Gipfeltreffen oor Kroaties

Gipfeltreffen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Samit

Konferenz führender Politiker

Die Vorbereitungen für das UNO-Gipfeltreffen sind fast beendet.
Pripreme su skoro zavrsene za nadolazeci samit Ujedinjenih Nacija.

sastanak na vrhu

naamwoord

Während wir hier sprechen, könnte das Gipfeltreffen morgen immer noch stattfinden.
I u ovom trenutku sutrašnji sastanak na vrhu još je moguć.

voorbeelde

unter Hinweis auf das 2003 in Maputo (Mosambik) abgehaltene Gipfeltreffen der Staatschefs der AU, bei dem die Regierungen der AU vereinbart haben, über 10 % ihrer Zuweisungen aus den nationalen Haushalten insgesamt in den Agrarsektor zu investieren (15),
uzimajući u obzir sastanak na vrhu čelnika država Afričke unije održan u Maputu (Mozambik) 2003., na kojem su se vlade Afričke unije dogovorile da će u poljoprivredni sektor uložiti više od 10 % svojih ukupnih nacionalnih proračunskih sredstava (15),

Die COSAC begrüßt die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Riga und weist erneut auf die maßgebliche Rolle der Östlichen Partnerschaft als wichtige Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik hin.
COSAC pozdravlja rezultate sastanka na vrhu u Rigi i ponovno ističe glavnu ulogu Istočnog partnerstva kao važnu dimenziju europske politike susjedstva.

unter Hinweis auf die Resolution der Vereinten Nationen mit dem Titel „Transformation unserer Welt: die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung“, die auf dem Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung am 25. September 2015 in New York angenommen wurde und die darin enthaltenen 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung,
uzimajući u obzir Rezoluciju UN-a naslovljenu „Promijeniti svijet: Program održivog razvoja do 2030.”, usvojenu na Sastanku na vrhu UN-a o održivom razvoju održanom u New Yorku 25. rujna 2015. te 17 ciljeva održivog razvoja koji su u njoj sadržani,

fordert die EU auf, die Mittel für die Unterstützung der Länder der Östlichen Partnerschaft im nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 aufzustocken; begrüßt die Absicht der Kommission, eine zweite Generation von Leitinitiativen der Östlichen Partnerschaft aufzulegen, und fordert die Annahme neuer öffentlichkeitswirksamer Initiativen auf dem Gipfeltreffen in Vilnius, die sich auf wichtige Bereiche der Zusammenarbeit im Rahmen der Östlichen Partnerschaft erstrecken und darauf abzielen, die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu unterstützen;
poziva EU na povećanje proračuna za pomoć zemljama Istočnog partnerstva u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014.-2020.; pozdravlja namjeru Komisije da razvije drugu generaciju vodećih inicijativa Istočnog partnerstva te poziva na usvajanje na sastanku na vrhu u Vilniusu novih i vidljivih inicijativa koje se odnose na važna područja suradnje Istočnog partnerstva usmjerene na podršku razvoja gospodarske suradnje;

Die Staats- und Regierungschef haben betont, dass eine Lösung der Krise durch Verhandlungen zwischen den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation herbeigeführt werden sollte, was auch etwaige multilaterale Mechanismen einschließen kann, und die Union über weitere Maßnahmen, wie beispielsweise Reiseverbote, das Einfrieren von Vermögenswerten und die Absage des Gipfeltreffens EU-Russland, entscheiden wird, falls innerhalb eines begrenzten zeitlichen Rahmens keine Ergebnisse zu verzeichnen sind.
Šefovi država ili vlada istaknuli su da bi rješenje krize trebalo naći putem pregovora između vlada Ukrajine i Ruske Federacije, uključujući putem potencijalnih multilateralnih mehanizama, te da će Unija, u slučaju da ne bude rezultata unutar ograničenog roka, odlučiti o dodatnim mjerama, kao što su zabrane putovanja, zamrzavanje imovine i otkazivanje samita između EU-a i Rusije.

Vor dem Hintergrund des abgekühlten Verhältnisses zwischen den USA und Lateinamerika sollte dieses Gipfeltreffen nach Ansicht des EWSA auf eine Stärkung der strategischen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik abzielen.
U okolnostima zahlađenja odnosa između SAD-a i Latinske Amerike, EGSO smatra da bi se na tom sastanku na vrhu trebalo ustrajati na jačanju strateških, političkih, gospodarskih, društvenih i kulturnih veza između EU-a i Latinske Amerike i Kariba.

