Ket oor Kroaties

Ket

Ket (Fluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Ket

Ket (Fluss)

voorbeelde

Seit 2015 verfügt Korea über sein eigenes nationales Emissionshandelssystem (KETS), das erste Programm dieser Art, das in Ostasien umgesetzt wird.
Od 2015. godine Koreja ima vlastiti nacionalni sustav trgovanja emisijama (KETS), prvi program te vrste u istočnoj Aziji.

Diese Strategie sollte ebenso entwickelt werden wie eine Matrix europäischer Schlüsselindustrien („Key European Industries“ – KEI) zur Ergänzung der Schlüsseltechnologien[8] („Key Enabling Technologies“ – KET) als Mittel zur Bestimmung, zur Unterstützung und zum Ausbau der industriellen Ökosysteme, die für ein nachhaltiges europäisches Handeln auf dem Gebiet der ECS erforderlich sind, wobei der Offenheit des Gemeinsamen Unternehmens Rechnung getragen wird.
Ovu strategiju trebalo bi razvijati zajedno s matricom ključnih europskih industrija (KEI) radi dopunjavanja ključnih tehnologija (KET)[8] kao sredstva određivanja, podrške i rasta industrijskih ekosustava potrebnih za održivu europsku aktivnost u području elektroničkih komponenti i sustava na način koji je u skladu s otvorenosti zajedničkog poduzeća.

Im kommenden Jahr wird die Kommission untersuchen, in welchen Bereichen eine verstärkte Normungstätigkeit dazu beitragen könnte, die Entwicklung des Binnenmarkts für auf KET basierende Produkte in einem frühen Stadium sicherzustellen. Dieser Aspekt wird auch in der Initiative der Kommission zur Überprüfung der Binnenmarktvorschriften für Industrieprodukte („Review of the internal market legislation for industrial products“)[8] behandelt.
Tijekom nadolazeće godine Komisija će ispitati u kojim bi područjima daljnja normizacija iz područja KET-ova mogla pomoći u osiguravanju pravovremenog razvoja unutarnjeg tržišta za proizvode temeljene na KET-ovima, što je jedan od aspekata obuhvaćenih inicijativom Komisije za revizijom zakona o unutarnjem tržištu za industrijske proizvode[8].

(Sache M.8186 — BC Partners/Keter and Jardin)
(Predmet M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin)

Förderung und Unterstützung der europäischen Strategie zur Entwicklung von Schlüsseltechnologien (KET): 0,550 Mio. EUR.
promicanje i potpora za Europsku strategiju za ključne razvojne tehnologije (KET): 0,550 milijuna EUR

Die Kommission hat – an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates anknüpfend – nach und nach auf zahlreiche innovationsintensive Gebiete und Anwendungen hingewiesen, die von übergreifenden Schlüsseltechnologien (KET) profitieren, wie etwa eine Reihe ziviler Branchen, die für die Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie von großem Interesse sind.
Na temelju zaključaka Europskog vijeća, Komisija je počela utvrđivati niz inovacijskih područja i primjena kojima pridonose horizontalne ključne omogućujuće tehnologije (KET), uključujući niz civilnih sektora koji su od velikog interesa za industriju obrane i sigurnosti.

Das Vorhaben muss einen wichtigen Beitrag zu den Zielen der Union leisten. Zum Beispiel muss es von großer Bedeutung für die Europa-2020-Strategie, den Europäischen Forschungsraum, die Europäische Strategie für KET (10), die Europäische Energiestrategie (11), den Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 (12), die Europäische Energiesicherheitsstrategie (13), die Strategie der EU für den Elektroniksektor, die transeuropäischen Netze in den Bereichen Verkehr und Energie, die Leitinitiativen der Union wie die Innovationsunion (14), die Digitale Agenda für Europa (15), das Ressourcenschonende Europa (16) oder die Integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung (17) sein.
Projekt mora predstavljati važan doprinos ostvarenju ciljeva Unije, na primjer, time što je od presudne važnosti za strategiju Europa 2020., Europski istraživački prostor, Europsku strategiju za ključne pomoćne tehnologije (10), Energetsku strategiju za Europu (11), okvir za klimatsku i energetsku politiku za 2030. (12), Europsku strategiju energetske sigurnosti (13), Elektroničku strategiju za Europu, transeuropske prometne i energetske mreže i vodeće inicijative Unije kao što su Unija inovacija (14), Digitalna agenda za Europu (15), Europa koja učinkovitije raspolaže resursima (16) ili Integrirana industrijska politika za razdoblje globalizacije (17).

