Kalb oor Kroaties

Kalb

/ˈkɛlbɐ/, /kalp/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tele

naamwoord onsydig

Sie darf ihren Verlobten kennenlernen, bevor wir sie wie ein goldenes Kalb verkaufen.
Dajte joj da upozna svojega zaručnika prije nego što je se razmijeni poput zlatnoga teleta.

govedo

naamwoord

Dann müssen die Kälber gezählt, sortiert und gebrannt werden.
Tu su se goveda okupljala i zbrajala.

krava

naamwoord vroulike

Wahrscheinlich hat er sich bloß noch ein Kalb gerissen.
Mora da kruže okolo i našli su jednu kravi, i to je to.

vo

kalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

teletina

naamwoord vroulike

Der Traum sagt, dass du mir Kalb mit Parmesan in den Rücken rammtest.
Moj mi je san govorio da me pikaš u leđa sa teletinom s parmezanom.

Soortgelyke frases

kalben
isteliti · oteliti se · teliti se

Kalbe
junica

Kälber
telad

voorbeelde

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Telad koja se drži u skupinama, kao i pojedinačno u odjeljcima, mora imati dovoljno prostora za kretanje, kontakt s ostalim govedima te dovoljno prostora za ustajanje ili lijeganje.

Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben
Svinje, telad, perad (pilići, purani), golubovi

Hämoglobinwert (Kälber)
Hemoglobin (za telad)

Lab (aus den Labmägen von Kälbern),
sirilo (iz telećeg sirišta),

Zudem entspricht das Zuchtsystem den Kreisläufen der Natur, die Kälber werden ohne jedwede Hilfe auf der Weide geboren, bleiben für fünf bis sieben Monate bei der Mutter und ernähren sich durch natürliche Laktation sowie unter Nutzung der Weideflächen.
U okviru sustava uzgoja poštuju se prirodni ciklusi. Telad se koti u polju bez ikakve pomoći i ostaje s majkama pet do sedam mjeseci tijekom kojih se hrani majčinim mlijekom i ispašom na pašnjacima.

Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Ženke životinja vrste goveda koja se još nisu telile i koje ne spadaju pod telad i mlada goveda

Die Kälber werden mit dem Schwanz zuerst geboren und müssen so schnell wie möglich an die Wasseroberfläche gebracht werden, damit sie atmen können.
Mlado se rađa na rep i mora mu se pomoći da što prije dođe na površinu kako bi počelo disati.

Wo gibt es wirklich gutes Kalb, Polly?
Negdje gdje imaju jako dobru teletinu, Polly?

Richtlinie 2008/119/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern
Direktiva Vijeća 2008/119/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta zaštite teladi

Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Kože dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade, uključujući pergamentno dorađene kože, od životinja vrste goveda (uključujući od bivola) ili od kopitara, bez dlake, neovisno jesu li cijepane ili ne, osim kože iz tarifnog broja 4114

Betriebe mit weniger als sechs Kälbern;
gospodarstva s manje od šest teladi;

Als sie ihm sagten, ein Wolf stehle ihre Kälber, wollte er es nicht glauben, weil er es nicht selbst gesehen hatte.
Kad su mu rekle da vuk krade telad, nije vjerovao, jer to sam nije vidio.

Kälber, Schweine, Hühner
Telad, svinje, kokoši

Wieder Kalb?
Opet teletina?

Kälber, Schweine, Geflügel, Hunde, Katzen
Telad, svinje, perad, psi, mačke

Heute sind die Betriebe zwar größer, aber immer noch relativ klein (80 % haben weniger als 25 neugeborene Kälber pro Jahr), und die Tierhalter wenden immer noch traditionelle Aufzuchtmethoden an, die den Tierkörpern einen hohen Schlachtwert und dem Fleisch die vom Verbraucher geschätzte Farbe verleihen.
Bez obzira na povećanje veličine gospodarstava trenutačno su ona još uvijek mala (manje od 25 teladi koti se godišnje na 80 % gospodarstava) i uzgajivači stoke upotrebljavaju tradicionalne tehnike koje za posljedicu imaju trupove s visokim prinosom cijenjene među mesarima i boju koju kupci više cijene.

Die Kälber müssen auf Raufutter umgestellt werden.
Telad mora primati vlaknasta krmiva.

c) nicht enthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43); Jedoch fallen unter Kapitel 41 rohe, nicht enthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gämsen, Gazellen, Kamelen (einschließlich Dromedaren), Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.
(c) kožu, s dlakom ili vunom, sirovu, štavljenu ili dorađenu (poglavlje 43.); sljedeće se, međutim, razvrstava u poglavlje 41., naime, sirova koža s dlakom ili vunom, od goveda (uključujući bivole), kopitara, ovaca ili janjadi (osim astrahanske, širokorepne, karakul, perzijske i slične janjadi, indijske, kineske, mongolske i tibetanske janjadi), koza i jarića (osim jemenskih, mongolskih ili tibetskih koza i jarića), svinja (uključujući pekare), divokoza, gazela, deva (uključujući dromedare), sobova, losova, jelena, srndaća ili pasa.

Bei künstlichen Belüftungssystemen muss ein geeignetes Ersatzsystem vorgesehen sein, um für den Fall ihres Versagens eine ausreichende Erneuerung der Luft zur Aufrechterhaltung der Gesundheit und des Wohlbefindens der Kälber zu gewährleisten; darüber hinaus muss eine Alarmvorrichtung eingebaut sein, die dem Tierhalter den Systemausfall meldet.
Ako se koristi sustav umjetnoga provjetravanja, mora se predvidjeti odgovarajući pričuvni sustav kojim se jamči provjetravanje, kako bi se sačuvalo zdravlje i dobrobit teladi u slučaju kvara na sustavu te se mora predvidjeti i sustav dojave kojim se skrbnika upozorava da je došlo do kvara.

Ferkel, Kälber, Hühner (Masthühner)
Prasad, telad, pilići (brojleri)

Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.
Mojsijeva 18:4, 5). Pokazalo se da “malo hljeba” znači gozba na kojoj su poslužili ugojeno tele, pogače od bijelog brašna, maslac i mlijeko — zaista gozba dostojna kralja.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.
Nakon dva do tri tjedna mladunče instinktivno počinje grickati meke vrhove grana akacije i uskoro postaje dovoljno snažno da bi moglo pratiti majčine krupne korake.

Kälber, Schweine, Hühner
Goveda, svinje, pilići

Die Kälber der „weißen“ Rasse der Apenninen werden von den Müttern bis zum Absetzen auf natürliche Weise gesäugt.
Telad, koja pripada „bijeloj” pasmini s Apenina, majke doje na prirodan način sve do prestanka sisanja.

Die Stalldesinfektion sollte nicht öfter als einmal im Jahr oder bei Kälbern und Schweinen einmal während der Lebenszeit durchgeführt werden.
Ne smije se izvoditi dezinfekcija štale više od jednom godišnje ili više od jednom tijekom životnog ciklusa teladi ili svinja.