fordert die Staats- und Regierungschefs der ASEAN-Mitgliedstaaten auf, das Ziel der Europäischen Union zu unterstützen, nach ihrem Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien an Ostasien-Gipfeltreffen teilzunehmen;
poziva vođe država članica ASEAN-a da podrže cilj EU-a da sudjeluje u budućim sastancima na vrhu istočne Azije nakon pristupanja Europske unije Ugovoru o prijateljstvu i suradnji u jugoistočnoj Aziji;

unter Hinweis auf die wichtige politische Erklärung und den Fahrplan 2014-2017 für Migration und Mobilität, die von den Staats- und Regierungschefs auf dem 4. EU-Afrika-Gipfeltreffen im April 2014 angenommen wurden,
uzimajući u obzir ključnu političku izjavu i plan za razdoblje 2014.–2017. o migraciji i mobilnosti koje su usvojili šefovi država i vlada na četvrtom sastanku na vrhu Afrike i EU-a održanom u travnju 2014.,

Das Gleiche gilt für die Lage entlang der Westbalkanroute und die Umsetzung der Erklärung, auf die sich die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen zur Westbalkanroute verständigt haben.
Isto vrijedi i za stanje duž zapadnobalkanske rute i provedbu Izjave sa sastanka čelnika država zapadnog Balkana.

Der EWSA spricht sich dafür aus, dass die Minister des Europa-Mittelmeerraums bei konkreten Vorhaben mit dem Gipfeltreffen der Wirtschafts- und Sozialräte des Mittelmeerraums und vergleichbarer Einrichtungen zusammenarbeiten, unbeschadet der Unterstützung für bürgerschaftliche und kulturelle Vereinigungen.
. EGSO smatra da bi ministri euromediteranske regije trebali surađivati na konkretnim projektima s Euromediteranskim sastankom na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija, ne dovodeći u pitanje potporu građanskim i kulturnim udrugama.

sieht in politischer Assoziierung, demokratischen Reformen, den Menschenrechten und Grundfreiheiten, der Stärkung der institutionellen Kapazitäten und der Unabhängigkeit der Justiz, dem Kampf gegen Korruption, der Förderung der Energiesicherheit und direkten persönlichen Kontakten sowie der Zusammenarbeit im Bildungsbereich Schwerpunktbereiche, auf die sich die EU und ihre Partner auf dem Gipfeltreffen in Riga konzentrieren und in denen sie Ergebnisse erzielten sollten;
prepoznaje političko udruživanje, demokratske reforme, ljudska prava i temeljne slobode, povećanje kapaciteta javnih institucija, neovisnost pravosuđa, borbu protiv korupcije, poboljšanje energetske sigurnosti i kontakata među ljudima te suradnju u obrazovanju kao ključna prioritetna područja u koja EU i njegovi partneri trebaju uložiti više truda i zajamčiti rezultate na sastanku na vrhu u Rigi;

Es ist ausschlaggebend, dass General Pak bei diesem Gipfeltreffen anwesend ist, McGarrett
Neophodno je da general Pak dođe na sumit

in der Erwägung, dass die am 24. November 2017 in Brüssel am Rande des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft vorgenommene Unterzeichnung des Abkommens über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Armenien beide Seiten in die Lage versetzt, noch enger zusammenzuarbeiten, damit die bestehenden Herausforderungen in Angriff genommen werden können;
budući da je potpisivanje Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Armenije u okviru sastanka na vrhu Istočnog partnerstva 24. studenog 2017. u Bruxellesu omogućilo Uniji i Armeniji da tješnje surađuju u rješavanju postojećih izazova;

Finanzierung neuer im Kommunikationsdienst eingeleiteter Projekte und Initiativen, für die für 2019 keine Mittel veranschlagt worden waren, sowie umfangreicher Arbeiten an der technischen Infrastruktur sowie des zusätzlichen Bedarfs an Hosting von Rundfunk- und Videostreamingdienstleistungen, die eine Abdeckung der verbleibenden Gipfeltreffen bis Ende 2019 ermöglichen sollen (1 035 000 EUR);
financiranja novih projekata i inicijativa pokrenutih u službi za komunikaciju koji nisu predviđeni proračunom za 2019. i glavnih radova na tehničkoj infrastrukturi zajedno s dodatnim potrebama za smještaj usluga emitiranja i videoprijenosa kako bi se pokrili preostali sastanci na vrhu do kraja 2019. (1 035 000 EUR),

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft vom 29. und 30. September 2011 in Warschau,
uzimajući u obzir Zajedničku izjavu sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva održanoga u Varšavi 29. i 30. rujna 2011.,

wir haben soeben ein fruchtbares Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und der Türkei abgeschlossen.
Upravo je završio koristan sastanak na vrhu između Europske unije i Turske.

In der Erklärung des Gipfeltreffens zur Östlichen Partnerschaft vom 7. Mai 2009 bekräftigten die Union und die Partnerländer ihre politische Unterstützung für eine vollständige Liberalisierung der Visumregelung in einem sicheren Umfeld und für mehr Mobilität durch den Abschluss von Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen mit Ländern der Östlichen Partnerschaft.
U Izjavi sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva od 7. svibnja 2009., Unija i partnerske zemlje ponovno su potvrdile svoju političku potporu potpunoj liberalizaciji viznog režima u sigurnom okruženju te promicanju mobilnosti sklapanjem sporazumâ o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu sa zemljama Istočnog partnerstva.

