Gutschein oor Kroaties

Gutschein

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bon

naamwoord manlike

Sie bekam einen Gutschein, damit wir wenigstens ein Weihnachtsessen hatten.
Dobila je bon za hranu tako da ćemo barem imati večeru za Božić.

gutschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bon

naamwoord

Sie bekam einen Gutschein, damit wir wenigstens ein Weihnachtsessen hatten.
Dobila je bon za hranu tako da ćemo barem imati večeru za Božić.

voorbeelde

Passagiere können diese Gutscheine für eine weitere Reise mit demselben Beförderungsunternehmen innerhalb einer von diesem festgelegten Frist verwenden.
Putnici mogu koristiti te kupone za drugo putovanje s istim prijevoznikom unutar roka koji je odredio prijevoznik.

Um dies zu verhindern, muss bei der Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer die Minderung des Betrags, den der Vermittler letztlich erhält, berücksichtigt werden. Der Gerichtshof hat nämlich bereits entschieden, „dass der Hersteller zwar in der Tat im Hinblick auf den Umsatz zwischen dem Einzelhändler, dem der Wert des Gutscheins erstattet wird, und dem Endverbraucher als Dritter betrachtet werden kann, dass diese Erstattung aber dennoch eine entsprechende Verminderung des Betrages, den der Hersteller letztendlich als Gegenleistung für seine Lieferung erhält, nach sich zieht und die Gegenleistung nach dem Grundsatz der Neutralität der Mehrwertsteuer die Berechnungsgrundlage der von ihm geschuldeten Steuer darstellt“ ( 10 ).
Da bi se izbjegao takav rezultat, kako je Sud već presudio, oporezivi iznos za potrebe PDV‐a treba uključivati smanjenje iznosa koji konačno prima posrednik:„iako se proizvođač može uistinu smatrati trećom osobom u vezi s transakcijom između trgovca na malo kojem se naknađuje vrijednost kupona i konačnog potrošača, ta naknada uključuje odgovarajuće smanjenje iznosa koji proizvođač u konačnici prima kao naknadu za isporuku koju je obavio i ona predstavlja, primjenom načela neutralnosti PDV‐a, iznos za izračun dugovanog poreza“(10).

Also, dann fehlt ja noch ein goldener Gutschein.
Znači da još negdje postoji jedna zlatna karta.

Heute Morgen hatte ich ein paar Gutscheine in der Post.
Jutros sam izrezala nekoliko kupona iz Posta.

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Mobiltelefon- und drahtlose Taschencomputer-Anwendungssoftware, um Benutzern die Durchführung von elektronischen Zahlungen und den Erhalt, die Rückzahlung und Verwaltung von elektronischen Zahlungseingängen und elektronischen Gutscheinen zu ermöglichen
Usluge davatelja aplikacijskih usluga (ASP) s aplikacijskim softverom za mobilne telefone i bežična ručna računala za upotrebu kod omogućavanju korisnicima provođenja elektroničkih plaćanja i primanja, otkupljivanja i upravljanja elektroničkim računima i elektroničkim kuponima

Jetzt haben sie den 3. Gutschein.
Danas su našli treću kartu.

Abwicklung von Bonus- und Prämienprogrammen zur Kundenbindung und Schaffung von Anreizen durch Ausgabe von Gutscheinen, Rabattmarken und Kundenkarten mit Zahlungsfunktion
Ostvarivanje bonus programa i nagradnih programa vjernosti i poticanja kupovine putem izdavanja bonova, bonova s popustom i kartica vjernosti s mogućnosti plaćanja

Hab meiner Mutter einen Gutschein gekauft.
Kupio sam paket, za svoju mamu.

Richtlinie vom Juni 2016 über die Behandlung von Gutscheinen im Rahmen des Mehrwertsteuersystems
Direktiva iz lipnja 2016. o tretmanu vrijednosnih kupona kod obračuna PDV-a

Zusammenstellung einer Auswahl von Dienstleistern in Bezug auf Reisen (einschließlich Autovermietung), Freizeit, Schönheitspflege (einschließlich Kur- und Wellnesseinrichtungen), Unterhaltung und Finanzdienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Gutscheinen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und die Auswahl dieser Dienstleister zu ermöglichen
Okupljanje, za korist drugih, raznih davatelja usluga, u vezi s putovanjem (uključujući unajmljivanje automobila), odmorom, kozmetičkom njegom (uključujući kupelji i njegovanje), zabavnim i financijskim uslugama, uključujući davanje kupona, omogućivanje korisnicima da praktično pregledaju i odaberu navedene davatelje usluga

Ausgabe, Verrechnung, Rückerstattung von Gutscheinen, Werten, Schecks, Tickets, Kupons, Abschnitten, vorbezahlten Karten oder Debit-/Kreditkarten oder sonstigen Zahlungsmitteln, insbesondere über Computernetze
Izdavanje, kompenzacija, naplata bonova, vrijednosnih papira, čekova, tiketa, kupona, talona, kartica za plaćanje unaprijed ili debitnih kartica ili svakog drugog načina paćanja, posebno putem računalne mreže

Die Nahrungsmittel und/oder die materielle Basisunterstützung werden direkt an die am stärksten benachteiligten Personen oder indirekt gegen elektronische Gutscheine oder Karten abgegeben, vorausgesetzt, diese werden nur für Nahrungsmittel und/oder materielle Basisunterstützung gemäß Artikel 2 Absatz 3 eingelöst und ersetzen weder etwaige bestehende Sozialleistungen, noch haben sie Einfluss auf die Möglichkeit, künftig Sozialleistungen zu erhalten.
Hrana i/ili osnovna materijalna pomoć pruža se izravno najpotrebitijim osobama ili neizravno putem elektroničkih vaučera ili kartica, pod uvjetom da se mogu iskoristiti samo za hranu i/ili materijalnu pomoć kako je utvrđeno u članku 2. stavku 3., i nije zamjena za postojeću socijalnu pomoć te ne utječe na prihvatljivost za primanje socijalne pomoći u budućnosti.

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften im Zusammenhang mit dem Verkauf von Codes, Zertifikaten und Gutscheinen für Fernsprechtelefone, drahtlose Prepaid-Telefone, Prepaid-Internettelefone und Prepaid-Festnetztelefone, alle über ein elektronisches Terminal bereitgestellt
Usluge maloprodajne trgovine u vezi s prodajom proizvoda kao što su šifre, certifikati i kuponi za telefoniranje na velike udaljenosti, pretplaćeni bežični, internetski i fiksni telefoni, sve pruženo putem elektroničkog terminala

Ausgabe von Kreditkarten, Treuekarten, kodierten oder magnetischen Bank- oder Kreditkarten, SIM-Karten, Telefonkarten und Gutscheinen
Izdavanje kreditnih kartica, kartica vjernosti, kodiranih ili magnetskih bankovnih ili kreditnih kartica, SIM kartica, telefonskih kartica i bonova

36 Was zweitens die Höhe der gewährten Geldleistungen betrifft, bemisst sich gemäß Art. 13 Abs. 5 Unterabs. 2 der Richtlinie 2003/9, wenn die Mitgliedstaaten materielle Aufnahmebedingungen durch Geldleistungen oder Gutscheine gewähren, deren Wert nach den in diesem Artikel festgelegten Grundsätzen.
36 Kao drugo, u vezi s iznosom dodijeljene novčane pomoći, iz članka 13. stavka 5. podstavka 2. Direktive 2003/9 proizlazi da, kada države članice ispunjavaju materijalne uvjete prihvata u obliku novčane pomoći ili vaučera, njihov je iznos određen u skladu s načelima određenima u tom članku.

