Lernfähigkeit oor Kroaties

Lernfähigkeit

voorbeelde

Steigerung der Lernfähigkeit
Povećavanje sposobnosti učenja

Petrus 3:16). Unterschätzen wir jedoch nicht die Lernfähigkeit eines Kindes.
Petrova 3:16). Ali ne bismo smjeli potcijeniti djetetovu sposobnost učenja.

Durch hohe Dosen von Methylquecksilber im Blutkreislauf von Ungeborenen und Kleinkindern kann die Entwicklung des Nervensystems geschädigt werden, wodurch die Denk- und Lernfähigkeit von Kindern geschwächt und ihr IQ möglicherweise verringert wird.
Visoke razine metil-žive u krvotoku nerođene djece i male djece mogu imati štetni učinak na razvoj živčanog sustava, čime se smanjuje sposobnost djece da razmišljaju i uče, a potencijalno se smanjuje i njihov kvocijent inteligencije.

betont, dass es wichtig ist, die Lernfähigkeit von Schülern und Studierenden auszubauen und ihnen wirksame Lernstrategien zu vermitteln; hebt hervor, dass Lernfähigkeit den Erwerb von Kenntnissen, Kompetenzen, Einstellungen und Befähigungen erleichtert, wodurch die Einzelnen in die Lage versetzt werden, ihre eigenen Lernziele festzulegen, zu planen und zu erreichen und zu selbstgesteuerten Lernenden zu werden, die mit den starken Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt zurechtkommen;
naglašava da je važno ojačati sposobnost učenika za učenje i da im je potrebno ponuditi učinkovite strategije učenja; ističe da će se primjenom načela „naučiti kako se uči” olakšati stjecanje znanja, vještina, stavova i sposobnosti koji pojedincima omogućavaju da utvrde, isplaniraju i postignu vlastite ciljeve u učenju te da postanu sposobni za autonomno učenje i da se mogu nositi s intenzivnim promjenama na tržištu rada;

Ist es nicht einleuchtend, daß der Mensch mit seiner unbegrenzten Lernfähigkeit konstruiert worden ist, um für immer zu leben?)
Budući da ljudi imaju takvu neograničenu sposobnost učenja, nije li logično zaključiti da su stvoreni da žive vječno?)

Der Umstand, dass Sie diesen Artikel lesen können, beweist, dass Sie über Lernfähigkeit verfügen. Aber wie sollten Sie diese Fähigkeit nutzen?
Činjenica da možeš čitati ovaj članak dokaz je da si sposoban za učenje. No kako bi trebao koristiti tu svoju sposobnost?

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Unterstützt die Lernfähigkeit.“
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Pridonosi unapređenju sposobnosti učenja”.

„Aufgrund ihrer Erfahrungen, ihrer Lernfähigkeit, ihres Erscheinungsbilds und ihres einwandfreien Benehmens öffnen sich die Türen zum Berufseinstieg schnell“, sagt er.
»Vrata mogućnosti za zaposlenjem otvaraju se brzo zbog njihovog iskustva, navika za učenjem, izgleda i dobrog ponašanja«, rekao je.

Aber bei jeder Fliege pflanzten wir diesen nur in bestimmte Areale ein und nicht in andere und dann testeten wir jede dieser Fliegen auf Lernfähigkeit und Hyperaktivität.
Ali u svakoj ga mušici umetnemo jedino u određene neurone, a u druge ne, i zatim analiziramo svaku od mušica i njihovu sposobnost učenja i hiperaktivnost.

Die Darbietung „Kinder, die auf Gott hören und lernen“ soll zeigen, dass die Lernfähigkeit von Kindern nicht unterschätzt werden darf.
Govor “Djeca koja slušaju Boga i uče” pomoći će nam da uvidimo kako ne smijemo potcjenjivati sposobnost djece da uče.

(b) Über welche Lernfähigkeit verfügen Kinder?
(b) Kakve mogućnosti za učenje imaju djeca?

