Kennebec oor Kroaties

Kennebec

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Kennebec

Kennebec (Volk)

voorbeelde

Mit Bezug auf die agronomischen Merkmale gilt es zusätzlich zu den diejenigen der Sorte Kennebec übertreffenden Hektarerträgen ihre Resistenz gegen den Kiefernfadenwurm (Globodera rostochiensis) hervorzuheben, was einen wichtigen Aspekt darstellt, da der größte Produktionsbereich der Patata de Galicia — die vorstehend genannte Gemeinde A Limia — eine wachsende Zahl von Parzellen aufweist, die von diesem Parasiten befallen sind, für den die Sorte Kennebec recht anfällig ist.
Kad je riječ o agronomskim svojstvima, uz to što ima veći prinos po hektaru od krumpira sorte Kennebec, potrebno je istaknuti njezinu otpornost na cistolike nematode (Globodera rostochiensis), što je važno s obzirom na to da glavno područje proizvodnje krumpira Patata de Galicia, navedena općina A Limia, ima velik broj čestica zaraženih tim nametnikom, kojem je sorta Kennebec prilično podložna.

„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorte Kennebec, die aus zertifiziertem Saatgut oder der kontrollierten Wiederverwendung von dem Landwirtschaftsbetrieb entstammendem Saatgut gewonnen und (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen in den für die Erzeugung festgelegten Teilgebieten angebaut und geerntet werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.“
„Jedino se krumpiri za konzumaciju sorte Kennebec, koji se dobivaju od certificiranog sjemena ili sjemena za ponovnu kontroliranu upotrebu s istog gospodarstva, uzgojeni i dobiveni na odgovarajućim česticama (zdravima, bez ikakvih bolesti), koje se nalaze u određenom potpodručju proizvodnje, upisani u evidencije Regulatornog vijeća, mogu upotrebljavati za dobivanje krumpira obuhvaćenih zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ‚Pataca de Galicia’ ili ‚Patata de Galicia’.”

Ebenso wird eine Anhebung des Höchstertrags je Hektar der bisher einzigen in die Produktspezifikation der g. g. A. aufgenommenen Sorte Kennebec vorgenommen.
Nadalje, mijenja se i povećanje najvećeg prinosa po hektaru sorte Kennebec, koja je jedina do sada razmatrana u specifikaciji ZOZP-a.

d) Steigerung des Hektarertrags der Sorte Kennebec
(d) Porast prinosa po hektaru sorte Kennebec

„Die für eine Vermarktung unter dem Schutz durch die Aufsichtsbehörde höchstzulässige Produktion beträgt 25 t/ha bei Trockenkulturen bzw. 40 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen der Sorten Kennebec und Fina de Carballo und 30 t/ha bei Trockenkulturen bzw. 50 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen der Sorte Agria.“
„Najveća dopuštena proizvedena količina za stavljanje na tržište pod zaštitom Regulatornog vijeća iznosi 25 000 kg/ha za suhi uzgoj i 40 000 kg/ha za navodnjavani uzgoj za sorte Kennebec i Fina de Carballo te 30 000 kg/ha za suhi uzgoj i 50 000 kg/ha za navodnjavani uzgoj za sortu Agria.”,

Es handelt sich um für den menschlichen Verzehr bestimmte Knollen der Art Solanum tuberosum L.‚ der Anbausorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo.
Riječ je o gomoljima sorte Solanum tuberosum L., kultivara Kennebec, Agria i Fina de Carballo, namijenjenima za prehranu ljudi.

die gute Anpassung der Sorte Kennebec an die Böden des Gebiets, durch die sich Knollen mit sehr oberflächlichen Augen, glatter, dünner Schale sowie sehr weißem Fleisch herausbilden.“
dobra prilagođenost galicijskim vrstama tla sorte Kennebec, koja daje gomolje vrlo površinskih okaca, tanke i glatke kore, s vrlo bijelom bojom mesa.”

Hierzu ist es vonnöten, die Werte für den Höchstertrag je Hektar für die Sorte Kennebec um 15 % auf 25 t/ha bei Trockenkulturen und auf 40 t/ha im Falle von bewässerten Kulturen zu erhöhen; diese Mengen entsprechen den für die Sorte Fina de Carballo festgelegten Höchstertrag je Hektar.
Stoga je potrebno povećati vrijednosti najvećeg prinosa po hektaru za sortu Kennebec za gotovo 15 %, koji će iznositi 25 000 kg/ha za suhi uzgoj i 40 000 kg/ha za navodnjavani uzgoj, što su količine u skladu s najvećim prinosima po hektaru utvrđenima za sortu Fina de Carballo.

„Lediglich die Speisekartoffeln der Sorten Kennebec, Agria und Fina de Carballo, die aus zertifiziertem Saatgut oder der kontrollierten Wiederverwendung von dem Landwirtschaftsbetrieb entstammendem Saatgut gewonnen und (als gesunde, von Krankheiten aller Art freie Kultur) auf den entsprechenden Parzellen im für die Erzeugung festgelegten Gebiet angebaut und geerntet werden und die in die Register der Aufsichtsbehörde eingetragen sind, dürfen zur Erzeugung von Kartoffeln verwendet werden, die unter die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) ‚Patata de Galicia‘ oder ‚Patata de Galicia‘ fallen.“
„Jedino se krumpiri za konzumaciju sorti Kennebec, Agria i Fina de Carballo, koji se dobivaju od certificiranog sjemena ili sjemena za ponovnu kontroliranu upotrebu s istog gospodarstva, uzgojeni i dobiveni na odgovarajućim česticama (zdravima, bez ikakvih bolesti), koje se nalaze u ograničenom području proizvodnje, upisani u evidencije Regulatornog vijeća, mogu upotrebljavati za dobivanje krumpira obuhvaćenih zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) Pataca de Galicia ili Patata de Galicia.”

Der Hektarertrag der Sorte Kennebec ist infolge der Professionalisierung der von den Landwirten und Landwirtinnen Galiciens ausgeübten Tätigkeit in den letzten Jahren gestiegen.
Kako su poljoprivrednici i poljoprivrednice Galicije svoju djelatnost podigli na profesionalnu razinu, tako je prinos sorte Kennebec po hektaru posljednjih godina zabilježio porast.

Wie die Sorte Kennebec zeichnet sich die Agria durch ihre dünne, glatte Schale und nur sehr oberflächliche Augen aus, weshalb sie zu gewerblichen Zwecken stark nachgefragt wird.
Kao i sorta Kennebec, sorta Agria ima tanku i glatku koru i vrlo površinska okca, zbog čega je vrlo tražena u komercijalne svrhe.

„Die Speisekartoffeln der Sorte Kennebec mit der geschützten Bezeichnung ‚Patata de Galicia‘ weisen die folgenden besonderen Merkmale auf:
„Posebne značajke krumpira za potrošnju sorte Kennebec obuhvaćene zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla ‚Patata de Galicia’ sljedeće su: