Grabmal oor Kroaties

Grabmal

/ˈɡʀaːpmaːl/ naamwoord, Noun onsydig

Eine Grabkammer (gewöhnlich für eine berühmte Person).

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Grobnica

Gedenk- und Erinnerungsmal an der Grabstätte eines Toten

Ich will nicht über mein Grabmal an sich diskutieren.
Ne želim da pričam o mojoj grobnici, samo po sebi.

voorbeelde

Erstaunlich, wie viele Kerle aus Albany Grants Grabmal sehen wollen.
Zanimljivo koliko tipova dolazi iz Albanyja vidjeti Grantovu grobnicu.

Oder zumindest das Grabmal, in dem sie schläft.
Ili barem na grob u kojem je ona spava.

Sie saßen an dem Grabmal des Häuptlings, grad an der Stelle, wo ich graben wollte. »Wo lauft Ihr denn herum?
Sjedili su kraj poglavičina groba, baš na mjestu gdje sam namjeravao kopati

Die Umrahmung des Grabmals Lorenzos... mit den Skulpturen die Abenddämmerung... und die Morgenröte.
Lorencova grobnica sa figurama od sumraka do svitanja.

Das Grabmal des Unbekannten Soldaten (polnisch Grób Nieznanego Żołnierza) ist eine nach dem Ersten Weltkrieg errichtete symbolische Grabstätte zum Gedenken an die im Kampf um die Freiheit Polens gefallenen polnischen unbekannten Soldaten.
Poznat je i spomenik Grob nepoznatog vojnika, podignut u čast svih nepoznatih boraca za poljsku slobodu.

Die Halskette, die du gefunden hast, war ein kleiner Teil dessen, was Königin Puabi zierte, als sie in den königlichen Grabmälern von Ur... vor #. # Jahren in Mesopotamien, dem heutigen Irak, beerdigt wurde
Narukvica koju ste našli je mali dio blaga s kojim je kraljica Puabi pokopana u kraljevskoj grobnici u Uru prije #. # godina u Mezopotamiji, današnjem Iraku

Das Grabmal, das meinen Ruhm besiegeln soll?
Grobnicu koja će me proslaviti?

Diese Grabmäler sind zwar nicht so groß und majestätisch wie die ägyptischen Pyramiden, doch sie sind imposant.
Premda manje po dimenzijama i veličanstvenosti od velikih egipatskih piramida, ti grobovi su ipak impozantni.

Was steht auf Arthurs Grabmal geschrieben?
Znate li što piše na Arthurovu grobu?

Sie flehten uns an, das Grabmal in Ruhe zu lassen.
Preklinjali su nas da ne diramo tu grobnicu.

Ja, dachte er, Grabmäler würden sich definitiv als Thema für die Fernsehserie eignen.
Da, pomislio je, nadgrobne ploče će zaista biti zanimljiva tema za seriju za kablovsku postaju.

Dann berichtete Ari, was Sie über das Grabmal auf dem Trinity Cemetery gesagt haben.
Tada mi je Ari ispričao što si mu rekao o grobu na Trinityju.

Soweit man weiß, hinterließen die geheimnisvollen Erbauer des Grabmals keine schriftlichen Aufzeichnungen.
Koliko je poznato, graditelji misteriozne grobnice nisu ostavili nikakve pisane dokumente.

Überdies werden die in Harmagedon Getöteten nicht in Gräbern beigesetzt, die mit einem Grabmal versehen werden, um ihrer zu gedenken.
Štoviše, ti pogubljeni u Harmagedonu neće biti položeni u grobove s oznakama da bi ih se sjećali.

Ich will nicht über mein Grabmal an sich diskutieren.
Ne želim da pričam o mojoj grobnici, samo po sebi.

Ihre wankende Tugend klammerte sich an die Madonna, an die Bildsäulen, die Grabmäler, an jeden Vorwand.
U svojoj se pokolebanoj kreposti grčevito, naime, hvataše za Bogorodicu, za kipove, za grobove, za svaku priliku.

Und Mr Stanley Cole bietet Ihnen eine historische Führung zu den Grabmälern auf unserem Heldenfriedhof an.
A gospodin Stanley Cole nudi vam povijesno razgledavanje našeg cijenjenog groblja palih heroja.

Dieses Grabmal wird ihn für immer berühmt machen.
Ova grobnica će ga učiniti slavnim zauvek.

Aber kommt.« Ein Stück weiter standen drei Grabmäler enger beieinander.
Tek malo naprijed, tri su grobnice stajale veoma blizu jedna drugoj.

Und wo soll dieses Grabmal stehen?
A gdje se treba nalaziti taj grob?

Sie übersetzte, erhielt eine Antwort und sagte: »Gestern am Grabmal.
Ona je prevela, dobila odgovor i rekla: »Sinoć pokraj grobnice.

Nichtsdestotrotz plane ich, dass wir das Grabmal... von Sir Thomas Becket aufsuchen und unseren Dank zeigen.
Bez obzira, nameravam da posetimo svetilišete ser Tomasa Beketa i zahvalimo mu se.

Ich habe die Pläne für das fürstliche Grabmal gesehen, das man ihm in Madrid bauen will.
Vidio sam planove za raskošnu grobnicu koju mu ţele izgraditi u Madridu.

Mein Stiefvater hat fast das Gleiche gemacht, als er den Korken aus diesem verdammten Grabmal gezogen hat.
Moj je očuh napravio prilično sličnu stvar kad je otvorio prokletu grobnicu.

Es überrascht einen daran zu denken, dass dieses Haus erst kürzlich noch ein Grabmal war.
Ne mogu vjerovati da je ova kuća nekada bila grobnica.