Grabstein oor Kroaties

Grabstein

/'ɡʀaːpʃtaɪ̯n/, /ˈɡʀaːpʃtaɪ̯nə/ naamwoord, Noun manlike

Leichenstein (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spomenik

naamwoord manlike

Und sie läuft heulend herum und bittet uns, einen Grabstein auszusuchen.
A ona, trčkara okolo trezvena, i pita da li ćemo mu podići nadgrobni spomenik.

nadgrobni kamen

naamwoord manlike

Max, fang an, für einen schönen Grabstein zu sparen.
Ti bi trebao početi štedi za lijep nadgrobni kamen.

nadgrobni spomenik

naamwoord manlike

Und sie läuft heulend herum und bittet uns, einen Grabstein auszusuchen.
A ona, trčkara okolo trezvena, i pita da li ćemo mu podići nadgrobni spomenik.

voorbeelde

Grabsteine, Grabsteine
Nadgrobne kamene ploče, nadgrobni kameni spomenici

Grabdenkmäler, Grabeinfassungen, Gräber, Grabkammern, Grabplatten, Grabtafeln, Grabsteine, sämtliche nicht aus Metall
Nadgrobni spomenici, okviri za grobove, grobovi, kazete za urne, nadgrobne ravne ploče, nadgrobne ploče, nadgrobni kamen, sve nemetalni

Dass du gelegentlich den Rand um den Grabstein kehrst, einen Stein aufnimmst, um ihn zu den anderen zu legen.
Da pometeš prostor oko grobnog spomenika i izabereš kamen koji ćeš staviti onamo uz druge.

Nach seinem Grabstein starb Tucker Adams ebenfalls 1943.
Prema natpisu na nadgrobnoj ploči Tucker Adams također je umro 1943.

Einige Grabsteine im Gras um das Hauptgebäude herum.
Nekoliko nadgrobnih spomenika u travi oko središnje građevine.

Auf dem Monitor erscheint ein Grabstein samt Foto und Kurzbiografie des Verstorbenen.
Na kompjuterskom ekranu pojavljuje se slika nadgrobnog spomenika te fotografija i kratka biografija pokojnika.

Er sieht aus wie ein riesiger marmorner Grabstein
Kao velika bijela mramorna grobnica

Sie bewegte sich vorsichtig nach links, beugte sich hinab und schaute zwischen den Grabsteinen hindurch.
Pažljivo se pomaknula ulijevo, sagnula se i pogledala između nadgrobnih spomenika.

Ich richtete ihren Strahl auf ziemlich viele Grabsteine, denn ich suchte den von Dad.
Usmjerio sam je prema mnogim nadgrobnim spomenicima, tražeći tatin.

Als er an den Grabsteinen und -platten vorbeiging, las er unwillkürlich Geburts- und Sterbedaten.
Dok je prolazio pokraj nadgrobnih ploča i natpisa, pogledom je nesvjesno provjeravao datume rođenja i smrti.

Das ist der Grabstein von Edgar Allan Poe, Autor und gequälte Seele.
Ovo je grobni spomenik Edgara Allan Poea, autor i mučena duša.

Ich habe den Silas-Grabstein.
Uzeo sam Silasov nadgrobni spomenik.

Dieses Symbol war auf einem Grabstein in Godrics Hollow.
Taj znak je bio na grobu u Godricovu Dolu.

Er konnte es sich nicht einmal leisten, seinen eigenen Grabstein zu kaufen.
Nije imao ni za nadgrobni spomenik.

Wir halten an einem ländlichen Friedhof, wo grüne und rote Känguruhblumen die alten Grabsteine schmücken.
Zaustavljamo se kod seoskog groblja gdje australski sabljasti ljiljani ukrašavaju stare nadgrobne spomenike.

Auf meinem Grabstein soll so was nicht stehen.
Neka mi takvo što ne raste na grobu.

Es sind doch sicherlich nicht all diese Grabsteine falsch?
Ne lažu valjda svi ovi nadgrobni kamenovi?

Ich lehne auch ab, nicht etwas Neues aus dieser Welt aufbauen zu können, etwas wo der Name eines Kindes nicht auf einem T-Shirt oder Grabstein geschrieben werden muss, wo das Leben eines Menschen nur dadurch bewertet wird,
I odbijam prihvatiti da ne možemo ovaj svijet izgraditi u nešto novo, neko mjesto gdje ime djeteta ne treba biti napisano na majicu, ili spomenik, gdje vrijednost nečijeg života nije određena ničim drugim osim činjenicom da ima pluća, mjesto gdje svatko od nas smije disati.

Wie Grabsteine erhoben sie sich aus den grünen Hügeln.
Uzdizali su se, poput nadgrobnih spomenika, iz zelenih brežuljaka.

Las selten einen guten Grabstein.
Pa nisam ja u zadnje vrijeme provjeravao nadgrobne ploče.

Ich hoffe, deine Eltern haben dir zu Weihnachten einen Grabstein besorgt.
Nadam se da će ti roditelji kupiti nadgrobnu ploču za Božić.

Der Name auf dem Grabstein meines Vaters ist Lawrence Lawrence.
Na tatinom grobu uklesano je Lawrence Lawrence.

Ein Mal verlor Luce beinahe das Gleichgewicht und griff nach einem der Grabsteine, um sich festzuhalten.
U jednom trenutku Luce je gotovo izgubila ravnotežu i uhvatila se za nadgrobni spomenik.

Tom faltete den Brief, steckte ihn in den Umschlag und legte diesen unter den Grabstein des mysteriösen Peachey.
Presavije pismo, stavi ga u omotnicu i položi je ispod kamena, pored nadgrobne ploče tajanstvenog Peacheyja.

Von seinem Grabstein?
O svome nadgrobnom kamenu?