Geständnis oor Kroaties

Geständnis

/ɡəˈʃtɛntnɪs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

priznanje

naamwoord onsydig

Und sobald er sein Geständnis widerrufen hat, wird er hergebracht werden.
I čim njegovo priznanje bude povučeno dovest će i njega.

geständnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

priznanje

naamwoord

Und sobald er sein Geständnis widerrufen hat, wird er hergebracht werden.
I čim njegovo priznanje bude povučeno dovest će i njega.

voorbeelde

Wie auch immer, das ist mein Geständnis des Abends.
Uglavnom, to je moja velika ispovest za ovo veče.

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Neovisni regulator za radiodifuziju OFCOM kaznio je Press TV u Ujedinjenoj Kraljevini sa 100 000 funti zbog prikazivanja iznuđenog priznanja iransko-kanadskog novinara i redatelja Maziara Baharija 2011., snimljenog u zatvoru dok je Bahari bio pod prisilom.

Da die Godby ein Geständnis abgelegt hat und sich schuldig bekennt, wird es nicht zum Prozess kommen.
Budući da je Godby potpisala priznanje i namjerava se izjasniti krivom, neće biti suđenja.

Volles Geständnis, zehn Minuten.
Puno priznanje u roku deset minuta.

Man braucht keine Wanze um ein Geständnis aus deinem Hupo-Arsch zu bekommen.
Ne treba nam buba da izvučemo priznanje od tebe.

Ich habe ein unterschriebenes Geständnis, welches nichts mehr wert ist, weil ein Polizist wiederholt mit einem Verdächtigen gesprochen hat hinter dem Rücken des Anwalts.
Imam potpisano priznanje, koje je sada ugroženo jer je policajka više puta stupala u kontakt sa osumnjičenom, iza naših leđa.

Während du in Europa warst, haben wir ihm ein weiteres Geständnis abgerungen.
Dok si bio u Europi, mi smo uspjeli iz njega iscijediti još jedno priznanje.

Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Neovisni regulator za radiodifuziju OFCOM kaznio je Press TV u Ujedinjenoj Kraljevini sa 100 000 funti zbog emitiranja Baharijevog priznanja 2011. snimljenog u zatvoru dok je Bahari bio pod prisilom.

Ja, er fragte direkt nach seinem Geständnis nach einem Anwalt.
Da, baš nakon što sam uzeo izjavu.

Nun, durch sein Geständnis hat er gezeigt, dass er nicht ganz so verlässlich ist.
Zasigurno, prema njegovom vlastitom priznanju, ta podrška nije dosljedna.

Das doppelte Geständnis.
Dvostruko priznanje.

Wir brauchen Shamis Geständnis, damit wir Franky drankriegen.
Ne trebamo Sharnino priznanje da znamo, da je Franky Doyle iza toga.

Du brauchst ein schriftliches Geständnis; etwas Greifbares, bevor du deinen Posten räumst.
Potrebno ti je pisano priznanje, nešto opipljivo, prije nego što napustiš svoje mjesto.

Wozu wäre ein Geständnis gut, Lavinia?
Čemu priznanje, Lavinia?

Doch die Aussage war auf den 6.August datiert, noch später als Sagans Geständnis.
Međutim, ovo je bilo datirano na 6. kolovoza, čak i kasnije od priznanja što ga je dao Petar Sagan.

Kongressabgeordneter, ist dass ein Geständnis?
Kongresmene, je li to priznanje?

Sie reichen mir Ihr ehrliches Geständnis oder ich kann Sie nicht vor der Schlinge retten.
Dat ćete mi vaše iskreno priznanje u ruke ili vas neću moći sačuvati od konopca.

Ohne Beweis brauche ich ein Geständnis.
Bez pravog dokaza, treba mi ispovijed.

" Dies ist ein Geständnis.
" Ovo je ispovijed.

Agente Di Censo hat sie in die Frauenabteilung gebracht.« »Ohne ein Geständnis oder eine Aussage von ihr zu haben?
"Policajka Di Censo odvela ju je na ženski odjel.“ ""Bez priznanja ili izjave?"""

Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Neovisni regulator za radiodifuziju OFCOM kaznio je Press TV u Ujedinjenoj Kraljevini sa 100 000 funti zbog prikazivanja Baharijevog priznanja 2011. snimljenog u zatvoru dok je Bahari bio pod prisilom.

Und Sie bezeichnen es als Geständnis?
I ti to zoveš priznanje?

Er dachte sich, dass ein Geständnis besser für die Seele ist.
Shvatio da je priznanje bolje za dušu.

In seinem Geständnis gab er freimütig zu, seine Mutter ermordet zu haben.
U svojoj je izjavi bez ikakve prinude priznao da je ubio majku.

Ich könnte denen genauso gut ein unterschriebenes Geständnis schicken.
Možda da im i pošaljem potpisano priznanje.