Dazu gehören Schlüsseltechnologien („KETs“) und übergreifende Tätigkeiten im Zusammenhang mit mehreren Schlüsseltechnologien („multi KETs“), die mehrere Einzeltechnologien zusammenbringen und integrieren, was eine Technologievalidierung im industriellen Umfeld bis hin zu einem marktreifen oder nahezu marktreifen, vollständigen und qualifizierten System bedeutet.
To će obuhvaćati aktivnosti ključnih tehnologija razvoja i međusektorskih ključnih tehnologija razvoja koje združuju i integriraju razne pojedinačne tehnologije, čija je posljedica potvrda tehnologije u industrijskom okruženju do potpunog i potvrđenog sustava, spremnog ili uskoro spremnog za tržište.

(Sache M.8186 — BC Partners/Keter und Jardin)
(Predmet M.8186 – BC Partners/Keter and Jardin)

· Schlüsseltechnologien (KET): Diese Taskforce ermittelt potenzielle Projekte von europäischem Interesse in einer Reihe von Bereichen (Batterien, intelligente Werkstoffe, Hochleistungsproduktion und industrielle Bioverfahren). Sie soll den Zugang zur technologischen Infrastruktur für KMU in ganz Europa verbessern und weiter ausloten, welche Möglichkeiten das mit der Europäischen Investitionsbank unterzeichnete Memorandum of Understanding bietet.
· razvojno ključne tehnologije (KET): ova radna skupina radi na identifikaciji mogućih projekata od europskog interesa u brojim područjima KET-a, npr. baterije, inteligentni materijali, proizvodnja visokih performansi i industrijski bioprocesi, čime će se olakšati sveeuropski pristup malih i srednjih poduzeća tehnološkoj infrastrukturi i dalje iskorištavati mogućnosti memoranduma o razumijevanju potpisanog sa Svjetskom bankom.

Unter Berücksichtigung der Markterfordernisse und der aus den gesellschaftlichen Herausforderungen erwachsenen Anforderungen dient es der Bereitstellung generischer KETs- und multi KETs-Komponenten für verschiedene Anwendungsbereiche, darunter auch für die Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen.
Uzimajući u obzir potrebe tržišta i zahtjeve društvenih izazova, cilj će biti osiguravanje generičkih sastavnica ključnih tehnologija razvoja i višestrukih ključnih tehnologija razvoja za različita područja primjene, uključujući društvene izazove.

in der Erwägung, dass Ökoinnovation und Design bei Kunststofferzeugnissen von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der EU sind und der Wirtschaft helfen, auf den Druck der hohen Ressourcenpreise und die Materialknappheit zu reagieren, und die Entwicklung von Schlüsseltechnologien (Key Enabling Technologies — KET) für eine nachhaltige Gesellschaft vorantreiben;
budući da su inovacije i dizajn plastičnih proizvoda ključni za konkurentnost Europe, jer pomažu da se industrija prilagodi pritiscima visokih cijena resursa i oskudice sirovina i razvijaju ključne tehnologije razvoja za održivo društvo;

Die Geschäftsbereiche der Unternehmen, die Gegenstand des Übernahmevorhabens sind, werden im Folgenden als „Keter-Geschäftsbereich“ und „Jardin-Geschäftsbereich“ bezeichnet.
Poduzeća koja se stječu tom transakcijom navode se kao „poduzeće Keter” i „poduzeće Jardin”.

