heftig oor Kroaties

heftig

/ˈhɛftɪç/ adjektief

ultrakrass (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kiseo

adjektief

snažno

bywoord

Deshalb ist er vielleicht auf heftige Verfolgung nicht vorbereitet und neigt dazu ‘zurückzuweichen’, wenn sie auftritt.
To ga može učiniti manje spremnim na snažna progonstva i više sklonom ‘odstupanju’ kada ona nastupe.

silno

bywoord

Er schändet sie und beginnt dann, sie heftig zu hassen, so daß er sie in Erniedrigung wegsendet.
Nakon što ju je silovao, silno ju je zamrzio, te je poniženu izbacio iz svoje kuće.

žestoko

bywoord

Wird es heftig, weiß ich, er steht hinter mir.
Kad je žestoko, znam da mi čuva leđa.

nasilan

adjektief

Ich versuchte ihn am Arm festzuhalten und er hat ihn ziemlich heftig weggestoßen.
Uzela sam ga za ruku da ga odvedem nazad, a on se otrgnuo prilično nasilno.

voorbeelde

Er schwitzte heftig und wischte sich mit einem großen, schmutzigen Taschentuch über das Gesicht, ehe er uns ansprach.
Vidljivo oznojen, obrisao je zarumenjeno lice velikom, prljavom maramicom prije no što nam se obratio.

Dann stand auch Ardee immer noch ein wenig zwischen ihnen, wegen Wests überflüssiger und übertrieben heftiger Warnung.
A i Ardee je još uvijek vrebala između njih, kao i ono Westovo neljubazno i nepotrebno upozorenje.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
No, kad su vjerni Isusovi učenici javno objavljivali tu dobru vijest, nastupilo je snažno progonstvo.

AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.
DANA 28. lipnja 1831. na zapadnoj obali sredozemnog otoka Sicilije osjetio se jak potres.

Ich schaue mich um und sehe, dass der Regen nur ein paar Schritte von uns entfernt noch heftig auf die Erde prasselt.
Pogledam preko ramena i vidim da samo nekoliko koraka iza nas kiša i dalje pada gusto i snažno.

Creel wirkt überrascht von der heftigen Attacke des älteren Murdock!
Mlađi Creel se čini zapanjeno, žestokim izgledom iskusnijeg Murdocka!

Mein Gott, das war echt heftig!
Bože, to je bilo gadno!

Man schlug ihn so heftig, daß er in ein Krankenhaus eingeliefert werden mußte.
Toliko su ga tukli da je morao u bolnicu.

Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
Simptomi odvikavanja mogu uključivati tjeskobu, razdražljivost, vrtoglavicu, glavobolju, nesanicu, želučane nervoze, glad, žudnje, lošu koncentraciju i drhtanja.

Aber er hat die Tür schon ein wenig zu heftig hinter sich zugezogen.
No on je za sobom već presnažno zatvorio vrata.

3 Und es begab sich: Zweihundertundsechsundsiebzig Jahre waren vergangen, und wir hatten viele Zeiten des Friedens, und wir hatten viele Zeiten heftigen Krieges und Blutvergießens.
3 I dogodi se da dvije stotine sedamdeset i šest godina bijaše prošlo, i mi imasmo mnoga razdoblja mira; a imasmo i mnoga razdoblja žestoka ratovanja i krvoprolića.

Gestern Abend ist es etwas heftig geworden, und wir...
Stvari su sinoć malo izmakle kontroli i mi smo...

« schrie sie, dann taumelte sie nach hinten, als das Boot immer heftiger schaukelte.
- viknula je, a zatim je pala unatrag kad se čamac silovito zaljuljao.

Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille.
Odjednom dođe nasilne udarac na vrata u salon, oštar krik i onda - tišina.

Darf ich fragen, wie heftig Ihre Verluste waren?
Smijem li pitati kakav je bio vaš gubitak?

Der hebräische Urtext spricht wörtlich vom Herrn, der »in der Seele« des unterdrückten Gerechten »die Kraft entfacht«: so als würde ein heftiger Wind hereinbrechen, der Zaudern und Angst vertreibt, eine neue Lebenskraft überträgt und Stärke und Vertrauen erblühen läßt.
Hebrejski izvornik govori doslovno o Gospodinu koji "uzburkava snagu u duši" pritisnutoga pravednika: kao da govori o provali silnoga vjetra koji razgoni kolebanja i strahove, utiskuje novu ivotnu snagu, te po njemu niču jakost i povjerenje.

« »Nein«, sage ich etwas zu heftig.
"""Nisam"", kažem, malo previše oštro."

Ich versuchte ihn am Arm festzuhalten und er hat ihn ziemlich heftig weggestoßen.
Uzela sam ga za ruku da ga odvedem nazad, a on se otrgnuo prilično nasilno.

Das wirft einen heftigen Gewinn ab.
Dobit će brdo love.

Die Encyclopædia Britannica schreibt darüber: „Diese Enzyklika rief ablehnende Reaktionen [unter Katholiken] hervor, die man als die heftigsten Angriffe auf die Autorität der päpstlichen Lehre in der Neuzeit beschreiben könnte.
Enciklopedija Britanica navodi da je ta papska “okružnica izazvala oprečne reakcije (među katolicima), koje se mogu opisati kao najokrutniji napad na ugled papinskog učenja u sadašnjim vremenima.

Heftige Verfolgung.
Snažno progonstvo!

Das, woran wir uns dann erinnern, wird uns nicht den heftigen Schmerz verspüren lassen, der heute unser Herz belasten mag (Jesaja 65:17, 18).
Ništa čega ćemo se tada sjećati neće izazivati duboke rane, odnosno bol, koja možda sada opterećuje naše srce (Izaija 65:17, 18).

Seine Hände zitterten so heftig, dass er die Spritze fallen ließ und sich bücken und sie vom Boden aufheben musste.
Ruke su mu se toliko tresle da je ispustio injekciju i morao se ispružiti prema dolje i podignuti je s poda.

Dieser heftige, ungeschützte Aufprall hatte die ganze Menge, Helen und mich eingeschlossen, auf die Beine gerissen.
Žestoki, ničim ublaženi sudar podigao je na noge čitavo mnoštvo, uključujući i Helen i mene.

« fiel Ubertin ihm heftig ins Wort. »Du kennst noch nicht seine maßlosen Pläne in Sachen Theologie!
«, prekinu Ubertino. »Ali ti još ne znaš za njegove ludosti na teološkom području.