gefasst oor Kroaties

gefasst

/ɡəˈfast/ adjektief, werkwoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pribran

Der Schreck fuhr mir in die Glieder, aber ich blieb gefasst.
Bila sam prestravljena, no uspjela sam se pribrati.

sabran

Es ist hart, aber du musst jetzt wieder Tritt fassen.
Znam da je teško, ali moraš pokušati da se sabereš.

smiren

adjektief

Er versucht, in der Öffentlichkeit gefasst zu wirken, aber es wird immer schwieriger.
U javnosti on nastoji zadržati smireno lice, no to je sve teže.

Soortgelyke frases

FASS-Kurve
Beskonačno guste krivulje

Faß ''n'' -sses
bačva

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
kap koja je prelila čašu

Fass
Bačva · badanj · bačva · bure · kaca

voorbeelde

Die Mittelübertragungen auf das Jahr 2014 waren damit begründet worden, dass die Zahlung von Vorschüssen für einige Ausgaben im Rahmen der Vorbereitung auf das neue Mandat der Agentur sowie zur Entlastung des sehr eng gefassten Haushaltsplans für 2014 erforderlich war.
Prijenosi sredstava na 2014. opravdani su potrebom da se određeni rashodi izvrše ranije zbog pripreme novog mandata Agencije i smanjenja opterećenja vrlo ograničenog proračuna za 2014.

Hat der Rat binnen drei Monaten nach Befassung des Rates keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Ako po isteku razdoblja od tri mjeseca od datuma obraćanja Vijeću, Vijeće ne odgovori, predviđene će mjere donijeti Komisija, osim ako Vijeće običnom većinom nije glasovalo protiv navedenih mjera.

Bei den dem Ausschuss nach Artikel 19 Nummern 1 und 2 obliegenden Aufgaben erlässt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen, wenn der Rat nach Ablauf von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluss gefasst hat.
U pogledu zadataka Odbora navedenih u točkama 1. i 2. članka 19., Komisija usvaja predložene mjere, ako tri mjeseca nakon dana obraćanja Vijeću ono ne donese odluku.

Bevor ein solcher Beschluss gefasst wird und immer, wenn vom Europäischen Parlament darum ersucht wird, gibt die Kommission vor dem Europäischen Parlament eine Erklärung ab und beantwortet die Fragen seiner Mitglieder.
Prije donošenja takve odluke i kada to zatraži Europski parlament, Komisija daje izjavu pred Europskim parlamentom i odgovara na sva pitanja koja postave njegovi zastupnici.

Die Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit ihrer Mitglieder gefasst.
Komisija odlučuje većinom glasova svojih članova

Darin ließ ich mich im September 1944 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova Gott taufen. Diesen Entschluss hatte ich schon über 1 1⁄2 Jahre zuvor gefasst.
U tom sam se krateru krstio u rujnu 1944, više od godinu i po dana nakon što sam se predao Jehovi Bogu.

Verzichtet der betreffende Mitgliedstaat nicht darauf, seinen Informationsbedarf geltend zu machen, so wird seine vollberechtigte Beteiligung durch einen im Konsens gefassten Beschluss wirksam.
Ako predmetna država članica ne odustane od traženja da bude informirana, o pridruživanju te države članice odlučuje se konsenzusom.

Kurz gefasst kann man sagen, dass die Grundsorten das Traubengemisch bestimmen und dem Custoza so seine Identität verleihen, während die anderen zusätzlichen Rebsorten den Wein mit ihrem typischen Bukett bereichern.
Ukratko, miješanjem temeljnih sorti vina „Custoza” dobivaju svoj identitet dok se primjenom dodatnih sorti ona obogaćuju prepoznatljivim bukeima.

Denn egal, es war wie immer, wenn Harry einen Entschluss gefasst hatte, dann stand er fest, war unerbittlich endgültig.
Svejedno, bilo je kao i uvijek; kada bi Harry donio neku odluku, ona je tada bila čvrsta i neumoljivo konačna.

Wir haben ihn vor zwei Tagen gefasst.
Priveli smo ga pre dva dana.

Im Laufe des Jahres 2014 wurden elf neue Aussetzungsbeschlüsse gefasst, die Ende 2014 noch in Kraft waren.
Tijekom 2014. doneseno je jedanaest novih odluka o obustavi i one su još uvijek bile na snazi na kraju 2014.

8 Die alte Regelung war durch Section 12 des Finance Act (Finanzgesetz) 1978 eingeführt und in Section 22 des Value Added Tax Act (Mehrwertsteuergesetz) 1983 (im Folgenden: VATA 1983) neu gefasst worden.
8 Stari sustav uveden je člankom 12. Zakona o financijama iz 1978. (Finance Act 1978.) i preuzet člankom 22. Zakona iz 1983. o porezu na dodanu vrijednost (Value Added Tax Act 1983, u daljnjem tekstu: VATA 1983.).