Die EU ist bereit, die Regierung der nationalen Einheit unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Gipfeltreffens von Valletta in Migrations- und Asylangelegenheiten in enger Abstimmung mit dem UNHCR und der IOM zu unterstützen.
EU je spreman podržati vladu nacionalnog jedinstva u upravljanju migracijama i azilom uz blisku suradnju s UNHCR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), uzimajući u obzir ishod sastanka na vrhu u Valletti.

Daher beauftragen wir die hochrangigen Beamten der CELAC und der EU, auf verschiedenen Ebenen Konsultationen mit der Wirtschaft und anderen einschlägigen Akteuren über die Ziele und Modalitäten einer möglichen Partnerschaft CELAC–EU in diesem Bereich durchzuführen und auf dem nächsten Gipfeltreffen darüber Bericht zu erstatten.
Stoga ovlašćujemo visoke dužnosnike CELAC-a i EU-a za provođenje savjetovanja na različitim razinama s poslovnim sektorom i drugim relevantnim dionicima kako bi se utvrdili ciljevi i modaliteti mogućeg partnerstva CELAC-a i EU-a u tom području i podnijelo izvješće na sljedećem sastanku na vrhu.

Vor diesem Hintergrund hatte der Europäische Rat im April 2015 dazu aufgerufen, ein internationales Gipfeltreffen abzuhalten, um die politische Zusammenarbeit im Bereich Migration mit den wichtigsten afrikanischen Herkunfts- und Transitländern zu vertiefen.
S tim u vezi u travnju 2015. Europsko vijeće pozvalo je na održavanje međunarodnog sastanka na vrhu za jačanje političke suradnje u pitanjima migracija s ključnim afričkim zemljama podrijetla i tranzita.

UNTER HINWEIS auf die Strategische Partnerschaft zwischen Lateinamerika und der Karibik (LAK) und der Europäischen Union (EU), die im Juni 1999 im Rahmen des ersten EU-LAK-Gipfeltreffens in Rio de Janeiro begründet wurde,
PODSJEĆAJUĆI na strateško partnerstvo između Latinske Amerike i Kariba (LAC) i Europske unije (EU) uspostavljeno u lipnju 1999. u okviru prvog sastanka na vrhu EU–LAC-a u Rio de Janeiru,

empfiehlt sicherzustellen, dass in den Ergebnissen des Gipfeltreffens vom November 2017 eine Bilanz über das, was bereits erreicht wurde, gezogen wird, hervorgehoben wird, dass allen bereits eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen werden muss, und neue Impulse für die Zukunft der Partnerschaft gegeben und auch konkrete Ergebnisse für die Bürger erzielt werden, insbesondere im Hinblick auf Beschäftigung, Verringerung der sozioökonomischen Unterschiede, Verkehr, Vernetzung, Unabhängigkeit der Energieversorgung, Mobilität und Bildung, wobei erwähnt werden muss, dass eine neue europäische Investitionsoffensive für Drittländer (EIP) in diesem Zusammenhang ein wichtiges Instrument darstellt;
da zajamče da će se ishodima sastanka na vrhu u studenome 2017. uzeti u obzir dosadašnja postignuća, naglasiti potreba za ispunjenjem već preuzetih obveza i dati novi poticaj budućem razvoju Istočnog partnerstva, uključujući postizanje konkretnih rezultata za građane, osobito u pogledu zapošljavanja, smanjenja socioekonomskih nejednakosti, prometa i povezanosti, energetske neovisnosti, mobilnosti i obrazovanja, napominjući da je novi europski plan za vanjska ulaganja važan instrument u tom pogledu;

Während wir hier sprechen, könnte das Gipfeltreffen morgen immer noch stattfinden.
I u ovom trenutku sutrašnji sastanak na vrhu još je moguć.

Nehmen Sie am Gipfeltreffen morgen teil?
Idete li sutra na sastanak na vrhu?

in der Erwägung, dass die Teilnehmer des Gipfeltreffens 2015 in Riga Fortschritte gefordert haben, die bis zum nächsten Gipfeltreffen erzielt werden sollen, und zwar in den Bereichen 1) Stärkung der Institutionen und der verantwortungsvollen Staatsführung, 2) Mobilität und Kontakte zwischen den Menschen, 3) wirtschaftliche Entwicklung und Marktchancen und 4) Konnektivität, Energieeffizienz, Umwelt und Klimawandel;
budući da su sudionici sastanka na vrhu u Rigi 2015. pozvali da se do sljedećeg sastanka na vrhu ostvari napredak u području (1) jačanja institucija i dobrog upravljanja, (2) mobilnosti i međuljudskih kontakata, (3) gospodarskog razvoja i tržišnih prilika te (4) povezanosti, energetske učinkovitosti, okoliša i klimatskih promjena;