Kunstwerk oor Kroaties

Kunstwerk

/ˈkʊnstˌvɛʁkə/, /ˈkʊnstvɛʁk/ naamwoord onsydig

großes Werk (eines Künstlers)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

umjetnina

naamwoord

Ich habe immer gesagt, kein Kunstwerk sei ein Menschenleben wert.
Od samog početka sam vam govorio da nijedna umjetnina ne vrijedi ljudskog života.

Umjetničko djelo

Erzeugnis künstlerischen Schaffens

Und ein Kunstwerk kann die Augen des Verstandes und des Herzens öffnen und uns nach oben hin ausrichten.
Umjetničko djelo može isto tako otvoriti oči uma i srca i uzdići naš duh prema gore.

umjetničko djelo

naamwoord onsydig

Ich kenne sie als Kunstwerk, aber sie ist mehr als das.
Pamtim je kao umjetničko djelo, ali više je od toga.

voorbeelde

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kunstwerke und kunstgewerbliche Artikel
Maloprodajne usluge u svezi s umjetničkim djelima i radovima umjetničke izrade

Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.
Nakon toga zlato se još ispolira komadom kamena ahata kako bi se postigao snažan kontrast između blistavog zlatnog ornamenta i tamne podloge.

Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.
Premda se svežanj može nositi tako da ga se drži za čvor, obično ga se, ukoliko je to poklon, pridržava odozdo kako bi se sačuvao oblik.

k)LED- oder OLED-Lichtquellen, die unter die Definition des Originals eines Kunstwerks im Sinne der Richtlinie 2001/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 18 fallen und von dem Künstler/der Künstlerin selbst in begrenzter Auflage von weniger als zehn Stück hergestellt wurden.
(k)za LED ili OLED izvore svjetlosti koji su u skladu s definicijom „izvornika umjetničkih djela”, kako su definirani u Direktivi 2001/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 18 , koje je umjetnik sam izradio u ograničenom broju manjem od deset primjeraka.

Zusammenstellung verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich digitale Echtheitszertifikate für Kunstwerke, Echtheitsdokumente und Echtheitskennzeichnungen für Kunstwerke, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren, auch über das Internet, zu ermöglichen
Razvrstavanje, za račun trećih, različitih dobara, poput digitalnih potvrda autentičnosti umjetničkih djela, dokumenata i etiketa koji potvrđuju autentičnost koje se prilažu umjetničkim djelima, što klijentima omogućuje da na jednostavan način vide i kupe, također i putem interneta, ta ista dobra, isključujući njihov prijevoz

Aber der Knoten drinnen an der Bombe war ein Kunstwerk.
Čvor koji smo vidjeli na bombi, je umjetničko djelo.

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Bereich von Rohstoffen und Konsumgütern, nämlich SIM-Karten, Magnetaufzeichnungsträger, persönliche Pflegeprodukte, Bekleidungsstücke, Mode und Modeaccessoires, Möbel, Wohnaccessoires, Inneneinrichtungsartikel, Kunstwerke, Webstoffe, Textilwaren und Druckereierzeugnisse, Nahrungsmittel, Lebensmittel, Schreibwaren, Spiele, elektronische und Haushaltsprodukte, Software
Usluge prodaje na malo i prodaje na veliko sirovina i potrošačkih proizvoda, osobito sim kartica, magnetnih podloga za podatke, proizvoda za osobnu njegu, odjeće, modnih proizvoda i dodataka, namještaja, proizvoda za dom, proizvoda za unutarnje uređenje, umjetničkih djela, tkanina, tekstilnih proizvoda i tiskarskih proizvoda, prehrambenih namirnica, prehrambenih proizvoda, pribora za pisanje, igara, elektroničkih i kućanskih proizvoda, softvera

Statuen, Statuetten und Kunstwerke, Ziergegenstände und Dekorationen aus Materialien wie Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Zelluloid, Wachs, Gips oder Kunststoff
Kipovi, kipići i umjetnička djela, ornamenti i dekoracije od materijala kao što su drvo, pluto, trska, trska, pruće, rožina, kost, bjelokost, usovina, kornjačevina, jantar, sedef, morska pjena, celuloid, vosak, gips ili plastika

Ja, ich bin in einen Bieterkrieg auf ein Kunstwerk geraten.
Ma upustio sam se u licitaciju oko jedne umjetnine.

