gutheißen oor Kroaties

gutheißen

/ˈɡuːtˌhaɪ̯sn̩/ Verb

akklamieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odobriti

werkwoord

Manches was sie tat, magst du nicht gutheißen.
Možda nećeš odobriti dio onoga što je radila.

voorbeelde

Sie sagte mir, sie habe bei ihrem Bibelstudium gelernt, daß Jehova Glücksspiele nicht gutheiße.
Rekla mi je da prema onome što je naučila na svom studiju Biblije, Jehova ne odobrava kockanje.

Er hat wieder irgendetwas angestellt, das ich nicht gutheiße!
Znam da je učinio nešto što ne bih odobrila!»

« »Matthew würde es nicht gutheißen, wenn ich Ihnen das verriete.
- Matthew mi ne bi zahvalio da ti kažem.

Freund, ich kann Gewalt und Zerstörung nicht gutheißen.
Friende, ne mogu odobriti to nasilje i razaranje.

Darf ich hoffen, dass Sie ebenso wie ich die Verbindung meines Vaters mit seiner neuen Frau gutheißen?
Vi mom ocu odobravate izbor supruge, kao i ja?

Das werde ich nicht durch eine Heirat gutheißen.
Neću odobriti brak između obitelji.

Die Schwester sagte, sie sei ein Zeuge Jehovas und ihr Gott würde Diebstahl und jede Art von Unehrlichkeit nicht gutheißen.
Sestra je objasnila da je ona Jehovin svjedok i da njen Bog ne voli krađu niti bilo kakvo nepoštenje.

Mein Mann würde es nicht gutheißen, wenn Ihr im Haus Damen empfangt.
Ne bi pristao na tao da da primaš žene.

Das bedeutet aber nicht, dass ich Ihr verhalten gutheiße.
Ali to ne znači i da se slažem sa vašim akcijama.

Manche werden es vielleicht nicht gutheißen, daß du mit Jehovas Zeugen Gemeinschaft pflegst und Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchst.
Neki će možda s neodobravanjem gledati na tvoje druženje s Jehovinim svjedocima i posjećivanje sastanaka u Dvorani Kraljevstva.

13 Unsere Bereitschaft, über Verfehlungen hinwegzusehen und zu vergeben, bedeutet nicht, dass wir gegenüber falschem Verhalten gleichgültig sind oder es gutheißen.
13 To što smo spremni prijeći preko tuđih grešaka i oprostiti ih ne znači da nas neispravno postupanje ne zabrinjava ili da ga odobravamo.

König Jakob würde das nicht gutheißen.
Kralj James to ne bi odobrio.

Unter anderem die Einmischung in die Politik und das Gutheißen von Dingen, die Gott verletzen, wie zum Beispiel Homosexualität (Johannes 15:19; Römer 1:25-27).
U taj “bezvrijedan plod” spada miješanje u politiku te odobravanje raznih vrsta ponašanja koja vrijeđaju Boga, primjerice upuštanje u seksualne odnose s osobama istog spola (Ivan 15:19; Rimljanima 1:25-27).

Natürlich will ich nicht gutheißen, was Juma da drüben macht.
Naravno, ja ne odobravam što Juma tamo radi.

Sie können sich an niemanden wenden, weil ihre Eltern, Gemeindemitglieder und Prediger die Strafen gutheißen.
Nemaju se kome obratiti jer njihovi roditelji, zajednica i vjerski vode odobravaju takvo strogo kažnjavanje.

Was du mit deinem Weinglas gemacht hast, kann ich gutheißen.
Vidim što si učinila s čašom vina i odobravam.

Ich kann nicht gutheißen, was sie tat, aber ich...
Ne odobravam to što je napravila, ali ja...

Ich weiß nicht, ob ich das gutheiße.
Ne znam što da mislim o tome, dušo.

Der EWSA fordert daher, dass alle Mitgliedstaaten die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Stärkung der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 und Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 im Hinblick auf die Unterbindung unredlicher Briefkastenfirmen gutheißen und wirksam umsetzen.
Stoga pozivamo države članice da postignu suglasnost o mjerama predloženima za jačanje Uredbe (EZ) br. 1071/2009 i Uredbe (EZ) br. 1072/2009 radi suzbijanja nepoštenih fiktivnih poduzeća i da djelotvorno provode te mjere.

Die Kommission kann den Standpunkt des Rates als allgemeinen Kompromiss sowie eingedenk der Zeitspanne gutheißen, die für den Erlass der delegierten und Durchführungsrechtsvorschriften benötigt wird.
Kao općeniti kompromis Komisiji je prihvatljivo stajalište Vijeća, uzimajući u obzir vrijeme koje je potrebno za razvijanje pomoćnog delegiranog i provedbenog zakonodavstva.

Die Kommission kann alle diese Abänderungen als angemessen gutheißen.
Sve te izmjene Komisija može podržati jer su razumne.

Daher konnte der Rat diese Abänderungen nicht gutheißen.
Stoga Vijeće nije moglo prihvatiti te izmjene.

Also hat dieses Motivationswerkzeug, das benutzt wird, an sich tatsächlich einen langfristigen Nebeneffekt, indem jedes Mal, wenn wir eine Technologie benutzen, die so etwas wie öffentliche Anerkennung oder Status benutzt, wir es tatsächlich geradezu gutheißen, dass es gut und normal ist, sich um so etwas zu bemühen - und das möglicherweise schädliche Auswirkungen auf die langfristige psychologische Gesundheit für uns als Kultur hat.
Tako da ta vrsta motivacijskog oruđa koje se koristi sama po sebi ima dugotrajne nuspojave u tome što svaki put kad koristimo tehnologiju koja koristi neku vrstu javnog priznanja ili statusa, zapravo pozitivno potičemo to kao dobru i normalnu stvar o kojoj treba voditi brigu - i na taj način postoji mogućnost štetnog učinka na dugotrajno psihološko blagostanje nas samih kao kulture.

Ja, ich... ich denke nur nicht, dass ich diese Verbindung gutheißen kann.
Da, ja samo... ne mislim da mogu u potpunosti podržati ovu zajednicu.

7 Wir glauben, daß Herrscher, Staaten und Regierungen das Recht haben und verpflichtet sind, Gesetze anzuwenden, die alle Bürger bei der freien Ausübung ihres religiösen Glaubens schützen; aber wir glauben nicht, daß sie das Recht haben, Bürger dieser Freiheit rechtens zu berauben oder sie in ihren Ansichten zu beschneiden, solange die Gesetze geachtet und in Ehren gehalten werden und diese religiösen Ansichten nicht Aufstand und Verschwörung gutheißen.
7 Vjerujemo da upravljači, države i vlade imaju pravo, i obvezni su donositi zakone za zaštitu svih građana u slobodnoj primjeni njihovih vjerskih uvjerenja; no, ne vjerujemo da oni imaju pravo u pravdi lišiti građane ove povlastice, ili im zabranjivati gledom na mišljenja njihova, sve dok se obzir i poštovanje pokazuju prema zakonima i takva vjerska mišljenja ne opravdavaju ustanak niti zavjeru.