Justizirrtum oor Kroaties
Justizirrtum
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Pogrešna promjena prava
de
allgemeinsprachlicher Begriff für Fehler der Justiz
pogrešna primjena prava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese kann nach dem in Art. 741 des Gesetzes Nr. 317/2004 geregelten Verfahren feststellen, ob der Justizirrtum von einem Richter begangen wurde, der in bösem Glauben oder grob fahrlässig gehandelt hat.
Ne, ne smijem rećiEuroParl2021 EuroParl2021
Für problematisch hielt die GRECO, dass die Regressklage des Staates verpflichtend sei, dass die Behörden keine weiteren Mechanismen zum Schutz der Richter vor politischem Druck vorgesehen hätten, dass der Oberste Richterrat nicht am Verfahren beteiligt sei und dass das Ministerium für öffentliche Finanzen bei der Prüfung der Frage, ob ein Justizirrtum vorliege und worauf er zurückzuführen sei, eine zentrale Rolle spiele(38).
Isuse, slomljena mi je noga!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Folge war, daß Lindy aus dem Gefängnis freikam, der Schuldspruch aufgehoben wurde und ihr wegen Justizirrtum eine Entschädigung gezahlt wurde.
Jebeno ne vjerujem!!jw2019 jw2019
54 Vgl. in diesem Sinne die Schlussfolgerung der Venedig-Kommission im Rahmen der Prüfung des aktuellen Wortlauts der Definition des Justizirrtums: „Eine Definition des Justizirrtums ist ohne Rückgriff auf allgemeine Rechtsbegriffe, die der Auslegung durch die Gerichte bedürfen, unmöglich.“, Stellungnahme der Venedig-Kommission Nr.
Molim te vrati mi seEuroParl2021 EuroParl2021
27 Nach der alten Fassung von Art. 96 Abs. 4 des Gesetzes Nr. 303/2004 (wie in dem der Stellungnahme der Venedig-Kommission Nr. 924/2018 beigefügten Dokument CDL-REF(2018)023 zitiert) konnte „[e]ine geschädigte Person ... einen Anspruch auf Ersatz der durch einen Justizirrtum in Gerichtsverfahren (außer Strafverfahren) entstandenen Schäden nur geltend machen, wenn die straf- oder gegebenenfalls disziplinarrechtliche Verantwortlichkeit des Richters oder Staatsanwalts für eine während des Verfahrens vorgenommene Handlung durch eine endgültige Entscheidung festgestellt worden ist und diese Handlung aller Wahrscheinlichkeit nach einen Justizirrtum darstellt“.
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvogEuroParl2021 EuroParl2021
Ich nehme an, ihr Kerle behauptet noch, es war ein Justizirrtum!
Sjećam se da me se dojmila vaša gesta i da sam išao provjeriti tko steOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Unterabs. 2 EUV dahin auszulegen sind, dass sie nationalen Bestimmungen über das Verfahren zur Feststellung der Staatshaftung für Justizirrtümer wie Art. 96 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 303/2004 entgegenstehen, wenn man die Definition des Justizirrtums für die Zwecke des Staatshaftungsverfahrens und die möglichen Auswirkungen auf ein sich anschließendes Zivilverfahren berücksichtigt, in dem der Staat gegen den für den Justizirrtum verantwortlichen Richter eine Regressklage anstrengt.
Zovem se ScottEuroParl2021 EuroParl2021
Zum einen wurden die Voraussetzungen für die Staatshaftungsklage bei einem Justizirrtum geändert.
Pljačka groba, pomalo neobičnaEuroParl2021 EuroParl2021
Bezirksgerichts von Hawaii möchte ich mich für den fatalen Justizirrtum entschuldigen, aufgrund dessen Ihr Vater ungerechterweise belangt wurde.
Čovekova prva dužnost je da živi savesno i časnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staatsanwalt getragen und ihr Fehlen kann die zivilrechtliche Haftung des Richters oder Staatsanwalts für den in Ausübung seines Amts in bösem Glauben oder grob fahrlässig verursachten Justizirrtum nicht verzögern, verringern oder beseitigen.“
Precijenjeno.- Šta je rekla Bickermanica?EuroParl2021 EuroParl2021
Das Ministerium muss die Angelegenheit binnen zwei Monaten an die Justizinspektion weiterleiten, die wiederum prüfen muss, ob der Justizirrtum von einem Richter in Ausübung seines Amts in bösem Glauben oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Zaštitnik MetrogradaEuroParl2021 EuroParl2021
Zweitens enthält die hier in Rede stehende Definition verschiedene Elemente, die den Anwendungsbereich eines zur Staatshaftung führenden Justizirrtums begrenzen(48).
Od prvog su dana izmislili Oswalda... kao kakvu lažnu korporaciju na Bahamima i samo ga micali po pločiEuroParl2021 EuroParl2021
War Rob Westerfield – und damit auch seine ganze Familie – tatsächlich das Opfer eines furchtbaren Justizirrtums?
Nisi kršten?Literature Literature
begrüßt, dass die ersten Lizenzen an weibliche Anwälte vergeben wurden, bedauert jedoch, dass das Rechtssystem von männlichen Richtern mit religiösem Hintergrund dominiert wird; nimmt die auf den Weg gebrachte schrittweise Kodifizierung der Scharia zur Kenntnis und drängt darauf, diese zu beschleunigen, da eine mangelnde Kodifizierung und das traditionelle Gewohnheitsrecht häufig zu einer erheblichen Unsicherheit hinsichtlich des Geltungsbereichs und Inhalts der Gesetze des Landes und zu Justizirrtümern führen; betont die zentrale Bedeutung der Unabhängigkeit der Justiz und einer angemessenen juristischen Ausbildung von Richtern;
Poslije svih tih godina još sam u kolicimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zunächst betrifft – wie ich bereits in meinen Schlussanträgen in den Rechtssachen Asociaţia Forumul Judecătorilor din România u. a. angeführt habe(6) – das Vorbringen zur fehlenden Zuständigkeit der Union im Bereich der Staatshaftung für Justizirrtümer weniger die Zulässigkeit der Vorlagefragen, sondern eher die Zuständigkeit des Gerichtshofs.
Sada želite da su nam zamijenjena mjestaEuroParl2021 EuroParl2021
Das war ein Justizirrtum.
Ne možeš se suočiti s alternativomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 96 des Gesetzes Nr. 303/2004 in der geänderten Fassung sieht in Abs. 1 den Grundsatz einer staatlichen Haftung für Justizirrtümer als Ausgangspunkt vor.
Žele sa mnom razgovaratiEuroParl2021 EuroParl2021
4 Abs. 3 EUV, insbesondere das Erfordernis, die Werte der Rechtsstaatlichkeit zu wahren, nationalen Rechtsvorschriften wie der Bestimmung des Art. 96 Abs. 3 Buchst. b der Legea nr. 303/2004 privind statutul judecătorilor și procurorilor entgegen, mit der der Justizirrtum definiert wird als Erlass einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung, die offensichtlich mit dem Gesetz oder dem Sachverhalt, wie er sich aus der Beweiserhebung in der Rechtssache ergibt, in Widerspruch steht, ohne Festlegung des Verfahrens zur Feststellung dieses Widerspruchs und ohne konkrete Definition der Bedeutung dieses Widerspruchs, in dem die gerichtliche Entscheidung mit den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und dem Sachverhalt stehen muss, wodurch die Möglichkeit geschaffen wird, die Auslegung der Gesetze und die Beweisaufnahme durch Richter und Staatsanwälte zu blockieren?
Mislite li da je to dobra ideja?Eurlex2019 Eurlex2019
Wer selbst unter den Folgen eines Justizirrtums zu leiden hat, ist gut beraten, biblische Wahrheiten nachzulesen und darüber nachzusinnen.
Gospodin Zhu- ge je došao pred vas s planom za borbu protiv Cao Caoajw2019 jw2019
Wie die Kommission und die rumänische Regierung in ihren schriftlichen Stellungnahmen dargelegt haben, geht der derzeitige Wortlaut der Definition des Justizirrtums auf Überarbeitungen des ursprünglichen Entwurfs zurück, dessen frühere Fassungen in zwei aufeinander folgenden Entscheidungen der Curtea Constituțională România (Verfassungsgerichtshof, Rumänien) für verfassungswidrig erklärt wurden(23).
Dok god mi ne prestanemo, dotle neće ni onEuroParl2021 EuroParl2021
Darüber hinaus kann das Ministerium nur dann handeln, wenn nach einem Verfahren vor einem anderen unabhängigen Gericht eine endgültige gerichtliche Entscheidung ergangen ist, in der festgestellt wird, dass ein Justizirrtum vorliegt und der Staat dafür haftet.
Kolumbijska vojskaEuroParl2021 EuroParl2021
Schließlich mangelt es, da das Verfahren vor dem vorlegenden Gericht in der ersten und nicht in der zweiten Phase steckt, an Klarheit darüber, inwieweit die endgültige Feststellung des Zivilgerichts zum Vorliegen eines Justizirrtums in der ersten Phase in der zweiten Phase berücksichtigt werden wird.
Kućni poziv!EuroParl2021 EuroParl2021
Während die Frage 4 und 5 die verschiedenen Tatbestandsmerkmale der Definition des Justizirrtums im Rahmen von Staatshaftungsverfahren betreffen, betrifft die sechste Frage die Regressklage, mit der das Ministerium für öffentliche Finanzen vor einem Zivilgericht die zivilrechtliche Haftung des Richters geltend machen kann, der den Justizirrtum begangen hat.
Djevojčica jeEuroParl2021 EuroParl2021
Der Richter müsse auch in dem Verfahren zur Feststellung der Haftung des Staates für einen Justizirrtum angehört werden.
Spremi u datotekuEuroParl2021 EuroParl2021
Gegen die Verurteilung der offiziellen Vertreter der Watch Tower Society wurde wegen Justizirrtums Berufung eingelegt.
Fletcher je ovo učinio, zar ne?jw2019 jw2019
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.