Vermögenswerte wie Kunstwerke, Manuskripte, Weinvorräte oder Juwelen sollten dagegen nicht zulässig sein, da sie normalerweise keinen berechenbaren Cashflow erzeugen. (18a) Zulässige Anlagewerte sollten Realvermögenswerte mit einem Wert von mehr als 10 000 000 EUR, die einen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen erzeugen, umfassen.
Nasuprot tome, imovina kao što su umjetnička djela, rukopisi, zalihe vina ili nakit ne bi trebala biti prihvatljiva jer obično ne dopušta predvidljivi novčani tok. (18a) Imovina prihvatljiva za ulaganje trebala bi obuhvaćati realnu imovinu vrijednosti veće od 10 000 000 EUR koja daje gospodarsku i društvenu korist.

Emmas Zimmer war offensichtlich von einem Profi ausgestattet worden, wo waren also die Kunstwerke, die Fotografien?
Vidjelo se da je Emmina soba profesionalno uređena, pa gdje su onda slike, fotografije?

Hier hingen die Kunstwerke der Kinder.
Na njima su visjeli umjetnički radovi djece.

Kunstwerke aus Papier und Pappe
Umjetnički proizvodi od papira i kartona

Man kann diese Kunstwerke betrachten und natürlich die komplexe soziale Organisation der Menschen, die sie geschaffen haben, sehen.
Gledajući tu umjetnost, mogla se vidjeti kompleksna socijalna organizacija ljudi koji su je stvarali.

bei dem Gegenstand handelt es sich um ein anerkanntes Kunstwerk und die Vollzugsbehörde ist davon überzeugt, dass er aufgrund seines Wertes für keinen anderen Zweck verwendet wird,
predmet je priznato umjetničko djelo i upravno tijelo je uvjereno da zbog njegove vrijednosti sigurno neće biti upotrijebljen u druge svrhe;

Aufhänger in Form von Haken, nicht aus Metall, zum Aufhängen von Bildern oder Kunstwerken
Vješalice u obliku nemetalnih kuka koje se upotrebljavaju za vješanje slika ili umjetničkih djela

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter (auch online), einschließlich Kunstwerke oder Werke des künstlerischen Ausdrucks, Literatur, Sportzubehör und -ausrüstungen, Memorabilien, Sammlerstücke, Souvenirs, Musikinstrumente, Musik- oder Videoaufzeichnungen, Fotografien, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
Promidžba proizvoda i usluga drugih (uključujući na mreži), uključujući sljedeće:umjetnička djela ili umjetnički izričaji, književnost, sportski rekviziti i oprema, suveniri, kolekcionarski predmeti, suveniri, glazbeni instrumenti, glazbene ili videosnimke, fotografije, odjeća, obuća i pokrivala za glavu

Und ein Kunstwerk kann die Augen des Verstandes und des Herzens öffnen und uns nach oben hin ausrichten.
Umjetničko djelo može isto tako otvoriti oči uma i srca i uzdići naš duh prema gore.

Geschnitzte, geformte, bemalte und gravierte Dekorationsgegenstände und Kunstwerke
Isklesani, oblikovani, obojeni i ugravirani predmeti i umjetnička djela

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen
Umjetnička djela, kipovi, ukrasni predmeti od bronce, neplemenitih metala, legura od neplemenitih metala

Werbegrafikdesign, Nämlich Gestaltung von Kunstwerken und künstlerische Gestaltung von Wandfliesen
Komercijalni umjetnički dizajn, Odnosno fini umjetnički dizajn i dizajn umjetničkih pločica

Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.
Iako osobno možda nikad nisi vidio original nekog njegovog remek-djela, vjerojatno se slažeš s povjesničarem umjetnosti koji je tog genija nazvao “veličanstvenim i neusporedivim umjetnikom”.

Es war sein allerliebstes Kunstwerk.
To je bila njegova omiljena umjetnina.

Das ist kein Bett, das ist ein verficktes Kunstwerk!
A ovo nije samo jebeni krevet, to je umjetničko djelo.

Schweden darf die in Anhang X Teil B Nummer 2 genannten Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken sowie die in Anhang X Teil B Nummern 1, 9 und 10 genannten Umsätze zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 31. Dezember 1994 Mitglied der Gemeinschaft war.
Švedska može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a isporuke usluga autora, umjetnika i izvođača, navedenih u točki 2. Priloga X dijela B, kao i transakcije navedene u točkama 1., 9. i 10. Priloga X. dijela B, ukoliko se ista izuzeća primjenjuju u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 31. prosinca 1994.