Laster oor Kroaties
Laster
de
Sucht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kamion
Du wusstest, dass Jimmy den Laster hochjagen wollte!
Znao si da će Jimmy raznijeti taj kamion!
porok
Sie ließen sich gesetzlich trauen und überwanden ihre Laster.
Vjenčali su se, i tako ozakonili svoju vezu, a ujedno su i nadvladali svoje poroke.
teretnjak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
laster
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
porok
Ah, das bedeutet nur, er nicht weiß nichts über Laster.
To samo znači da on nema pojma o Odjelu za poroke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist meine Last, den Dämonen Apophis jede Nacht zu bekämpfen.
To je potpuno tvoja greška!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last
Asli sad imam tvoju pažnjuEurLex-2 EurLex-2
Bei Lieferungen auf der Lieferstufe ungelöscht ("ex ship") gehen die Löschkosten und etwaige Überliegegelder im Löschhafen nicht zu Lasten des Auftragnehmers, sofern er das Löschen der Waren nicht behindert hat.
Date su ti da te vode svakodnevnoEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte an Caesar und Crassus und Pompeius und all die anderen, die uns mit ihren Machtspielchen zur Last fielen.
Mi smo šeširi i baš se pitamo možemo li kupiti damu ili dvijeLiterature Literature
Last, einschließlich geschätzter Verluste, sowie
Ispravi me ako griješim, no nisu li tebe Genii pokušali ubiti u dvije potpuno različite situacije?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Weisen die äußeren Sitzplätze und die Mittelsitzplätze keine oberen Gurtverankerungen auf, so sind die unteren Gurtverankerungen der Prüfung nach Absatz 6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt.
Drži, ovo što je nosioEurLex-2 EurLex-2
Die durch die Beschlagnahme und Entsorgung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Einführers; sollte es nicht möglich sein, diese Kosten beim Einführer einzutreiben, so können sie nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften von jeder anderen Person oder Einrichtung, die für die versuchte illegale Lieferung, den versuchten illegalen Verkauf oder die versuchte illegale Weitergabe oder Ausfuhr verantwortlich ist, eingetrieben werden.
Misliš da možeš skužitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird hinzugefügt, dass der Name der Ursprungsbezeichnung in einer Schrift, die mindestens zwei Drittel so groß ist wie die größten Buchstaben des Etiketts, aufgedruckt werden muss, damit der Markenname nicht zu Lasten des Namens der Ursprungsbezeichnung übermäßig hervorgehoben wird.
T' Pol, ne pucaj!EuroParl2021 EuroParl2021
Aus denselben Gründen wie denen, die oben im Zusammenhang mit dem ersten Rechtsmittelgrund ausgeführt worden sind, ist festzustellen, dass das Gericht nicht auf den richtigen Zeitpunkt, nämlich den des zur Last gelegten Verhaltens, abgestellt hat.
Iskoristiti će ovo kao isprikuEurlex2019 Eurlex2019
101 Abs. 1 AEUV ergehe, müsse nicht das genaue Abbild der in diesem Verfahren übermittelten Mitteilung der Beschwerdepunkte sein. Der Pflicht zur Wahrung der Verteidigungsrechte sei genügt, wenn den Betroffenen in diesem Beschluss keine anderen als die in der Darstellung der Beschwerdepunkte bezeichneten Zuwiderhandlungen zur Last gelegt würden und nur auf Tatsachen abgestellt werde, zu denen die Betroffenen Gelegenheit gehabt hätten, sich zu äußern.
Da li si bila budna tada?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Qualitätskontrolle (falls zu Lasten der Interventionsstelle);
Trebalo mi je da shvatim kako kraljević na bijelome konju... nosi košulje prljave od kobasica... koji zapravo živi na ranču i radi za # dolara na satEurLex-2 EurLex-2
eine Last zwischen 45 % und 55 % der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand,
Počneš piti i ne možeš statiEurlex2019 Eurlex2019
Für eine vertikale Last, die weniger als 75 % der Tragfähigkeit des Reifens beträgt, wird ein gleichbleibender Druck zugrundegelegt, daher ist der Prüfungs-Reifendruck Pt nach folgender Formel zu berechnen:
Čekaj dok ne umreš, onda ćeš iskusiti najjači tripEurLex-2 EurLex-2
Weitere Angaben: Der Internationale Strafgerichtshof stellte am 12. Juli 2012 einen Haftbefehl gegen Mudacumura aus, dem in neun Anklagepunkten Kriegsverbrechen zur Last gelegt werden, darunter Übergriffe gegen Zivilisten, Mord, Verstümmelung, grausame Behandlung, Vergewaltigung, Folter, Zerstörung von Eigentum, Plünderung und Verstöße gegen die Personenwürde, die angeblich zwischen 2009 und 2010 in der DRK begangen wurden.
