Kaleidoskop oor Kroaties

Kaleidoskop

naamwoord, Noun onsydig

als Vergleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kaleidoskop

naamwoord

Sah aus wie ein Kaleidoskop, das zerbrochen ist.
Bilo je kao da se kaleidoskop razbio.

voorbeelde

In Ordnung, aber das Kaleidoskop hat bereits Parkplätze von privaten Flugplätzen abgesucht.
Ali već sam pretražio privatne aerodrome i parkirališta.

Aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit, aufblasbare Spielzeuge, Drachen, Kaleidoskope, Pachinko-Automaten, Spielzeug für Haustiere, Flipperspiele, Piñatas, funkgesteuerte Spielzeugfahrzeuge, Spielzeugfahrzeuge zum Aufsitzen, Skateboards, Schneekugeln, Fußbälle, Schwimmflossen, Schwimmhilfen für Freizeitzwecke, Paddelbretter, Wasserspielzeug, Wasserspritz-Spielzeug, Jo-Jos
Bazeni na napuhavanje za rekreativnu uporabu, igračke na napuhavanje, papirnati zmajevi, kaleidoskopi, pačinko strojevi za igre, igračke za ljubimce, fliper aparati, pinjate, vozila za igranje s radijskim upravljanjem, igračke vozila na kojima se može voziti, skejtbordi, snježne kugle, nogometne lopte, peraje za plivanje, zračni jastuci za plivanje za rekreativnu upotrebu, daske za veslanje, igračke za vodu, igračke koje špricaju vodu, jo-jo igračke

Es heißt Kaleidoskop.
Zove se Kaleidoskop.

Alles, was ich sehe, sind winzige Splitter aus Licht, die verschwommen herumschwirren wie in einem Kaleidoskop.
Vidim samo tragove svjetlosti koji titraju kao krhotine kaleidoskopa.

( 3 ) Beschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S.
( 3 ) Odluka br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o uspostavljanju programa potpore za umjetničke i kulturne aktivnosti s europskom dimenzijom (Kaleidoscope) (SL L 99, 20.4.1996., str.

Ich frage mich oft, was wohl Kritiker über meine nächtlichen Kaleidoskope schreiben würden.
Cesto se pitam što bi kritičari napisali o mojim noćnim lutanjima.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
Spajao sam fragmentirane, prijelazne slike, svjesno analizirao tragove, tražio smisao u mom kaleidoskopu koji se raspadao, dok nisam vidio ništa,

Es war wie ein Kaleidoskop von Blitzen, das in seinen Zusammenstellungen mit jeder Bewegung der Tanzenden wechselte.
Bilo je to kao neki kaleidoskop od iskara koji se prelijevao u nebrojenim bojama pri svakom pokretu plesačica.

Wurfscheiben (Spielzeug), Brettspiele, Bälle, Ballons, Spielbälle, Bingokarten, Kartenspiele, Bauklötze (Spielzeug), Baukästen [Spielwaren], Geräte für Zauberkünstler, Wurfpfeile, Spielwürfel, Puppen [Spielwaren], Puppenkleider, Puzzles, Scherzartikel, Kaleidoskope, Drachen (Kites), Mah-Jong, Murmeln, Marionetten, Theatermasken, Fahrzeugmodelle, Kegel [Spiel], Billardkegel, Partyscherzartikel, ferngesteuerte Fahrzeuge [Spielzeuge], Rasseln, Ringspiele, Schaukelpferde, Motorroller (Spielzeug), Dias, Schneekugeln, Seifenblasen (Spielzeug), Kreisel, Wippen und Mühlespiele
Leteći diskovi (igračke), stolne igre, lopte, baloni, lopte za igru, bingo kartice, igraće karte, kocke za slaganje (igračke), graditeljske igre, pribor za mađioničare, strelice, kockice, lutke, odjeća za lutke, slagalice, zabavni predmeti za zabave (noviteti), kaleidoskopi, zmajevi, mah-jong [kineska igra], špekule, marionete, kazališne maske, modeli vozila za igru, biljarski i kuglački čunjevi, zabavni predmeti za zabave, vozila s daljinskim upravljanjem, zvečke za novorođenčad, koluti za igru, konji-njihaljke, skuteri (igračke), tobogani za igru, snježne kugle, puhalice (igračke), zvrkovi, njihaljke [ljuljačke] i igra Nine Men’s Morris

Im Frühling ist Charlotte ein Kaleidoskop aus Rosa, Weiß, Violett und Rot, im Herbst erstrahlt es in Gelb und Orange.
U proljeće se pretvara u kaleidoskop ružičaste, bijele, ljubičaste i crvene boje, a ujesen bliješti žutom i narančastom.