(5) Um sicherzustellen, dass die am stärksten benachteiligten Personen weiterhin Unterstützung aus dem Fonds in einem sicheren Umfeld erhalten können, ist es notwendig, den Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität einzuräumen, sodass sie die Unterstützungsprogramme auf der Grundlage von Konsultationen mit Partnerorganisationen an den derzeitigen Kontext anpassen können, unter anderem indem alternative Liefermodalitäten etwa mittels ▌ Gutscheinen oder Karten in elekronischer oder einer anderen Form erlaubt werden und indem den Mitgliedstaaten gestattet wird, bestimmte Elemente des operationellen Programms zu ändern, ohne dass dazu die Annahme eines Kommissionsbeschlusses erforderlich wäre.
(5) Kako bi se osiguralo da najpotrebitije osobe mogu i dalje u sigurnom okruženju primati pomoć iz Fonda, države članice trebaju imati dovoljnu fleksibilnost prilagoditi programe potpore trenutnim okolnostima na temelju savjetovanja s partnerskim organizacijama, među ostalim tako što bi se dopustila uspostava alternativnih načina dostave, primjerice dostava vaučerima ili karticama u elektroničkom ili drugom obliku, te dopustilo državama članicama da određene elemente operativnog programa izmijene bez potrebe za donošenjem odluke Komisije.

Cam gab mir einen Gutschein fürs Fitnesscenter.
Cam me pozvao u svoju teretanu, nisam...

Ausgabe von Datenträgern, die zur Buchung und Abwicklung von Voucher-, Gutschein-, Rabatt- oder Bonussystemen oder -programmen bestimmt sind (soweit in Klasse 35 enthalten), nämlich von Magnet-, Speicher- oder Chipkarten
Izdavanje nosača podataka namijenjenih za rezerviranje i odvijanje sustava ili programa vaučera, kupona, popusta ili bonusa (ako su sadržani u razredu 35), naime magnetskih, memorijskih ili čip kartica

Es ist ... na ja, eine A r t Gutschein.« Sarah wischte sich die Tränen von den Wangen und nahm den Umschlag entgegen.
To je... pa — bon za poklon, recimo.« Sarah je obrisala suze s obraza i primila omotnicu.

Gutscheine für Umarmungen, die überlichweise gratis sind, aber das macht es offiziell, was großartig ist.
Kuponi za zagrljaje, koji su inače besplatni, ali sada su službeni, i to je tako super.

Dabei konnten die Kunden an den multifunktionalen Terminals nur noch dann Bargeld abheben, wenn sie gleichzeitig einen Gutschein über 20 Euro erwarben, der zum Bestücken eines Geldspielgeräts mit Münzen berechtigte.
U skladu s tim načinom rada, klijenti su mogli podignuti novac s višenamjenskih terminala samo ako su istodobno zatražili bon u vrijednosti od 20 eura koji im omogućava ubacivanje kovanica u igraće automate.

Ausgabe von Einkaufsgutscheinen, Gutscheinen, Kupons, Guthabenkarten und Rabattcodes
Izdavanje kupovnih bonova, vaučera, kupona, pretplatnih kartica i kodova s popustom

Das Sparangebot der Woche, 2 Rechnungen und einen Gutschein von " Bett, Bad und Mehr ".
Tjedni katalog sitnica, dva računa za režije i kupon za obnovu sanitarnog čvora.

Beförderungsunternehmen und Veranstalter sollten Reisenden und Passagieren Gutscheine anbieten, die eine attraktive und zuverlässige Alternative zur Barerstattung darstellen und die in der Empfehlung der Kommission beschriebenen Merkmale aufweisen.
Prijevoznici i organizatori turističkih putovanja trebali bi putnicima ponuditi vaučere kao privlačnu i pouzdanu alternativu povratu novca kako je opisano u Preporuci Komisije.

Außerdem werden sie nicht bar entlohnt, sondern erhalten Gutscheine.
Osim toga, plaću ne dobivaju u gotovini već u vaučerima.