju krune s tim svojstvima.

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a und Anhang II Ziffer II dürfen aus der Gemeinschaft stammende oder gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen nur dann von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft, einschließlich gegebenenfalls Gärtnereien, verbracht werden, wenn sie den Bedingungen von Nummer 2 des Anhangs I entsprechen.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 5. stavka 3. točke (a) i Priloga II. dijela II., bilje podrijetlom iz Zajednice ili uvezeno u Zajednicu u skladu s člankom 3. ove Odluke može se premjestiti s mjesta proizvodnje u Zajednici, uključujući, prema potrebi, vrtne centre, ako ispunjavaju uvjete utvrđene u točki 2. Priloga I.

Fachliche Beratung über Gärtnerei und Obstbau
Usluge profesionalnog savjetovanja o vrtlarstvu i hortikulturi

Gärtnerei und Landschaftsgärtnerei
Uređenje vrtova i okoliša

Die Drucksachen kamen von einer Gärtnerei und von einem bekannten Londoner Pelzgeschäft.
Katalozi su bili vrtlarski i od uglednog krznara iz Londona.

Sie haben Kisten voll davon in einer nahegelegenen Gärtnerei gefunden.
Našli su sanduke toga, par kilometara odavde, u vrtiću.

« »Man kann es in der Gärtnerei kaufen und verteilt es einfach.
„Može se kupiti u trgovinama s vrtnim potrepštinama, samo je raspeš po vrtu.

Also... was ist mit der Gärtnerei passiert?
Što se dogodilo s tvojim rasadnikom?