Obwohl splitternackt, waren die Titaniden oft so am glitzern wie ein Neon-Kaleidoskop, aber es reichte ihnen nie.
Onako goli golcati, Titanidi su počesto bili kričavi kao neonski kaleidoskop, ali njima nikad nije bilo dosta.

— 396 D 0719: Beschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S.
— 396 D 0719: Odluka br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o uspostavljanju programa potpore umjetničkim i kulturnim aktivnostima s europskom dimenzijom (Kaleidoscope) (SL L 99, 20.4.1996., str.

Ich nehme an, Clark hat dir erzählt, was seine Reise durch das Kaleidoskop betrifft.
Pretpostavljam da ti je Clark ispričao o njegovom putovanju kroz ogledalo kutiju.

Kaleidoskope, Trampoline, Schienbeinschutz [Sportartikel], Haspeln für Drachen
Kaleidoskopi, Trampolini, Zaštita za cjevanice [sportski pribor], Motovila za papirnate zmajeve

Beim Start der Ballons versetzen das Kaleidoskop der Farben und die fantasievollen Formen die erwachsenen Zuschauer in Erstaunen, während die Kinder große Augen machen.
Baloni svih mogućih boja i oblika dižu se uvis na opće oduševljenje odraslih i djece, koja sve to promatraju širom otvorenih očiju.

Kleine, goldene Kaleidoskope.
Mali zlatni kaleidoskopi.

Die Milchstraße erschien ihm nicht mehr wie ein Nebelstreifen, sondern wie ein Kaleidoskop von zahllosen Sternen unterschiedlichster Größe.
Mliječni put se sada nije pojavio kao neka magličasta masa, već kao kaleidoskop bezbrojnih zvijezda, velikih i malih.

Es funktioniert wie ein Kaleidoskop.
Funkcionira na istome načelu kao i kaleidoskop.

(3) Beschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S.
(3) Odluka br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o uspostavljanju programa potpore za umjetničke i kulturne aktivnosti s europskom dimenzijom (Kaleidoscope) (SL L 99, 20.4.1996., str.

" Kaleidoskop "
( Kaleidoskop )

März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S.
— 396 D 0719: Odluka br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o uspostavljanju programa potpore umjetničkim i kulturnim aktivnostima s europskom dimenzijom (Kaleidoscope) (SL L 99, 20.4.1996., str.

(11) Bisher hat die Gemeinschaft im Rahmen des Programms "Kaleidoskop", das 1999 ausläuft, die Veranstaltungen "Kulturstadt Europas" und "Europäischer Kulturmonat" unterstützt.
budući da je Zajednica u prošlosti dala doprinos manifestacijama Europski grad kulture te Mjesec europske kulture u kojemu su se odvijala kulturna zbivanja prema programu Kaleidoskop koji će isteći 1999. godine;

Bisher hat die Gemeinschaft im Rahmen des Programms „Kaleidoskop“, das 1999 ausläuft, die Veranstaltungen „Kulturstadt Europas“ und „Europäischer Kulturmonat“ unterstützt.
budući da je Zajednica u prošlosti dala doprinos manifestacijama Europski grad kulture te Mjesec europske kulture u kojemu su se odvijala kulturna zbivanja prema programu Kaleidoskop koji će isteći 1999. godine;

Bei Quake II hat man ein „Kaleidoskop von Schlachten“ vor sich und kann sich über das Internet mit Dutzenden von Spielern in sogenannten Todesspielen duellieren.
Quake II omogućava igračima da se prepuste “šarenilu krvoprolića” i da se putem Interneta bore s desecima drugih igrača u dvobojima koji se nazivaju dvoboji smrti.