Die vollständige Anrechnung von Lehr- und Lernfähigkeiten kann gewährt werden:
Potpuno priznavanje za vještine podučavanja i učenja može se odobriti:

Bewerbern für weitere Lehrberechtigungen kann eine Anrechnung der praktischen Lehr- und Lernfähigkeiten gewährt werden, die sie bereits für die Lehrberechtigung nachgewiesen haben, die sie besitzen.
Podnositeljima zahtjeva za daljnje certifikate instruktora može se priznati osposobljenost za poučavanje i učenje dokazana za certifikat instruktora koji već posjeduju.

Ihm fiel wieder ein, was der große chinesische Philosoph über die Lernfähigkeit des Menschen gesagt hatte.
Sjetio se što je veliki kineski filozof rekao o ljudskoj sposobnosti stjecanja znanja.

Die nationale Vereinigung der Schulpsychologen in den Vereinigten Staaten bestätigt, dass sich das Spielen mit gewaltförderndem Spielzeug „negativ auf die Lernfähigkeit und Entwicklung der Kinder auswirkt und gefährliche Folgen haben kann“.
Američko Državno udruženje školskih psihologa potvrđuje da igranje igračkama koje promiču nasilje “može negativno utjecati na djetetovu sposobnost učenja i razvoj te imati štetne posljedice”.

Die EU muss Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung unterstützen, die allen Bürgern offen stehen und Wissen, Fertigkeiten und Kompetenzen der Bürger in einem breiten Themenbereich, soziale, bürgerliche und kulturelle Kompetenzen, die Lernfähigkeit sowie Kreativität, Innovation und Teamgeist fördern.
EU mora poticati sustave obrazovanja i izobrazbe koji su dostupni svima i djeluju u korist razvoja znanja, vještina i sposobnosti građana unutar širokog raspona tema, društvenih, građanskih i kulturnih vještina, sposobnosti učenja kao i kreativnosti, inovacija i sposobnosti timskog rada.

Dazu gehören Lernfähigkeit, soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz, Führungsqualitäten, Kommunikationsfähigkeit, Teamgeist, Disziplin, Kreativität und unternehmerische Initiative.
Te vještine uključuju učenje o tome kako učiti, socijalne i građanske kompetencije, vodstvo, komunikaciju, timski rad, disciplinu, kreativnost, poduzetništvo.

Was sie sehen, jagt ihnen ziemliche Angst ein, wodurch ihre Lernfähigkeit leidet.
To kod njih izaziva veliki strah, zbog čega opada njihova sposobnost učenja.

Nach einem Antrag von Efamol Ltd gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Efalex® auf die Lernfähigkeit abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-319) (13).
Slijedom zahtjeva Efamol Ltd, koji je podnesen sukladno članku 14. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje nadležnog tijela o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem proizvoda Efalex® na sposobnost učenja (Predmet br. EFSA-Q- 2008-319) (13).

Bildungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Spielen und Fragebögen zur Beurteilung und Bewertung der Intelligenz, zur Verbesserung von Wahrnehmung, Lernfähigkeit, Merkfähigkeit, Aufmerksamkeit, kognitiven Fähigkeiten, Verarbeitungsgeschwindigkeit, Wortschatz und Wohlbefinden
Usluge edukacije i zabave, i to pružanje igara i upitnika na mreži namijenjenih procjeni i postizanju veće razine inteligencije, poboljšanju percepcije, učenja, pamćenja, pažnje, kognitivnih sposobnosti, vokabulara, brzine obrade i opće dobrobiti

(1) Bewerbern für weitere Lehrberechtigungen kann eine Anrechnung der praktischen Lehr- und Lernfähigkeiten gewährt werden, die sie bereits für die Lehrberechtigung nachgewiesen haben, die sie besitzen.
1. Podnositeljima zahtjeva za daljnje certifikate instruktora mogu se priznati osposobljenost za poučavanje i učenje koje je dokazano za certifikat instruktora koje već posjeduju.

„Forschungen haben ergeben, daß sich die Lernfähigkeit eines kleinen Kindes steigern läßt, wenn es regelmäßig wohlklingende Musik hört.
“Istraživanja pokazuju da redovito slušanje harmonične glazbe može povećati bebinu sposobnost učenja.