Leiter oor Kroaties

Leiter

/ˈlaɪ̯tɐ/ naamwoord manlike, vroulike

hohes Tier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ljestve

naamwoord vroulike

Du hättest ihn nie die Leiter raufklettern lassen sollen.
Nisi ga trebao pustiti da se penje na ljestve.

vodič

naamwoord manlike

Stoff in der Physik, der verschiedene Arten von Energie oder Teilchen zwischen unterschiedlichen Orten transportieren kann

Schalter müssen alle nicht geerdeten Leiter eines Stromkreises gleichzeitig schalten.
Sklopke moraju istodobno isključiti sve neuzemljene vodiče unutar strujnog kruga.

merdevine

Wieso hattest du Zeit, in den Schuppen zu gehen, eine Leiter zu holen...
Kako si imao vremena da odeš u šupu i uzmeš merdevine...

ljestvice · voditelj · Ljestve · vođa · vrh · konduktor · Električni vodič · skale · stepenice · vođe

leiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

voditelj

naamwoord

Minister für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung.
Ministar vanjskih poslova i bivši voditelj predsjedničke administracije.

upravitelj

naamwoord

Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Bavi li se posjednik koji je također i upravitelj nekom drugom unosnom djelatnošću?

glava

naamwoord vroulike

Carl ist unser Chefbuchhalter, und er ist auch der Leiter unserer Stiftung.
Carl je naš dopredsjednik računovodstva, i on je također glava naše dobrotvorne zaklade.

Soortgelyke frases

Leiter -s
načelnik · rukovodilac · starješina · šef

voorbeelde

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.

Leiter der Sektion VI der Polizei, Ermittlungsabteilung.
Voditelj VI. policijskog sektora, Istražni odjel.

Als sie auch noch ein Stemmeisen gefunden hatte, das in der Nähe der Leiter hing, sprengte sie den Deckel ab.
Kad je također pronašla otpirač koji je visio pokraj ljestava, otvorila je bačvu.

Diese Liste erhalten Sie unter srs.lds.org/lenders, von Ihrem Pfahlkomitee für Eigenständigkeitsförderung oder vom örtlichen Leiter der Eigenständigkeitsförderung.
Popis je dostupan na srs.lds.org/lenders ili kod vašeg odbora za samodostatnost ili mjesnog voditelja službe za samodostatnost.

Ich leite die Szene ein.
Postavit ću scenu.

Leiter des landwirtschaftlichen Betriebs
Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva

6 In diesem Schreiben vom 31. August 2015 fasste die Kommission den Sachverhalt zusammen, legte einige Umstände dar, aus denen sie geschlossen habe, dass die Angebote, die für die beiden in Rede stehenden Einkäufe abgegeben worden seien, nicht korrekt gewesen seien, führte aus, dass die Angaben der Klägerin in einem operativen Bericht an den Leiter der Delegation der Union in dem von dem Projekt betroffenen Drittland zur Identität der Bieter für die Lieferung des Fahrzeugs nicht mit den Untersuchungsergebnissen des OLAF übereinstimmten, und betonte, dass in keinem der Berichte der Klägerin der Kauf technischer Ausrüstung erwähnt worden und dass ihr nicht möglich gewesen sei, dem Rechnungshof eine Kopie der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die den Bietern hätte geschickt werden müssen, vorzulegen.
U tom dopisu od 31. kolovoza 2015. Komisija je sažela činjenice, navela određeni broj okolnosti iz kojih je zaključila da ponude dane za dvije predmetne kupovine nisu bile poštene, naglasila neusklađenosti koje su se odnosile na identitet onih ponuditelja koji su ponudili isporuku vozila, i to između informacija koje je tužitelj dao u operativnom izvješću upućenom voditelju delegacije Unije u trećoj zemlji na koju se projekt odnosio i onoga što je proizlazilo iz istraga koje je provodio OLAF i naglasila da se kupnja tehničke opreme ne spominje ni u jednom izvješću koje je tužitelj dostavio te da on Revizorskom sudu nije bio u stanju dostaviti primjerke poziva na dostavu ponuda koje je trebalo uputiti ponuditeljima.

Ich habe den Wahlkampf gewählt, den ich leite, nicht den, den ich berate.
Izabarao sam kampanju koju sam vodio, ne savjetovao.

Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.
Naravno, onaj tko vodi sastanak može povremeno dodatnim pitanjima navesti prisutne da se izjasne i potaknuti ih da razmišljaju o temi o kojoj se govori.

Dort wirst du nicht die Küche leiten.
Znam da nećeš voditi kuhinju, dolje u podnožju.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten während des Taliban-Regimes; b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes.
Razlozi uvrštenja na popis: (a) direktor za upravne poslove pod talibanskim režimom, (b) vođa za informiranje i kulturu u pokrajini Kandahar pod talibanskim režimom.

Die Präfekturkommissionen für öffentliche Sicherheit setzen sich aus Vertretern der Einwohner der jeweiligen Präfektur gemäß Polizeigesetz zusammen und leiten die Präfekturpolizei als System unabhängiger Räte.
Prefekturalna povjerenstva za javnu sigurnost sastoje se od članova koji zastupaju narod pojedine prefekture na temelju Zakona o policiji i upravljaju prefekturalnom policijom kao sustav neovisnog vijeća.

Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
Taj se savez zasnivao na Zakonu, koji je Mojsije ponovio i objasnio i po kojem su Izraelci trebali živjeti u Obećanoj zemlji.

Der Rechnungsführer der Kommission sollte für die gesamte Ausführung der EEF-Mittel verantwortlich bleiben, was auch Rechnungsführungsvorgänge im Zusammenhang mit EEF-Mitteln einschließt, deren Ausführung den Leitern der Delegationen der Union weiterübertragen wurde.
Računovodstveni službenik Komisije trebao bi i dalje biti odgovoran za cijelo izvršavanje sredstava ERF-a, uključujući računovodstvene poslove koji se odnose na sredstva ERF-a koji su dalje delegirana šefovima delegacija Unije.

Nach dem neuen Artikel 18 Absatz 1 übernimmt der Leiter des CCP-Exekutivausschusses den Vorsitz und die Verwaltung des Kollegiums.
Novim člankom 18. stavkom 1. propisuje se da predsjedatelj Izvršnog odbora za središnje druge ugovorne strane predsjeda kolegijem i upravlja njegovim radom.

„(1a) Der Leiter der Mission ist der Vertreter der Mission.
„1.a Voditelj misije je predstavnik misije.

Stellvertretender Leiter der AEOI.
Zamjenik ravnatelja AEOI-a.

Dem Leiter des FBI in L.A.?
Šefu FBI-a u L.A.?

Leiter der Bürgerbewegung „Novorossia“.
Vođa javnog pokreta „Novorossiya”.

Der Leiter der Orthopädie zur OP-Vorbereitung.
Šef ortopedije u pre-operativnu.

In Zukunft werden Harriet und sie das Unternehmen leiten.« »Wie hat sie es aufgenommen?
"Ona i Harriet vodit će Koncern u budućnosti.“ ""Kako je to prihvatila?"

Innerhalb der Kommission wird der Leiter oder Direktor der herausgebenden Dienststelle zu allen Anträgen auf Aufhebung des Geheimhaltungsgrades zurate gezogen.
Unutar Komisije za sve zahtjeve za deklasifikaciju potrebno je savjetovanje s načelnikom odjela ili direktorom službe u kojoj je dokument nastao.

In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.
U 1. do 11. retku 14. poglavlja biblijske knjige Priče Salamunove saznajemo da čak i danas možemo voditi donekle uspješan i uravnotežen život ako dopustimo da našim govorom i postupcima upravlja mudrost.

— auf Portugiesisch: „Leite para lactentes“ und „Leite de transição“,
— na portugalskom: „Leite para lactentes” i „Leite de transição”,

Elektrische, Mess-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente, Instrumente und Befestigungsmaterialien für die Starkstrom- und Schwachstromtechnik, nämlich elektrische Kabel, Drähte, Leiter und Verbindungsarmaturen sowie Befestigungsmaterialien hierzu sowie Schalter und Anschlussdosen
Električni aparati i instrumenti za mjerenje, signalizaciju i kontrolu, instrumenti i pričvrsni materijali za tehniku jake i slabe struje, i to električni kabeli, žice, vodiči i vezne armature te pričvrsni materijali za njih kao i prekidači i priključne utičnice