Leicht oor Kroaties

leicht

/laɪ̯çt/ adjektief, bywoord

light (neologistisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lako

bywoord

Die Entscheidung fiel mir leicht.
To je bila laka odluka.

lak

adjektief

Die Entscheidung fiel mir leicht.
To je bila laka odluka.

lagan

adjektief

Die Substanz ist leicht genug, um auf dem Wasser zu schwimmen.
Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.

blag · jednostavno · jednostavan · lagano · ugodan

Soortgelyke frases

leichter
lakše

ein leicht verdientes Brot
kruh bez motike

leichter machen
olakšati

Leichter Kreuzer
Laki krstaš

leicht zu bedienen
jednostavno za korištenje

Attacke der Leichten Brigade
Juriš lake konjice

leicht machen
olakšati

Leichter
barža · čamac

voorbeelde

Wenn er hier stand, fiel es ihm leicht zu glauben, dass sich alles, was er getan hatte, gelohnt hatte.
Dok je stajao ovdje, bilo mu je lako povjerovati da se isplatilo sve što je učinio.

i) „Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen“ für einen Hersteller den gemäß Anhang I bestimmten Durchschnitt der indikativen spezifischen CO2-Emissionen für alle neuen leichten Nutzfahrzeuge, deren Hersteller er ist, oder, wenn dem Hersteller eine Ausnahme nach Artikel 11 gewährt wird, die nach dieser Ausnahme festgesetzte Zielvorgabe für spezifische Emissionen;
(i) „ciljna vrijednost specifičnih emisija” znači, u odnosu na proizvođača, prosjek indikativnih specifičnih emisija CO2 utvrđen u skladu s Prilogom I. za svako novo lako gospodarsko vozilo koje taj proizvođač proizvede ili, kad je proizvođaču odobreno izuzeće u skladu s člankom 11., ciljna vrijednost specifičnih emisija utvrđena u skladu s tim izuzećem;

Aber es sieht so aus, als würde der Neuling, " Anal Bead ", es Praline nicht leicht machen.
No, izgleda kao da novajlija " Anal Bead " neće olakšati Pralineu.

Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.
U pogledu gore navedene strukture prodaje, ovo stanje dovodi u ozbiljnu sumnju mogu li institucije i carinska tijela osigurati da se prodaje samo PET proizvođača izvoznika koji surađuje u skladu s odredbama preuzimanja obveze budući da je isti potrošni proizvod koji je lako zamjenljiv u smislu da kod takvih potrošnih proizvoda nije moguće jasno fizički prepoznati proizvođača.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.
Depresija, hipermanija, nesanica.

Rund 5 Mrd. EUR (19 % der Zuweisungen aus den ESI-Fonds) werden in die Unterstützung von KMU (u. a. in die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Meeresaquakultur) fließen, so dass die Unternehmen leichter Zugang zu Finanzmitteln, Dienstleistungen und Märkten erhalten und hochwertige Güter und Dienstleistungen anbieten können.
Otprilike 5 milijardi EUR (19 % sredstava izdvojenih iz europskih strukturnih i investicijskih fondova) uložit će se u potporu MSP-ovima (uključujući sektore poljoprivrede, ribarstva i morske akvakulture) osiguravajući poduzećima bolji pristup financijama, uslugama i tržištima te omogućujući im proizvodnju robe i usluga velike vrijednosti.

Das kann jedoch kein leichtes Unternehmen gewesen sein, und auch in der Kurie waren viele dagegen.
Mora da to nije lak pothvat, i mnogi su mu se na papinu dvoru odupirali.

Wenn du es spüren würdest, wäre es leicht.
Da išta osjećaš, bilo bi ti lako.

Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Napomene: lako može doći do situacije u kojoj se roba premješta između objekata privatnog posjeda smještenih na dvije strane ceste.

Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
osiguravanje sredstava za upravljanje i razvoj internetske platforme kako bi se olakšalo održavanje kontakata i potaknuo istraživački dijalog u mreži skupina za strateško promišljanje koja se bavi analizom pitanja povezanih sa sprečavanjem širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW, kao i za osposobljavanje nove generacije stručnjaka za neširenje i razoružanje;

Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Trebalo bi smatrati i da su neki od tih oblika blago nadražujući za oči ili da nagrizaju kožu i oči.

e) die durchschnittliche Masse aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge.
(e) prosječnu masu svih novih lakih gospodarskih vozila u Uniji u prethodnoj kalendarskoj godini.

Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Međutim, mogu se dopustiti sljedeći neznatni nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.
Možete zumirati okolo prilično jednostavno.

d) Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das gesamt Flugplatzpersonal und das Personal aller anderen relevanten Organisationen leicht Zugang zu denjenigen Teilen des Flugplatzhandbuchs hat, die zur Wahrnehmung ihrer Pflichten und Verantwortlichkeiten von Belang sind.
(d) Operator aerodroma osigurava da sve osoblje aerodroma i drugo relevantno osoblje organizacije ima lak pristup dijelovima aerodromskog priručnika koji se odnose na njihove dužnosti i odgovornosti.

Burgen sind schwer anzugreifen und leicht zu verteidigen – deshalb werden sie ja gebaut!
Dvorce je teško napasti i lako braniti, to je njihova odlika.""

Die Trägheit, sagte sie sich; man fühlt sich leicht, aber die Masse bleibt dieselbe.
Osjećaš se laganim, ali ti masa ostaje ista.

Ich bin gut - habe eine reine Seele, sie ist leicht wie ein Vogel.
A duša dobrog čovjeka je čista i lagana kao ptica i lako leti.

f) dass sie bestimmte Funktionen unterstützen, damit sie von behinderten Benutzern leichter genutzt werden können.
(f) podupiru određene funkcije kojima se olakšava uporaba korisnicima s invaliditetom.

Evan, das müsste dir leicht fallen.
Evane, ovo bi trebalo biti lako za tebe.

Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 26 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler Ebene; (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler und gegebenenfalls grenzübergreifender Ebene; Begründung Es gibt Regionen, in denen der grenzübergreifende Arbeitskräftemangel und -überschuss im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit leichter reguliert werden kann.
Amandman 71 Prijedlog uredbe Članak 26. – stavak 1. – točka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b) aktivnostima EURES-a na nacionalnoj razini; (b) aktivnostima EURES-a na nacionalnoj razini te, po potrebi, na prekograničnoj razini; Justification In some regions, labour shortages and surpluses are more easily adjusted through this type of cooperation.

Das Erfordernis der guten Sichtbarkeit bedeutet, dass die CE-Kennzeichnung leicht zugänglich sein muss. Denkbar ist z.
Zahtjev vidljivosti znači da oznaka CE mora biti lako dostupna svim strankama.

begrüßt die Ausweitung der Konsultation mit den Verbänden, den lokalen Gebietskörperschaften und Bürgern in der Phase der Vorbereitung der Rechtsvorschriften sowie bei ihrer Anwendung. Die Beteiligung der Verbände und Bürger von einem frühen Stadium der Erarbeitung der Legislativinitiativen an kann zu einer größeren Akzeptanz der letztlich erlassenen Regelungen und zu einer leichteren Übernahme und Anwendung durch die nationalen, regionalen und lokalen Behörden führen;
pozdravlja proširenje savjetovanja s ciljem uključivanja dionika, lokalnih vlasti i građana u preliminarne faze izrade zakonodavstva; njihovo uključivanje u rane faze razvoja regulatornih inicijativa može dovesti do većeg prihvaćanja konačnih propisa te nacionalnim, regionalnim i lokalnim vlastima olakšati prenošenje i primjenu zakonodavstva;

Ich habe mich mit Reizdarmsyndrom leichter Klaustrophobie selbst diagnostiziert.
Imam samodijagnosticirane probleme s probavom i, ovaj, blažu klaustrofobiju.

Es ist seltsam, wie leicht es mir fällt, über alles mit ihm zu reden; dabei kenne ich ihn doch noch gar nicht so lang.
Čudno je kako mi je lako razgovarati s nekime koga ne poznajem dugo.