Nije... nije u redu biti zaključaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
266 Abs. 1 AEUV das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, die sich aus dem Urteil, mit dem dieses Handeln für nichtig erklärt wird, ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
Sve bi se svelo na to da bih se sjebaoEurLex-2 EurLex-2
Eine Ergänzung der Mitteilung der Beschwerdepunkte gemäß Absatz 1 oben wird dem betroffenen Unternehmen nur übersandt, wenn die weiteren von der EZB oder, falls zutreffend, der zuständigen nationalen Zentralbank durchgeführten Ermittlungen dazu führen, daß dem betroffenen Unternehmen neue Tatsachen zur Last gelegt werden oder der Nachweis bestrittener Übertretungen auf eine geänderte Grundlage gestellt wird.
Ja ću pričati s njim, mamaEurLex-2 EurLex-2
Es ist interessant, dass Paulus den Begriff ‚kleine Last‘ verwendet.
Pravda na novome Jugu nema bojuLDS LDS
2 Verrat gilt als eines der häufigsten modernen Laster.
April Gallop je radila u zapadnom krilu kad je Pentagon pogođenjw2019 jw2019
Vor der Prüfung gemäß Nummer 1.4.2 ist eine Prüfung durchzuführen, bei der – beginnend mit einer Last von 500 daN – unter allmählicher Erhöhung eine Vertikallast auf die Bezugsmitte der Anhängekupplung aufgebracht wird, die das Dreifache der vom Hersteller angegebenen höchstzulässigen vertikalen Stützlast beträgt.
Mogu zamisliti tvog oca, majku...... i...... mogu njegaEurLex-2 EurLex-2
78 Hingegen geht aus dem Vorlagebeschluss hervor, dass gemäß der Begründung des Gesetzesvorschlags, der zum Erlass des KernbrStG geführt hat, dieses Gesetz für einen bestimmten Zeitraum, d. h. vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2016, eine Steuer auf die Verwendung von Kernbrennstoff für die gewerbliche Stromerzeugung einführt, um Steuereinnahmen zu erzeugen, die u. a. im Zusammenhang mit einer Haushaltskonsolidierung in Anwendung des Verursacherprinzips zur Reduzierung der Last für den Bundeshaushalt aufgrund der notwendigen Sanierung der Schachtanlage Asse II, in der aus der Verwendung von Kernbrennstoff stammende radioaktive Abfälle gelagert werden, beitragen sollen.
Kad zračno bombardiranje razotkrije tunele, ući će u njihEurLex-2 EurLex-2
Das Fahrzeug ist im Wesentlichen nicht zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten bestimmt und erfüllt daher nicht die Voraussetzungen der Anmerkung 2 zum Kapitel 87.
Jeli on ikad dolazio da te provjeri?EurLex-2 EurLex-2
(6) Bei Anhängern oder Sattelanhängern sowie bei Fahrzeugen, die mit einem Anhänger oder Sattelanhänger verbunden sind, die eine bedeutende Stützlast auf die Anhängevorrichtung oder die Sattelkupplung übertragen, ist diese Last, dividiert durch die Erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen Höchstmasse enthalten.
Ponekad pjevam duže, ali...Kad lijek počne djelovati, Connie Island postane spavaonicaEuroParl2021 EuroParl2021
Wurde bei Verfall einer Sicherheit der betreffende Betrag dem EGFL oder dem ELER bereits gutgeschrieben, und muss der Betrag entsprechend dem Ausgang eines Rechtsbehelfsverfahrens ganz oder teilweise nebst den nach innerstaatlichem Recht in Rechnung gestellten Zinsen wieder zurückgezahlt werden, so geht dieser Betrag zu Lasten des EGFL oder des ELER, es sei denn, die Rückzahlung der Sicherheit ist den Verwaltungsbehörden oder anderen Stellen der Mitgliedstaaten aufgrund von Nachlässigkeit oder schwerwiegenden Fehlern anzulasten.
Uskoro ćeš umazati hlače, nositi peleneEurLex-2 EurLex-2
- das keine wesentliche Last auf die Zugmaschine überträgt (weniger als 100 daN).
Trebali bismo zatvoriti zaštitne kapkeEurLex-2 EurLex-2
In allen Fällen, in denen es sich nicht umgehen läßt, daß der Arbeitnehmer Lasten manuell handhaben muß, gestaltet der Arbeitgeber den Arbeitsplatz so, daß die Handhabung möglichst sicher und mit möglichst geringer Gesundheitsgefährdung erfolgt, und
Da li je to stvarno neophodno Quatermain?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.