Güterzug oor Kroaties

Güterzug

/ˈɡyːtɐˌʦuːk/ Noun

Zug, der ausschließlich für den Transport von Gütern gedacht ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

teretni vlak

naamwoord manlike

Zug, der ausschließlich für den Transport von Gütern gedacht ist.

Zuerst suchen wir in Hokkaido, wo sie die Bombe im Güterzug gelegt haben.
Prvo, napraviti ćemo pretragu u Hokkaidu, gdje su postavili bombu na teretni vlak.

Teretni vlak

Der Güterzug ist eben nach Des Moines abgefahren.
Teretni vlak je baš krenuo za Des Moines.

voorbeelde

Ich trampte, ging zu Fuß, fuhr auf Güterzügen.
Autostopirao sam, hodao, vozio se željeznicom.

Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor verkehren, sollten bei Störungen so weit wie möglich ausreichend pünktlich verkehren können, wobei die Erfordernisse aller Verkehrsarten zu berücksichtigen sind.
Teretni vlakovi koji voze na teretnim koridorima trebali bi ostvarivati, u najvećoj mogućoj mjeri, dovoljnu točnost u slučaju smetnji, pri čemu treba uzeti u obzir potrebe svih vrsta prijevoza.

Gestern haben Sie gesagt, der Guterzug käme fast nie um funf Uhr morgens vorbei.
Jučer ste mi rekli da teretni vlak rijetko kad prolazi u 5 ujutro.

[28] Der Medianwert der durchschnittlichen Wegeentgelte in den Mitgliedstaaten für 1000-Tonnen-Güterzüge liegt bei 2,31 gegenüber 1,81 für Intercity- und 1,30 für Vorortverkehrsdienste.
[28] Medijan prosječnih naknada za pristup pruzi u državama članicama za teretne vlakove mase 1 000 tona je 2,31 u odnosu na 1,81 za međugradske i 1,30 za prigradske usluge prijevoza.

Der Infrastrukturbetreiber stellt die Einzelheiten zu den angebotenen Zugtrassen für Personenzüge spätestens vier Monate und für Güterzüge spätestens einen Monat vor dem Beginn der Kapazitätsbeschränkung bereit, außer wenn der Infrastrukturbetreiber und die betroffenen Antragsteller eine kürzere Vorlaufzeit vereinbaren.
Upravitelj infrastrukture precizira ponuđene trase najkasnije četiri mjeseca prije nastupanja ograničenja kapaciteta kad je riječ o putničkim vlakovima, odnosno najkasnije mjesec dana kad je riječ o teretnim vlakovima, osim ako se upravitelj infrastrukture i predmetni podnositelji zahtjeva ne slože o kraćim rokovima.

Ein Güterzug mit mindestens einem Wagen, der Gefahrgut enthält, gilt als ein mit Gefahrgut beladener Zug.
Teretni vlak koji ima barem jedan vagon za prijevoz opasnih tereta jest vlak za prijevoz opasnih tereta;

Aus diesem Grund und da nächtlich verkehrende Güterzüge besonders belästigend sind, sollten unter Berücksichtigung des nächtlichen Schienengüterverkehrsaufkommens leisere Strecken definiert werden.
Zbog tog razloga i s obzirom na to da su teretni vlakovi koji voze noću posebno velika smetnja, definiciju tiše trase trebalo bi formulirati s obzirom na intenzitet željezničkog teretnog prijevoza tijekom noći.

Clark... Dein wahres Ich kann mit einem Blick Löcher in Gebäude brennen, und einen Güterzug mit einem Finger anheben.
Clark... Pravi ti može napraviti rupe kroz zgrade pogledom i može pomjeriti teretni vlak s jednim prstom.

Statt Jehovas Vernünftigkeit nachzuahmen, reagierte er eher wie der erwähnte Güterzug oder der Supertanker.
Umjesto da je oponašao Jehovinu razumnost, njegova je reakcija više nalikovala ranije spomenutom teretnom vlaku ili supertankeru.

Unsere Güterzüge werden nicht nur Ihr Vieh transportieren, sondern auch Kohle! Und zwar aus der Mine, die die größte des ganzen Kontinents zu werden verspricht!
NAŠA TOVARNA KOLA NEĆE PREVOZITI SAMO STOKU, VEĆ I UGLJEN. VEĆ SAD POSTOJE NAZNAKE DA ĆE TU BITI NAJVEĆI RUDNIK NA KONTINENTU.

b) Gefahrgutzüge/andere Güterzüge,
(b) vlakovi koji prevoze opasnu robu nasuprot drugih teretnih vlakova;

Das Management der Güterverkehrskorridore sollte auch Verfahren zur Zuweisung der Infrastrukturkapazität für internationale Güterzüge, die in diesen Korridoren verkehren, umfassen.
Upravljanje teretnim koridorima trebalo bi uključivati i postupke za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta za međunarodne teretne vlakove na tim koridorima.

