Landgemeinde oor Kroaties

Landgemeinde

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

seoska zajednica

voorbeelde

Im Juli 2019 wurde eine Reihe von Fällen der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in den Landgemeinden Lidzbark Warmiński, Niemce, Grabów nad Pilicą und Izbica in Polen in unmittelbarer Nähe von derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebieten festgestellt.
U srpnju 2019. zabilježen je niz slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okruzima Lidzbark Warmiński, Niemce, Grabów nad Pilicą i Izbica u Poljskoj u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

Heute gibt es jedoch mehrere Landgemeinden, deren Bevölkerung zu einem großen Teil aus Aborigines besteht, und vor allem im Hinterland gibt es noch ganze Siedlungen von Aborigines.
Pa ipak, danas postoji nekoliko seoskih naselja koja imaju velik udio aboridžinskih stanovnika, a još uvijek postoje i neka isključivo aboridžinska naselja, uglavnom na prostorima unutrašnjosti.

Ich wuchs in einer großen Landgemeinde auf.
Odrastao sam u velikoj poljoprivrednoj zajednici.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfasst auch die Förderung der Beschäftigung in Landgemeinden und die Stärkung der Rolle der Frauen im Entwicklungsprozeß, unter angemessener Betonung ihrer Ausbildung und der Familienhilfe.
Osobita pozornost obratit će se na ruralni razvoj sa sudjelovanjem ciljnih skupina i prema potrebi uključivanjem kvalificiranih nevladinih organizacija.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfaßt auch die Förderung der Beschäftigung in Landgemeinden und die Stärkung der Rolle der Frau im Entwicklungsprozeß mit den Schwerpunkten Ausbildung und Familienfürsorge.
Suradnja u ovom području također će obuhvaćati poticanje zapošljavanja u ruralnim gradovima i ulogu žena u razvoju, s odgovarajućim naglaskom na njihovo obrazovanje i obiteljsku skrb.

Als ich vor über 50 Jahren Missionspräsident in Kanada war, staunte ein junger Missionar, der aus einer kleinen Landgemeinde kam, über die schiere Größe Torontos.
Dok sam služio kao predsjednik misije u Kanadi prije više od 50 godina, jedan mladi misionar koji je došao iz male ruralne zajednice divio se veličini Toronta.

Diese kleinen Versammlungen in Landgemeinden bestanden aus einer Handvoll Verkündiger wie der Familie Lightburn in Black Creek, der Familie Gordon in Bomba, den Humes und den Aldanas in Santana sowie den Requeñas und den Medinas in Orange Walk.
U tim malim seoskim skupštinama bilo je svega nekoliko objavitelja, naprimjer obitelj Lightburn u Black Creeku, obitelj Gordon u Bombi, obitelji Humes i Aldana u Santani te braća Requeña i Medina u Orange Walku.

„Als ich vor über 50 Jahren Missionspräsident in Kanada war, staunte ein junger Missionar, der aus einer kleinen Landgemeinde kam, über die schiere Größe Torontos.
»Dok sam služio kao predsjednik misije u Kanadi prije više od 50 godina, jedan mladi misionar koji je došao iz male ruralne zajednice divio se veličini Toronta.

Typische Landgemeinde, die nach Errichtung einer Großmolkerei zur Kleinstadt heranwuchs.
Izrasla je u veliku mljekaru.

Im Juli 2019 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Landgemeinde Giżycko in Polen festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
U srpnju 2019. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu Giżycko u Poljskoj, na području koje je navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

Die Landgemeinden folgten bald diesem Beispiel.
Uskoro su i crkve u manjim mjestima postupile u skladu s tim naputkom.

20 Jahre Erfahrungen im ländlichen Raum — das heißt auch, dass die Städte von den Landgemeinden etwas lernen können, zunächst zum Beispiel für einen Übergangszeitraum, der anschließend bewertet wird.
Gradovi će inspiraciju crpiti iz dvadeset godina iskustva u ruralnom okruženju, u prvo vrijeme, na primjer, tijekom prijelaznog razdoblja koje će se ocijeniti.