Unsere Brüder mußten jederzeit darauf gefaßt sein, daß ihre Wohnung durchsucht würde.
Braća su trebala računati s time da policija može u bilo koje vrijeme izvršiti pretres njihovih stanova.

Bei einem Verzicht auf die Einführung eines Kapitels 1 a (Änderung 5) muss Artikel 34, Absatz 2 neu gefasst werden, um zu präzisieren, wie die von der Verwaltungskommission zu erstellende Liste gestaltet sein soll.
Ako se ne prihvati poglavlje 1.a (amandman 5.) potrebno je izmijeniti članak 34., stavak 2. kako bi se preciziralo kakav popis administrativna komisija treba izraditi.

Und ich möchte diesen einmal gefassten Entschluss auch nicht aufgeben.
A da iskreno kažem, ne želim odustati od te odluke.

Selbst wenn der Beschluss vom Rat allein gefasst worden wäre, hätten die Verhandlungen über das Übereinkommen nicht ohne eine getrennte Entscheidung oder Ermächtigung seitens der Mitgliedstaaten geführt werden können.
Čak i da je Vijeće samo donijelo Odluku, pregovori o Konvenciji ne bi se mogli nastaviti bez posebne odluke ili ovlaštenja država članica.

25 Vgl. in diesem Sinne die Vorschriften (insbesondere den 153. Erwägungsgrund und Art. 76) der Richtlinie 2014/65, mit der die Richtlinie 2004/39 neu gefasst worden ist.
25 Vidjeti u tom smislu odredbe Direktive 2014/65 (osobito uvodnu izjavu 153. i članak 76.) kojom je preinačena Direktiva 2004/39.

Andererseits bietet das Mandat im Bereich Rückkehr, das der Agentur im Wege der Verordnung übertragen wurde, einen wesentlich weiter gefassten Rahmen mit neuen Instrumenten und Verfahren, mit deren Hilfe die Agentur und die Mitgliedstaaten die Rückkehrquoten deutlich verbessern können.
S druge strane, ovlasti u pogledu vraćanja koje je Agencija dobila u skladu s Uredbom omogućuju mnogo širi okvir, s novim instrumentima i alatima s pomoću kojih bi Agencija i države članice mogle znatno poboljšati stope vraćanja.

Diamanten, auch bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst
Dijamanti, neovisno jesu li obrađeni ili ne, ali nemontirani niti umetnuti

Die Kriterien für die Zugehörigkeit der Tiere zu den zugelassenen Rassen — mit den Codenummern 12, 46, 31 — werden genauer gefasst, um die Kontrolle zu verstärken.
Radi jačanja kontrole uvode se pojašnjenja u pogledu pripadnosti životinja odobrenim pasminama pasminskih kodova 12, 46 i 31.

Sie hat den Angreifer nicht gesehen, aber er wurde ein paar Tage später gefasst.
Nije vidjela napadača, no on je uhićen nekoliko dana poslije.

Ein Verdächtiger wurde nie gefasst.
Nitko nikad nije bio osumnjičen i uhićen.

Andere Beschlüsse des Kollegiums werden nach Maßgabe der Geschäftsordnung gefasst.
Druge odluke Kolegija donose se u skladu s poslovnikom.

Unter anderem im Einklang mit den von den G20 im September 2009 formulierten allgemeinen aufsichtsrechtlichen Zielen und Standards – Verbesserung der Transparenz an den Derivatemärkten, Senkung des Systemrisikos und Schutz vor Marktmissbrauch – sollten hinsichtlich der Anerkennung von Drittlandfirmen gemäß den internationalen Verpflichtungen der Union nach dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation einschließlich des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen Beschlüsse, mit denen die Regulierungs- und Aufsichtsrahmen eines Drittlands als denen der Union gleichwertig anerkannt werden, nur dann gefasst werden, wenn der Rechts- und Aufsichtsrahmen des Drittlands ein wirksames gleichwertiges System für die Anerkennung von nach ausländischem Recht zugelassenen Wertpapierfirmen vorsieht.
Što se tiče priznavanja društava iz trećih zemalja i u skladu s međunarodnim obvezama Unije sukladno ugovoru o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, uključujući Opći sporazum o trgovini uslugama, odluke kojima se utvrđuje istovrijednost regulatornih i nadzornih okvira trećih zemalja s regulatornim i nadzornim okvirom Unije trebalo bi donijeti samo ako pravni i nadzorni okvir treće zemlje osigurava učinkovit istovrijedan sustav za priznavanje investicijskih društava kojima su odobrenje za rad izdali strani pravni sustavi u skladu s, između ostalog, općim regulatornim ciljevima i standardima koje je utvrdila skupina G20 u rujnu 2009. o poboljšanju transparentnosti na tržištu izvedenica, ublažavanju sistemskog rizika i zaštiti od zlouporabe tržišta.

Ich machte mich auf Tränen gefasst. »Isabella Halsey?
Pripremila sam se na suze. - Isabella Halsey?