Dazu gehören Schlüsseltechnologien ("KETs") und übergreifende Tätigkeiten im Zusammenhang mit mehreren Schlüsseltechnologien ("multi KETs"), die mehrere Einzeltechnologien zusammenbringen und integrieren, was eine Technologievalidierung im industriellen Umfeld bis hin zu einem marktreifen oder nahezu marktreifen, vollständigen und qualifizierten System bedeutet.
To će obuhvaćati aktivnosti ključnih tehnologija razvoja i međusektorskih ključnih tehnologija razvoja koje združuju i integriraju razne pojedinačne tehnologije, čija je posljedica potvrda tehnologije u industrijskom okruženju do potpunog i potvrđenog sustava, spremnog ili uskoro spremnog za tržište.

Die über die Europäische Investitionsbank (EIB-Gruppe) Gruppe laufende KMU-Initiative sieht mit den EU-Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) und Horizont 2020/COSME (EU-Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen) unbegrenzte Garantien für Darlehen vor, die an KMU und kleine Midcap-Unternehmen vergeben werden; ESIF-Mittel werden auch dafür eingesetzt, zahlreiche Gründerzentren zu unterstützen sowie Regionen für eine europaweite Zusammenarbeit bei Investitionen in intelligente Spezialisierung und Schlüsseltechnologien (KET) zu gewinnen.
/COSME (Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća)) u okviru Skupine Europske investicijske banke (EIB) omogućuju se neograničena jamstva za zajmove MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije. U okviru EFSU-a također se podupire velik broj inkubatora i nastoji se motivirati regije da surađuju diljem Europe na ulaganjima u pametnu specijalizaciju i ključne razvojne tehnologije.

Dies gilt insbesondere für die Ziele der Strategie Europa 2020 (1), die Leitinitiativen der Union sowie Schlüsselbereiche für das Wirtschaftswachstum wie die Schlüsseltechnologien (2) (Key Enabling Technologies — KET).
VPZEI-jevi mogu biti relevantni za sve politike i aktivnosti kojima se ostvaruju zajednički europski ciljevi, posebno u pogledu ciljeva strategije Europa 2020. (1), vodećih inicijativa Unije i ključnih područja gospodarskog rasta kao što su ključne pomoćne tehnologije (2).

Mit dieser Aufforderung werden die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Schlüsseltechnologien (KET) erstmalig in großem Maßstab umgesetzt.
Ovaj poziv je prva široka provedba preporuka Skupine na visokoj razini o ključnim tehnologijama.

In Südkorea gibt es seit Januar 2015 das Programm KETS, das erste Programm in Asien auf nationaler Ebene und das zweite weltweit nach dem EU-EHS.
U Južnoj Koreji je od siječnja 2015. na snazi program KETS, prvi operativni program na nacionalnoj razini u Aziji, a drugi nakon EU ETS-a na svjetskoj razini.

Unter Berücksichtigung der Markterfordernisse und der aus den gesellschaftlichen Herausforderungen erwachsenen Anforderungen dient es der Bereitstellung generischer KETs- und multi KETs-Komponenten für verschiedene Anwendungsbereiche, darunter auch für die Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen.
Uzimajući u obzir potrebe tržišta i zahtjeve društvenih izazova, cilj će biti osiguravanje generičkih sastavnica ključnih tehnologija razvoja (KETs) i višestrukih ključnih tehnologija razvoja za različita područja primjene, uključujući društvene izazove.

Nicht ice-ket-ball?
Zašto ne ledošarka?

[7] Diese im Februar 2013 eingerichtete Gruppe soll die Kommission hinsichtlich der Möglichkeiten zur Förderung des Einsatzes von KET in Europa beraten.
[7] Skupina je osnovana u veljači 2013. kako bi savjetovala Komisiju o načinima za poticanje uporabe KET-ova u Europi.