Gipfel oor Kroaties

Gipfel

naamwoord manlike

Kulminationspunkt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrhunac

naamwoord manlike

Und wahrscheinlich ist der Gipfel der Bildung, in eine Universität aufgenommen zu werden.
I vjerojatno je vrhunac obrazovanja upisati se na fakultet.

vrh

naamwoord manlike

Wir kommen beide nur auf den Gipfel, wenn wir zusammenarbeiten.
Na vrh cemo se popeti samo ako budemo surađivali.

gipfel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrh

naamwoord manlike

was diese Grafik zeigt. Es gipfelt in der frühen Jugend.
na ovom grafikonu. Doseže vrh u ranoj adolescenciji.

voorbeelde

EINGEDENK des Gipfels von Thessaloniki, der den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess als Rahmen für die Politik der Europäischen Union gegenüber den westlichen Balkanländern bestätigte und die Aussicht auf deren Integration in die Europäische Union nach Maßgabe ihrer Fortschritte im Reformprozess und ihrer besonderen Lage unterstrich,
PODSJEĆAJUĆI da je Solunski samit ojačao proces stabilizacije i pridruživanja kao okvir politike za odnose Europske unije sa zemljama zapadnog Balkana te naglasio perspektivu njihova integriranja u Europsku uniju na temelju njihovog pojedinačnog napretka u procesu reformi i postignućima;

Seit seiner Einrichtung gemäß dem Beschluss 2003/174/EG hat der Gipfel seine Kernaufgabe — Ermöglichung der Konzertierung auf hochrangiger Ebene — erfüllt.
Od njegove uspostave na temelju Odluke 2003/174/EZ, Samit je ispunio svoju ključnu ulogu koja se sastoji u omogućavanju usklađivanja na visokoj razini.

Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.
Kad smo se odvezli do vrha brda, pruža se prizor koji oduzima dah.

Die Minister begannen zudem mit den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates (Artikel 50) im Oktober 2017 und prüften einen Entwurf der erläuterten Tagesordnung für den Gipfel.
Ministri su ispitivanjem nacrta dnevnog reda s komentarima započeli i s pripremama za sastanak Europskog vijeća (članak 50.) u listopadu 2017.

Die Europäische Kommission wurde schrittweise in alle politischen Beratungen auf der Gipfel-Agenda einbezogen und nahm ab dem Gipfel von Ottawa (1981) an allen Arbeitssitzungen teil.
Europska komisija postupno je uključivana u sve političke rasprave na dnevnom redu sastanaka na vrhu te je sudjelovala na svim radnim sastancima na sastanku na vrhu u Ottawi 1981.

Den Gipfel abzusagen, wäre gleich bedeutend mit einem Krieg.
Otkazivanje je ravno pozivu na rat.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.
Kada dosegnem vrh strme planine usred ničega, osjećam se mlado, nepobjedivo, vječno.

Außerdem wurde die OAS in die Verantwortung genommen, das „institutionelle Gedächtnis des Gipfel-Prozesses“ zu sein und somit unerledigte Ziele wieder auf die Agenda zu setzen.
Kampanju je ocijenila teškom, ali i istaknula kako je »CDU ostvario strateški cilj« ponovno dobivši odgovornost za sastavljanje vlade.

Du warst mit Malcolm in Mekka... und mit Martin, als er auf den Gipfel des Berges stieg.
Bio si s Malcolmom u Meki i s Martinom kad je išao na vrh planine.

Der Gipfel der Östlichen Partnerschaft im November lieferte Leitlinien für die künftige regionale Zusammenarbeit auf der Grundlage der „20 Deliverables for 2020“. 11
Na sastanku na vrhu istočnog partnerstva u studenome dogovorene su smjernice za buduću regionalnu suradnju na temelju „20 rezultata za 2020.” 11 .

Unsere frühmorgens beginnende Fahrt auf den Gipfel des Mauna Kea ist lang und kurvenreich.
Naša vožnja do vrha Mauna Kea koja počinje rano ujutro duga je i vijugava.

Eigentlich sind es nur die Gipfel gigantischer untermeerischer Berge, wie das häufig im pazifischen Raum der Fall ist.
Ustvari, poput mnogih drugih tihooceanskih otoka i ovaj tvore tek vrhovi ogromnih planina koje su pod morem.

„Und es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewißlich erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen alle Nationen strömen“ (Jesaja 2:2).
“Dogodit će se na kraju danâ: Gora doma Jehovina bit će postavljena vrh svih gora, uzvišena iznad svih bregova, k njoj će se stjecati svi narodi” (Izaija 2:2, NS).

Zerklüftete Gipfel und gletscherbedeckte Gebirgskämme
Šiljasti vrhovi i ledenjacima prekriveni grebeni

Ich habe den Gipfel erklommen.
Vidio sam vrh planine.

