lerchen oor Kroaties

lerchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ševe

naamwoord

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang.
To slavuj bijaše, nije bila ševa što školjku tvog uha strahom probode.

Lerchen

/ˈlɛʁçn̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Ševe

Familie der Ordnung Sperlingsvögel

" Die Lerche hat geträllert mit ihrem Schnäbelein so klein. "
" Ševa je progovorila iz njenog malog kljuna. "

Soortgelyke frases

Lerche
poljska ševa · ševa

voorbeelde

Wir hören die Lerche singen, pflanzen Kartoffeln an und rote Beete...
Da slušamo poj ptica i gajimo povrće.

Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:
Neki kažu ševa čini slatko podjela, to ne diže tako, jer ona nas razdijeli:

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.
Samo čekate dok ne vidite th ́zlatne boje žutilovka cvijet ́ th ́cvjetovi o ́ th ́ metla, ́th ́ vrijesak flowerin', sve ljubičasta zvona, " više stotina o ́ leptira flutterin " pčele hummin " skylarks soarin ́gore ́ pjevajmo.

Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
Ostale (poput jarebica, fazana, prepelica, šljuka, golubova, lještarki, vrtnih strohodica, divljih pataka, divljih gusaka, drozdova, kosova, ševa, zeba, sjenica, kolibrića, pauna, labudova, i drugih ptica koje nisu specificirane u tarifnom broju 01.05).

Sie gehen wie Zombies rein, kommen als Lerche raus, verstehst du, was ich sagen will?
Dođu mu kao zombiji, a odu kao ptičice ako me razumiješ?

« Laila ist anmutiger als die meisten, mit schmalen Gelenken und Händen, die flattern wie die Flügel einer Lerche.
Laila je nešto ljepša od drugih, s krasnim gležnjevima i rukama koje trepere poput ševinih krila.

Major, Lerche ist wahrer Pfeffer.
Bojnice, ševin pravi papar.

Die Lerche war's, die Tagverkünderin, nicht éhilomele.
Ševa je bila, vjesnica jutra, ne slavuj.

B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;
3. jarebice, fazani, prepelice, šljuke, lještarke, divlje patke, divlje guske, vrtne strnadice, drozdovi, kosovi, ševe;

Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen (z. B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;
jarebice, fazani, prepelice, šljuke, lještarke, divlje patke, divlje guske, vrtne strnadice, drozdovi, kosovi, ševe;

Da war es noch einmal, ein trällernder Schrei, eine nordische Lerche.
Ponovo se začuo, uzbuđeni vrisak, sjeverna ševa.

Wie der Käfer die Lerche ernährt, so soll die Menschheit Vampire ernähren. "
" Jer kako buba hrani sevu,... tako ce ljudi hraniti vampire. "

" Und die Lerche singt woanders ihre Lieder kaum
" Možeš li čuti ševu u kojem drugom dijelu grada?

Es ist die Lerche, die so heiser singt und falsche Weisen, rauhen Mißton gurgelt.
To ševa je što tako razgaljeno pjeva, u reskom neskladu i neugodnom vrisku.

Aus tiefster Verzweiflung war sie wie eine Lerche zu himmlischem Glück emporgestiegen.
Iz najdubljeg očaja uzletjela je kao ševa prema nebeskoj sreći.

So früh auf wie eine Lerche.
Ustaješ sa ševama.

Shelleys Lerche ist... voller tiefer, unbewusster Freude.
Shelleyeva ludorija je... puna duboke nesvesne sreće.

'Tis, aber die blassen Reflex Cynthia Stirn; Auch das ist nicht die Lerche, deren Noten nicht zu schlagen
'Tis ali blijeda refleksa Cynthia je čelo, niti da se ne zavaravaju čiji bilješke ne tuku

Man sagt, der Lerche Harmonie sei süß.
Neki kažu da ševa slatku dionicu poje.

Es ist die Lerche, die so singt out of tune, Belasten harten Dissonanzen und unangenehm spitze oder scharfe Gegenstände.
To je ševa da pjeva tako neskladno, naprezanje oštra discords i unpleasing komadu.

Lerchen ohne Kopf.
Ševe bez glave.

Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
Ostale (poput jarebica, fazana, prepelica, šumskih šljuka, šljuka livadarki, golubova, lještarki, vrtnih strnadica, divljih pataka, divljih gusaka, drozdova, kosova, ševa, zeba, sjenica, kolibrića, pauna, labudova i ostalih ptica koje nisu specificirane u tarifnom broju 0105).

(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
(3) Ostale (poput jarebica, fazana, prepelica, šumskih šljuka, šljuka livadarki, golubova, lještarki, vrtnih strnadica, divljih pataka, divljih gusaka, drozdova, kosova, ševa, zeba, sjenica, kolibrića, pauna, labudova i ostalih ptica koje nisu specificirane u tarifnom broju 0105 ).