Kraftwagen oor Kroaties

Kraftwagen

/'kʀaftvaːɡən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

automobil

naamwoord manlike

Handelsleistungen mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger
Usluge trgovine automobilima i motornim vozilima lake kategorije

auto

naamwoord manlike

kola

naamwoord

voorbeelde

Karosserien für Kraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (einschließlich Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) (ohne Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen)
Karoserije za motorne automobile i druga motorna vozila konstruirana uglavnom za prijevoz osoba (uključujući vozila za golf i slična vozila; isključujući vozila za prijevoz ≥ 10 osoba)

29 + 30 Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen; sonstiger Fahrzeugbau
29 + 30 Proizvodnja motornih vozila, prikolica, poluprikolica i drugih vozila

Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vozila, njihovi dijelovi i pribor

Hierher gehören z. B. so genannte „Waschmaschinen“ zum Reinigen von Kraftwagen, Metallteilen oder anderen Waren durch Verspritzen von Wasser, Petroleum oder anderen Flüssigkeiten; sie sind mit einer Pumpe, Rohrleitungen mit Düsen sowie gegebenenfalls mit einer Fördereinrichtung, Heizvorrichtung usw. ausgestattet, die ein Ganzes bilden.
U ovaj se podbroj razvrstava tzv. „strojeve za pranje” za čišćenje motornih vozila, kovinskih dijelova ili druge robe štrcanjem vode, petroleja ili drugih tekućina. Oni su opremljeni sisaljkom, cijevima s brizgaljkom i, prema potrebi, uređajem za transport, uređajem za grijanje itd. što čini cjelinu.

Ausgeschlossen sind: textile Wandbekleidungen (04.3.1); Bodenbeläge wie Teppiche und Auslegeware (05.1.2); Miete von Haushaltswäsche (05.6.2); Abdeckungen für Kraftwagen, Krafträder usw.
Isključuje: pokrivala za zid od tkanine (04.3.1.); podne prostirke kao što su sagovi i ugrađeni sagove (05.1.2.); najam rublja za kućanstvo (05.6.2.); pokrivala za motorna vozila, motocikle itd.

Handelsleistungen mit Kraftwagen
Usluge trgovine motornim vozilima

batteriebetriebene elektrische Heizgeräte zum Anwärmen und Auftauen vereister Türschlösser von Kraftwagen mittels eines ausschiebbaren, in das Schloss einzuführenden Heizstabes.
akumulatorske električne uređaje za zagrijavanje i otapanje zaleđenih brava motornih vozila uz pomoć istisne šipke za zagrijavanje koje se uvlači u bravu vozila.

Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen und ähnliche Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von mehr als 1 000 cm3
Klipni motor s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica, za vozila, obujma većeg od 1 000 cm3

— als „Kraftwagen“ gelten Kraftfahrzeuge, die üblicherweise auf der Straße zur Beförderung von Personen oder Gütern oder zum Ziehen von Fahrzeugen, die für die Personen- oder Güterbeförderung benutzt werden, dienen.
— „motorna vozila” su sva vozila na motorni pogon koja se uobičajeno koriste za prijevoz osoba ili roba cestom ili za cestovnu vuču vozila koja se koriste za prijevoz osoba ili roba.

Kraftwagen zum Befördern von Personen oder Gütern (einschließlich Sport-und Rennwagen und Oberleitungsomnibusse)
Osobni automobili i druga motorna vozila uglavnom zasnovana (konstruirana) za prijevoz osoba (osim motornih vozila za prijevoz osoba iz tarifnog podbroja 87.02.11), uključujući motorna vozila za kombinirani prijevoz osoba i robe tipa „karavan”, „kombi” itd. i trkaće automobile

Die Kommission illustriert die Konsequenzen dieser Unterlassung am Beispiel von Minibussen mit großem Komfort oder von gepanzerten Kraftwagen, die für die Personenbeförderung ausgelegt sind.
Komisija prikazuje posljedice takvog propusta iznoseći primjer luksuznih minibuseva ili oklopnih osobnih vozila projektiranih za prijevoz putnika.

Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen
Proizvodnja električne i elektroničke opreme za motorna vozila

Ä. (Tür, Schloss, Fenster, Neulackierung, Reparatur von Unfallschäden) an sonstigen Kraftwagen
Usluge popravka karoserije i slične usluge (popravci vrata, brava, prozora, ponovnog bojanja, popravci karamboliranih vozila) za ostala motornih vozila

Ein Bediensteter, dem die Benutzung seines privaten Kraftwagens gestattet wird, bleibt in vollem Umfang für etwaige Unfälle haftbar, die das Fahrzeug erleidet oder Dritten verursacht. Er muß eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben, durch die seine Haftpflicht innerhalb der vom Direktor als ausreichend anerkannten Grenzen gedeckt ist.
Član osoblja kojemu je odobreno korištenje osobnog vozila je u cijelosti odgovoran za štetu na svom vozilu ili trećim stranama u bilo kojoj nesreći; mora imati policu osiguranja koja pokriva građanskopravnu odgovornost do iznosa koji direktor smatra odgovarajućim.

Herstellung von sonstigen Teilen und sonstigem Zubehör für Kraftwagen
Proizvodnja ostalih dijelova i pribora za motorna vozila

Hierher gehören z. B. katalytische Abgasreiniger zum Einbau in die Auspuffanlage von Kraftwagen oder in die Abgasleitungen von Industrieanlagen, um aus den Abgasen zur Reinerhaltung der Luft Stickoxid und gegebenenfalls auch andere Schadstoffe (z. B. Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe) mittels chemischer Reaktionen zu beseitigen.
U ovaj se podbroj razvrstava katalitičke uređaje za pročišćavanje ispušnih plinova za ugradnju u ispušni sustav motornih vozila ili u ispušne vodove industrijskih postrojenja radi uklanjanja dušičnog oksida i ako treba i drugih štetnih tvari (na primjer, ugljičnog monoksida i ugljikovodika) kemijskim reakcijama za održavanje čistoće zraka.

Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vagona i lokomotiva i njihovi dijelovi i pribor

Teile und Zubehör für Kraftwagen
Dijelovi i pribor za motorna vozila

Vermietung von Kraftwagen, Wagen und Pferden
Davanje automobila, kočija i konja u najam

Kraftfahrzeug (eigener Kraftwagen oder Mietwagen)
Motorno vozilo (privatno ili unajmljeno)

Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör
Automobili, traktori, bicikli i druga kopnena vozila, njihovi dijelovi i dodaci

Diese Vergütung kann durch eine mit Gründen versehene Verfügung der Anstellungsbehörde auch dem Beamten gewährt werden der aus dienstlichen Gründen ständig Fahrten zurücklegt, für die er auf Grund einer besonderen Ermächtigung seinen privaten Kraftwagen benutzen darf.
Na temelju obrazložene odluke tijela za imenovanje tu se naknadu može odobriti dužnosniku koji zbog obavljanja poslova mora stalno putovati i kojem je u tu svrhu odobreno korištenje njegova osobnog automobila.

Sonstige Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen
Ostale usluge trgovine na malo ostalim motornim vozilima

– als ‚Kraftwagen‘ gelten Kraftfahrzeuge, die üblicherweise auf der Straße zur Beförderung von Personen oder Gütern oder zum Ziehen von Fahrzeugen, die für die Personen- oder Güterbeförderung benutzt werden, dienen.
– ‚motorna vozila’ su sva vozila na motorni pogon koja se uobičajeno koriste za prijevoz osoba ili roba cestom ili za cestovnu vuču vozila koja se koriste za prijevoz osoba ili roba.

Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör; ausgenommen:
Vozila, osim tračničkih vozila i njihovi dijelovi i pribor; osim: