Landgrenze oor Kroaties

Landgrenze

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zemljopisna granica

voorbeelde

m) „Grenzgebiete“ sind höchstens 30 km breite Zonen, gerechnet ab der gemeinsamen Landgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und Belarus, sowie die Gebiete von internationalen Flughäfen der Mitgliedstaaten und von Belarus.
(m) „pogranično područje” znači područje u pojasu od 30 kilometara od zajedničke kopnene granice između države članice i Bjelarusa, kao i međunarodne zračne luke države članice i Bjelarusa.

Die Mitgliedstaaten können an den Grenzübergangsstellen ihrer See- und Landgrenzen sowie an den Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten, die Artikel 22 an ihren gemeinsamen Grenzen nicht anwenden, getrennte Kontrollspuren einrichten.
Države članice mogu osigurati zasebne trake na svojim morskim i kopnenim graničnim prijelazima te na granicama između država članica koje ne primjenjuju članak 22. na svojim zajedničkim granicama.

Aus diesem Grund werden an verschiedenen Abschnitten der See- und Landgrenzen koordinierte Maßnahmen ergriffen, u. a. durch zusätzliche Anstrengungen an der zentralen Mittelmeerroute 6 , über den Partnerschaftsrahmen sowie durch zusätzliche Maßnahmen an den betreffenden Abschnitten der Außengrenzen.
Stoga se na različitim dijelovima granice na moru i na kopnu poduzimaju mjere za usklađeno djelovanje, među ostalim dodatnim naporima na središnjoj sredozemnoj ruti 6 putem partnerskog okvira te poduzimanjem dodatnih mjera na odgovarajućim dijelovima vanjskih granica.

Außerdem hat das Vereinigte Königreich eine natürliche Landgrenze mit der Republik Irland, und Granulate werden in erheblichem Umfang auch über diese Grenze hinweg gehandelt (84).
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina ima prirodnu kopnenu granicu s Republikom Irskom, a trgovina agregatima u tom graničnom području vrlo je raširena (84).

–Deutschland: an der deutsch-österreichischen Landgrenze;
–Njemačka na kopnenoj granici između Njemačke i Austrije,

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung (Artikel 2) betrifft gemeinsame Grenzregionen an Landgrenzen.
Područjem primjene predložene Uredbe (članak 2.) obuhvaćene su zajedničke granične regije s kopnenim granicama.

Dementsprechend sollte sich der grenzübergreifende Bestandteil auf die Zusammenarbeit über Landgrenzen hinweg beschränken; die grenzübergreifende Zusammenarbeit an Seegrenzen sollte in den transnationalen Bestandteil einbezogen werden.
Slijedom toga, prekogranična sastavnica trebala bi biti ograničena na suradnju na kopnenim granicama, a prekogranična suradnja na pomorskim granicama trebala bi biti integrirana u transnacionalnu sastavnicu.

Die Zahl der festgestellten irregulären Grenzübertritte an den Landgrenzen der Türkei mit Bulgarien und Griechenland blieb in den vergangenen sechs Monaten offenbar niedrig: Im Tagesdurchschnitt wurden rund acht irreguläre Grenzübertritte nach Griechenland und fünf nach Bulgarien registriert.
Čini se da je broj otkrivenih nezakonitih prelazaka turskih kopnenih granica s Bugarskom i Grčkom proteklih šest mjeseci ostao nizak – dnevno se u prosjeku bilježi oko osam nezakonitih prelazaka u Grčku i pet u Bugarsku.

Deutschland: an der deutsch-österreichischen Landgrenze;
Njemačka na kopnenoj granici između Njemačke i Austrije,

a) Gebiete der NUTS-Ebene 3 oder, falls eine NUTS-Klassifikation nicht vorliegt, entsprechende Gebiete, die an Landgrenzen zwischen begünstigten Ländern liegen,
(a) regije III. razine (NUTS 3) ili, ako ne postoji podjela prema NUTS-u, ekvivalentna područja uz kopnene granice između Zajednice i zemalja korisnica;

Landgrenzen
Kopnene granice

Förderfähig sind nach Artikel 88 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 für die Zwecke der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den begünstigten Ländern Gebiete der NUTS-Ebene 3 oder, falls eine NUTS-Klassifikation nicht vorliegt, entsprechende Gebiete, die an Landgrenzen zwischen der Gemeinschaft und begünstigten Ländern liegen, sowie entsprechende Gebiete, die an Seegrenzen zwischen der Gemeinschaft und begünstigten Ländern liegen und im Regelfall höchstens 150 Kilometer voneinander entfernt sind; Anpassungen können erforderlich sein, um Kohärenz und Kontinuität der Zusammenarbeit zu gewährleisten.
U skladu s člankom 88. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 718/2007, za potrebe prekogranične suradnje između država članica i država korisnica, područja koja imaju pravo na financiranje su regije treće razine razvrstavanja prema NUTS-u ili, ako nema razvrstavanja prema NUTS-u, ekvivalentna područja duž kopnenih granica između Zajednice i država korisnica i duž morskih granica između Zajednice i država korisnica koje u pravilu odvaja najviše 150 kilometara, uzimajući o obzir moguću prilagodbu koja je potrebna radi osiguranja usklađenosti i kontinuiteta suradnje.

Lücken in den westlichen Balkanstaaten – Gemeinsame Aktion „Brennpunkte 2017 an der Landgrenze“
Nedostaci za zapadni Balkan – kontaktne točke u okviru zajedničke operacije 2017. za kopno

In solchen Fällen sollte das in den Sendungen enthaltene Holz von Nadelbäumen in einem geografischen Gebiet eines Drittlandes herangewachsen oder erzeugt worden sein, das eine gemeinsame Landgrenze mit dem Mitgliedstaat teilt, für den die zuständige Behörde verantwortlich ist, und es sollten Informationen darüber vorliegen, dass das Holz in diesem Drittland über den gleichen Pflanzengesundheitsstatus verfügt wie in diesem Mitgliedstaat.
U takvim slučajevima drvo četinjača koje se nalazi u tim pošiljkama trebalo bi biti uzgojeno ili proizvedeno na zemljopisnom području treće zemlje ako ta treća zemlja ima kopnenu granicu s državom članicom za koju je nadležno tijelo odgovorno i ako postoje informacije da to drvo ima isti fitosanitarni status u toj trećoj zemlji i u dotičnoj državi članici.

a) Verfügbarkeit von Zollkontrollausrüstung, die vereinbarten Normen entspricht, an den Grenzübergangsstellen der Landgrenzen (nach Art der Ausrüstung)
(a) raspoloživost opreme za carinske provjere koja ispunjava dogovorene standarde na kopnenim graničnim prijelazima (prema vrsti opreme);

2. „Außengrenzen“ die Landgrenzen der Mitgliedstaaten, einschließlich der Fluss- und Binnenseegrenzen, der Seegrenzen und der Flughäfen sowie der Flussschifffahrts-, See- und Binnenseehäfen, soweit sie nicht Binnengrenzen sind;
2. „vanjske granice” znači kopnene granice država članica, uključujući granice na rijekama i jezerima, granice na moru i njihove zračne, riječne, pomorske i luke na jezerima, ako se ne radi o unutarnjim granicama;

die externe grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen angrenzenden Regionen mit gemeinsamen Landgrenzen mindestens eines Mitgliedstaats und mindestens eines der im Folgenden genannten Länder bzw. Gebiete:
vanjsku prekograničnu suradnju između susjednih regija uz kopnenu granicu najmanje jedne države članice i jednog ili više od navedenoga:

Die Agentur unterstützt Bulgarien weiter bei der Kontrolle der Landgrenzen, unter anderem auch mit dem Ziel, irreguläre Sekundärmigration zu verhindern.
Agencija i dalje pomaže Bugarskoj pri nadzoru kopnene granice, među ostalim kako bi se spriječila nezakonita sekundarna kretanja.

Infolgedessen haben sich zahlreiche Drittstaatsangehörige in großen Gruppen an der griechisch-türkischen Landgrenze im Regionalbezirk Evros eingefunden und versuchen, illegal ins Land zu gelangen.
Kao rezultat toga, znatan broj državljana trećih zemalja okupio se u velikim skupinama na grčko-turskoj kopnenoj granici u regiji Evros i pokušava nezakonito ući u zemlju.

Damit wird das gesamte Spektrum der Zollrisiken abgedeckt, auch was Bedrohungen für die Sicherheit und Integrität internationaler Lieferketten und einschlägiger kritischer Infrastrukturen betrifft (z. B. direkte von Einfuhren ausgehende Bedrohungen für Seehafenanlagen, Flughäfen und Landgrenzen).
To obuhvaća cijeli raspon rizika u području carina, uključujući prijetnje sigurnosti i cjelovitosti međunarodnih opskrbnih lanaca te relevantnim ključnim infrastrukturama (npr. izravne prijetnje lučkim objektima, zračnim lukama ili kopnenim granicama koje predstavlja uvoz).

Die Agentur hat die Mitgliedstaaten an den wichtigsten Migrationsrouten sowohl an den See- als auch an den Landgrenzen – auch im Hinblick auf die Rückkehr/Rückführung – weiterhin operativ unterstützt.
Agencija i dalje pruža operativnu pomoć državama članicama duž glavnih migracijskih ruta na vanjskim morskim i kopnenim granicama, uključujući vraćanje.

Infolgedessen haben sich zahlreiche Drittstaatsangehörige in großen Gruppen an der griechisch-türkischen Landgrenze im Regionalbezirk Evros eingefunden und versuchen, illegal ins Land zu gelangen.
Kao rezultat toga, znatan broj državljana trećih zemalja formirao je velike skupine na grčko-turskoj kopnenoj granici u regiji Evros i pokušava nezakonito ući u zemlju.

Zusätzlich zu den bereits angebotenen Schulungen wurden Pläne zur Gestaltung von zwei Schulungen für neue Profile (Überwachungsbeamter Seegrenzen und Überwachungsbeamter Landgrenzen) ausgearbeitet.
Uz već postojeća osposobljavanja, izrađeni su nacrti razvojnih planova osposobljavanja za dva nova profila: službenika za nadzor morskih granica i službenika za nadzor kopnenih granica.

a)Die Sendung besteht aus Holz von Nadelbäumen, das in einem geografischen Gebiet eines Drittlandes herangewachsen oder erzeugt worden ist, das eine gemeinsame Landgrenze mit dem Mitgliedstaat teilt, für den die zuständige Behörde verantwortlich ist, und wofür Informationen darüber vorliegen, dass das Holz in diesem Drittland über den gleichen Pflanzengesundheitsstatus verfügt wie in diesem Mitgliedstaat;
(a)pošiljka se sastoji od drva četinjača uzgojenog ili proizvedenog na zemljopisnom području treće zemlje ako ta treća zemlja ima kopnenu granicu s državom članicom za koju je nadležno tijelo odgovorno i ako postoje informacije da to drvo ima isti fitosanitarni status u toj trećoj zemlji i u dotičnoj državi članici;