Heftklammer oor Kroaties

Heftklammer

/ˈhɛftˌklamɐ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spajalica

naamwoord vroulike

Warum brauchen sie eine Heftklammer, wenn es keine zweite Seite gibt?
sto ce im spajalica ako nema druge stranice?

heftklammer

voorbeelde

Sodann wird der Rohrabschnitt z. B. mit Heftklammern oder Nägeln an der Holz- oder Kunststoffscheibe befestigt.
Nakon toga pričvrstiti cilindar na drveni ili plastični disk, npr. spajalicama ili čavlićima, oko njegove obodnice.

Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papierschneider, Aktenordner, Schreibunterlagen, Schreibgeräteköcher, Locher, Heftklammern, Büro- und Papierklemmen, Aufkleber (auch selbstklebende)
Uredski pribor, kutijice, jastučići (pečatni jastučići), tinta za tonere, otvarači za pisma, nož za papir, organizatori za dokumente, pločice za pisanje, nastavci za olovke i pernice, uređaji za bušenje papira, spajalice za papir,uredske štipaljke, za papir, ljepila (također samoljepljivi)

Heftklammern für die vorstehend genannten Werkzeuge
Zakovice za navedene alate

Heftklammern — für Schreibwaren
Spajalice (klamerice) – uredska uporaba

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Nägeln und Heftklammern mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt werden sollte.
Komisija je stoga zaključila da bi antidampinški postupak u vezi s uvozom u Uniju čavala i spajalica (klamerica) podrijetlom iz Narodne Republike Kine trebalo završiti bez uvođenja mjera.

Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen, zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken)
Spajalice u traci, za uporabu u uredu, tapeciranje i pakiranje od osnovnih metala

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON NÄGELN UND HEFTKLAMMERN MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA
ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ČAVALA I SPAJALICA (KLAMERICA) PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen
Mehanizmi za registratore ili za fascikle, kvačice za spise, uglovi za papir, spajalice, jahači za indeksiranje i slični uredski predmeti, od običnih kovina; spajalice (klamerice) u trakama (na primjer, za urede, tapeciranje, pakiranje), od običnih kovina

Mechaniken für Schnellhefter und Briefordner, Briefklemmen, Musterklammern, Büroklammern, Heftklammern, Heftecken, Karteireiter und ähnliche Büromaterialien, aus unedlen Metallen
Mehanizmi za korice sa slobodnim listovima ili za fascikle, spajalice za spise i pisma, uglovi za papir, jahači za kartoteke i slični uredski predmeti, od običnih kovina; spojnice u traci (npr. za urede, tapeciranje, pakiranje), od običnih kovina

83.05 || || Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z.
83.05 || || Mehanizmi za registratore ili za fascikle, kvačice za spise, uglovi za papir, spajalice, jahači za indeksiranje i slični uredski predmeti, od običnih kovina; spajalice (klamerice) u trakama (na primjer, za urede, tapeciranje, pakiranje), od običnih kovina.

An einen Mann, der, nur mit den Zähnen, eine Heftklammer aus einer Hundepfote zog.
Čovjeka koji će izvući spajalicu iz pseće šape služeći se samo zubima.

Heftmaschinensets bestehend aus Heftgeräten und Heftklammern
Kompleti pištolja za klamanje koji se sastoji od pištolja za klamanje i spajalica

(Polen), Ergo Staples (Kroatien), Grupodesa (Spanien), Omer SpA (Italien) und Velo srl (Italien) (im Folgenden „Antragsteller“), auf die mehr als 50 % der gesamten Unionsproduktion an Nägeln und Heftklammern entfallen.
(Poljska), Ergo Staples (Hrvatska), Grupodesa (Španjolska), Omer SpA (Italija) i Velo srl (Italija) („podnositelji pritužbe”), koji čine više od 50 % ukupne proizvodnje čavala i spajalica (klamerica) u Uniji.

Befestigungselemente aus Metall, Nämlich Schraubenösen, Haken, Halbrundhaken, Muttern, Bolzen, Nieten, Stangen mit Gewinde, Heftklammern und Anker
Zavornice na prozorima (metalne zavornice na prozorima), Odnosno okasti vijci, Kuke, Kukice s vijkom, Suho voće, Remenje za struk, Zakovice, Šipke s navojem, Obujmice i Sidra

Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt sein.
dokumenti nisu uvezani ni trajno vezani drugim sredstvima poput ljepila, klamerica itd.

Es war eine riesige kupferne Heftklammer, wie man sie zum Verschließen von Pappkartons benutzte.
Bila je to velika spajalica bakrene boje, kakvima se zatvara kartonska ambalaža.

Heftklammern, zusammenhängend, in Streifen, aus unedlen Metallen, zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken)
Spajalice u traci, za uporabu u uredu, tapeciranje i pakiranje od osnovnih metala

In ihren schriftlichen Erklärungen weist die niederländische Regierung hilfreich darauf hin, dass das streitige Abfallgemisch zusätzlich zu den in der grünen Liste aufgeführten Abfällen ein Gemisch aus Heftklammern, Büroklammern aus Metall oder Plastik, Klebeband, Umschlagfenstern aus Plastik und Metallteilen von Ordnern enthalte.
U svojim pisanim očitovanjima Vlada Nizozemske korisno je istaknula da se osim otpada sa „zelenog” popisa otpada, u predmetnoj mješavini otpada nalazila mješavina spajalica, metalnih i/ili plastičnih spojnica za papir, ljepljivih traka, plastičnih prozora kuverti i metalnih dijelova registratora.

Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge
Ostali ručni alati (uključujući alate s patronom za zakivanje, spajanje), aparati za žbukanje/ bojanje zidova i slični ručni alati

Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen
Mehanizmi za registratore i fascikle, kvačice za spise, slični uredski predmeti i spajalice u traci, od običnih metala

Sodann den Rohrabschnitt z. B. mit Heftklammern oder Nägeln an der Holzscheibe befestigen.
Na kraju, pričvrstiti cilindar na drvenu ploču, npr. sa spajalicama ili malim čavlićima, duž cijele njezine obodnice.

Ausgabevorrichtungen für Heftklammern
Dozatori spajalica

Keine der vorstehend genannten Waren als Heftgeräte, Heftklammerentferner, Büroklammern oder Mechanismen für Akten aller Ar, Papierlocher (Locher), Papierschneider, Heftklammern, Heftmaschinen und dazugehörige Produkte
Nijedan od prethodno navedenih uređaja nisu spajalice, vadilice spajalica, ukosnice ili bilo kakvi mehanizmi za datoteke, perforatori papira (uredske bušilice), rezači papira, spajalice, sortirane spajalice i povezani proizvodi