Gefecht oor Kroaties

Gefecht

/ɡəˈfɛçt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sukob

naamwoord manlike

Mit den kriegerischen Philistern kommt es zu zwei weiteren Gefechten.
Izbila su još dva sukoba s ratobornim Filistejcima.

Soortgelyke frases

in der Hitze des Gefechts
u žaru borbe

Gefecht am Ticinus
Bitka kod Ticina

voorbeelde

Nicht genug, um Hickey außer Gefecht zu setzen, selbst wenn es ihr gelingen würde, sie in die Whiskeyflasche zu werfen.
To nije bilo dovoljno da Hickeyja brzo onesvijesti čak i ako smisli kako da ih stavi u njegovu bocu s Wild Turkeyjem.

Niemand fliegt ein Gefecht, solange die Munition nicht überprüft ist.
Nitko neće letjeti dok ne provjerimo sve streljivo.

Wir müssen die Tankwagen außer Gefecht setzen.
Moramo da uništimo te cisterne.

Setzen wir ihn außer Gefecht.
Nokautirajmo ga.

Bei allem Respekt, General Custer, dies ist nicht der Ort fürs letzte Gefecht.
Uz dužno poštovanje, generale Custeru, nije trenutak za junačenje.

In den folgenden Jahren gab es einige kleinere Gefechte zwischen den Armeen, die Opponenten testeten das Terrain und übten, sich auf dem hügeligen Gelände zu bewegen.
Tijekom sljedećih nekoliko godina bilo je nekoliko manjih okršaja vojski, dok su protivnici isprobavali različite taktike za težak brdovit teren Sicilije.

Mein Tritt hatte Clyde nicht außer Gefecht gesetzt, er hatte mir nur ein paar Sekunden Zeit verschafft.
Moj udarac nije onesposobio Clydea - samo mi je dao nekoliko sekundi.

Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs 1940 verlor ich einen geliebten Onkel bei den schweren Gefechten an der Somme.
Na početku drugog svjetskog rata, 1940, izgubio sam voljenog strica u teškoj borbi kod rijeke Somme.

Weil es neben unserer ererbten Unvollkommenheit noch einen unsichtbaren Feind gibt, nämlich Satan, der darauf aus ist, die Weichen so zu stellen, daß sich Menschen wie entfesselt in blutige Gefechte stürzen — ein Beispiel dafür ist Ruanda (1. Mose 8:21; Matthäus 4:1-11).
Zato što je, pored naše urođene nesavršenosti, uvijek prisutan Sotona, taj nevidljivi neprijatelj, koji je spreman aktivirati svoj prekidač, kao što je to učinio u Ruandi, navodeći ljude da se razulare u krvavom sukobu (1. Mojsijeva 8:21; Matej 4:1-11).

Wie ich bereits sagte, besteht der Mechanismus dafür darin, dass man jeden außer Gefecht setzen muss, der auf diese IP- Adressen hinweist.
Mehanizam, kao što rekoh, kojim se ovo postiže, je da uklonite svakoga tko upućuje na te IP adrese.

Alle Gefechte in den letzten zwei Wochen wurden von Schiffen der Duras-Familie gewonnen.
U tri veće bitke pobijedili su brodovi odani Durasovoj obitelji.

Der Transponder ist außer Gefecht, und der LSO ist startklar.
Raptori su na broju gospodine, Iso je spreman.

Wolltest du Khan mit der Scheiße außer Gefecht setzen?
Sipuješ ovo sranje u Kanovu prskalicu?

Er starb tapfer im Gefecht.
Hrabro je poginuo u bitci.

Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher, der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.
Busheva fanatična netrpeljivost nije izolorana pogreška izvaljena u afektu i kasnije povučena.

In diesen Tagen wurde ebensoviel Blut vergossen wie in den Gefechten oder noch mehr, nur im verborgenen.
Tijekom tih dana proliveno je jednako toliko, ili čak i više krvi nego tijekom borbi, ali potajno i krišom.

Aber natürlich hatten sie das; jeder Zug in diesem Gefecht war voraus geplant.
Naravno da jesu: svaki manevar u ovoj bitci bio je sigurno planiran unaprijed.

Die Replikatoren sind außer Gefecht.
Čini se da su replikatori onemogućeni.

Während eines Gefechts in den Philippinen kam die Nachricht herein, dass eine Staffel Bomber und Kamikaze-Flieger im Anflug war.
Tijekom bitke na Filipinima došla je poruka o približavanju eskadrile bombardera i borbenih zrakoplova kamikaza.

Das waren sehr intensive Gefechte.
Bilo je vrlo intenzivno.

Der Humvee wurde durch eine Sprengvorrichtung außer Gefecht gesetzt.
Terenac je naletio na minu.

Und die Beschwerden sind so heftig, dass sie den Betroffenen oft völlig außer Gefecht setzen.
Osim toga, kod migrene je bol toliko jaka da osoba ne može nastaviti sa svojim uobičajenim aktivnostima.

"... den Feind ohne Gefecht unterwirft. "
"... pobjeđuje s lakoćom. "

Mr. Gerard, Sie sollten das Schiff in 10 Minuten klar zum Gefecht machen.
G. Gerard, rekao sam vam da raščistite palubu za 10 minuta.

Tja, im Drill ist er unser Lehrer, beim Festmahl unser Vater, in den Reihen unser Bruder und im Gefecht unser Gott, zu dem wir beten, dass er unsere Seelen rettet.
U treningu, on nam je učitelj, u gozbi, on nam je otac, u redovima, on nam je brat.