Es wurden Flaggschiffveranstaltungen der EU-Kampagne in Zusammenarbeit mit den amtierenden EU-Ratsvorsitzen organisiert, darunter die Preisverleihung des Wettbewerbs für gute praktische Lösungen („Good Practice Award“) und der Gipfel zum Thema „Gesunde Arbeitsplätze“.
Najvažnija događanja u vezi s kampanjom organizirana su u suradnji s tadašnjim predsjedništvom EU-a te su uključivala svečanost dodjele europske nagrade za najbolje primjere iz prakse i sastanak na vrhu o zdravoj radnoj okolini.

Große Krater entstehen am Gipfel des Vulkans, wenn Magma oder schmelzflüssiges Gestein ausbricht beziehungsweise sich aus Hohlräumen zurückzieht, die nahe an der Oberfläche liegen.
Erupcijom magme, ili rastaljenih stijena, ili njenim povlačenjem iz šupljina pri površini na vulkanskom vrhu nastaju veliki krateri.

Ich unterbreche den Hochbegabten-Gipfel nur ungern, aber wir sollten seine Schulter versorgen.
Nerado prekidam ovaj skup Mense, ali moramo očistiti ranu.

Weitere markante Gipfel sind im Norden das Massiv der Lemešná (950 m n.m.) und im Süden der Makyta (923 m n.m.).
Ostali istaknutim vrhovima su u sjevernom dijelu planine Lemešná (950 m nm), a južnom dijelu Makyta (923 m nm).

Ihm genügte es daher, von Moses zu erfahren: „Morgen stelle ich mich auf den Gipfel des Hügels, mit dem Stab des wahren Gottes in meiner Hand.“
Zato kad mu je Mojsije rekao: “Ja ću sutra stati navrh brda sa štapom Božjim u ruci”, njega nije bilo potrebno dodatno uvjeravati.

begrüßt die Tatsache, dass die Teilnehmer des Gipfels von Vilnius ihr ursprüngliches Bekenntnis zu den Leitprinzipien der Östlichen Partnerschaft, d. h. in erster Linie Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Demokratie, bekräftigt haben, und betont, dass diese Leitprinzipien geachtet werden müssen;
pozdravlja činjenicu da su sudionici sastanka na vrhu u Vilniusu ponovno istaknuli svoju temeljnu predanost načelima Istočnog partnerstva, i to prvenstveno vladavini prava, poštovanju ljudskih prava i temeljnih sloboda te demokraciji; naglašava da ta načela valja poštovati;

Sobald sie im Freien waren, suchten sie den Gipfel ab, doch Loren Smith und Rudi Gunn waren nirgendwo aufzufinden.
Kad su izišli na dnevnu svjetlost, pretražili su vrh brda, ali nigdje nisu vidjeli Loren Smith i Rudija Gunna.

Wer zuerst auf dem Gipfel ist!
Trkajmo se do vrha!

1.12 Mit Blick auf den EU-Afrika-Gipfel im April 2014 und die für die zweite Hälfte des Jahres 2014 geplante vierte Europa-Afrika-Ministerkonferenz über Migration und Entwicklung (Rabat-Prozess) sollte eine umfassende Debatte über Migration vorgesehen werden, in der unter anderem die Themen freiwillige Rückkehr, Rückübernahme, Wiedereingliederung, Aufnahme, internationaler Schutz, Bekämpfung von Schleusernetzen und kriminellen Netzen, Kapazitätenaufbau, Menschenrechte von Migranten sowie die grundlegenden Ursachen irregulärer Migration zur Sprache kommen.
1.12. Posebnu i sveobuhvatnu debatu o migraciji (kojom bi se, među ostalim, obuhvatio dobrovoljni povratak, ponovni prihvat, reintegracija, prihvat, međunarodna zaštita, borba protiv krijumčarskih i zločinačkih mreža, izgradnja kapaciteta, ljudska prava migranata te temeljni uzroci nezakonite migracije) trebalo bi predvidjeti s obzirom na sastanak na vrhu između EU-a i Afrike 2014. i četvrtu Ministarsku konferenciju o migraciji i razvoju između EU-a i Afrike koja je planirana za drugu polovinu 2014. (Rabatski proces).

Die Beschaffenheit des Geländes ist stark geprägt von der Peloritani-Bergkette, die vom Ionischen Meer steil aufsteigt und deren Gipfel sich in Küstennähe befinden, was zu einer starken Unebenheit und Hanglage auch bei relativ geringer Höhe führt.
Orografiju čini planinski lanac Peloritani koji se strmo uzdiže iz Jonskog mora, a najviši su mu vrhovi u blizini obale, zbog čega je teren brdovit i strm čak i na malim visinama.