- alles zu tun, um für bestimmte, von den Eisenbahnen festzulegende Gütertransporte ein besonderes Beförderungssystem einzuführen, das den raschen Grenzübertritt ohne nennenswerte Aufenthalte erlaubt (Güterzüge ohne nennenswerte Grenzaufenthalte).
poduzmu sve što je u njihovoj moći da se na određene vrste željezničkog prijevoza roba, koje odrede prijevoznici u željezničkom prometu, primijeni poseban sustav prijevoznih pravaca koji omogućuje brzi prijelaz zajedničkih granica bez značajnijeg zaustavljanja (teretni vlakovi sa skraćenim vremenom zaustavljanja na granicama).

Es muß sich nicht um einen Personenzug handeln, es kann auch ein Güterzug mit Postwagen sein.«
To čak ne mora biti putnički, nego teretni vlak s poštanskim vagonom. - Ali, i ja mogu učiniti to isto!

Das Fassungsvermögen der Arche entsprach etwa dem von 10 Güterzügen mit je 25 vierachsigen gedeckten Waggons
Nosivost arke bila je jednaka nosivosti 10 teretnih vlakova, od kojih je svaki sastavljen od oko 25 američkih teretnih vagona!

„Leisere Strecke“ bezeichnet den Teil der Eisenbahninfrastruktur mit einer Mindestlänge von 20 km, auf dem die Anzahl täglich während der Nachtzeit verkehrenden Güterzüge, wie in den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (*1) definiert, im Durchschnitt höher war als 12.
„Tiša trasa” dio je željezničke infrastrukture čija najmanja duljina iznosi 20 km i na kojoj je prosječni broj noćnih teretnih vlakova u danu, kako je definirano u nacionalnom zakonodavstvu kojim se prenosi Direktiva 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1), bio viši od 12.

Zur Umsetzung der Nummer 4.2.2.1.3.2 und der gemeinsamen Betriebsvorschrift 5 in Anlage B werden in Finnland keine Zugschlusssignale an Güterzügen verwendet.
Za provedbu točke 4.2.2.1.3.2. i zajedničkog operativnog pravila 5. iz Dodatka B Finska ne upotrebljava nikakav signalni znak kraja vlaka za teretne vlakove.

Als die Grenze von Idomeni geöffnet war, fuhren etwa acht Güterzüge täglich nach Zentraleuropa und zurück.
Dok je granica u Idomeniju bila otvorena, dnevno je oko osam teretnih vlakova prolazilo kroz nju iz srednje Europe i natrag.

Für die meisten internationalen Güterzüge, vor allem in Mittel- und Osteuropa, beträgt die Durchschnittsgeschwindigkeit jedoch 20–30 km/h.
Međutim, prosječna je brzina većine međunarodnih teretnih vlakova između 20 i 30 km/h, osobito u središnjoj i istočnoj Europi.

"1.2.1 Bei dem die Außengrenzen überschreitenden Eisenbahnverkehr werden sowohl die Fahrgäste als auch die Bahnbediensteten, einschließlich derjenigen in Güterzügen oder Leerzügen, einer Kontrolle unterzogen.
„1.2.1 Kontrole se obavljaju na putnicima u željezničkom prometu i na osoblju željeznice u vlakovima koji prelaze vanjske granice, uključujući i osobe u teretnim ili praznim vlakovima.

Neulich hat er um neun Uhr Güterzüge angestarrt.
Vidjeli smo ga neku večer kako bulji u teretne vlakove.

Güterzug (G)
Teretni vlak (G)

Kosten unfallbedingter Verspätungen = CMP * (Minuten Verspätung von Personenzügen) + CMF * (Minuten Verspätung von Güterzügen)
Troškovi kašnjenja zbog nesreće = CMP * (minute kašnjenja putničkih vlakova) + CMF * (minute kašnjenja teretnih vlakova).

Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.
Testiranja i ograničenja u donjem tekstu primjenjuju se na vagone koji su opremljeni konvencionalnim zračnim kočnicama za teretne vlakove.

Zuerst suchen wir in Hokkaido, wo sie die Bombe im Güterzug gelegt haben.
Prvo, napraviti ćemo pretragu u Hokkaidu, gdje su postavili bombu na teretni vlak.