Ligurien oor Kroaties

Ligurien

/liˈɡuːʀi̯ən/ eienaam onsydig

Region im Nordwesten Italiens.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Ligurija

naamwoord vroulike

Die Schriftart ist Arial Black, fett, in demselben Blau wie für den Umriss von Ligurien.
Vrsta slova kojima je napisan tekst je „Arial Black”, podebljana, ispisana istom plavom bojom kao riječ Ligurija.

voorbeelde

jedenfalls die Europäische Kommission zu verurteilen, die italienischen Key Concepts-Daten über den Beginn des Frühjahrszuges der Arten Waldschnepfe, Singdrossel und Wacholderdrossel in Ligurien an die entsprechenden französischen Key Concepts-Daten für Korsika und Südfrankreich anzugleichen und somit die zweite Dekade des Monats Februar zu nennen;
u svakom slučaju, naloži Europskoj komisiji da uskladi talijanske podatke Key Concepts u pogledu početka seobe prije parenja vrsti šljuke bene, drozda cikelja i drozda bravenjaka u Liguriji s istim francuskim podacima Key Concepts koji se odnose na Korziku i jug Francuske, određujući tako drugu dekadu u veljači;

29 Unter diesen Umständen hat das Tribunale Amministrativo Regionale per la Liguria (Verwaltungsgericht für die Region Ligurien) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
29 U tim je okolnostima Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (regionalni upravni sud Ligurije) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:

12 Im Folgenden: TAR Ligurien.
12 U daljnjem tekstu: TAR Ligurije

Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die Provinz Avellino in der Region Kampanien, die Provinz Latina in der Region Latium und die Region Ligurien als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden.
Italija je Komisiji podnijela dokumentaciju kojom se dokazuje da pokrajina Avellino u regiji Kampaniji, pokrajina Latina u regiji Laciju i regija Ligurija udovoljavaju uvjetima iz Direktive 64/432/EEZ, prema čemu bi se mogle priznati kao službeno slobodne od enzootske leukoze goveda.

in der Erwägung, dass in Italien die Zahl der Anträge auf Genehmigung der Ausübung von fischereibezogenen Tourismusaktivitäten kontinuierlich steigt; in der Erwägung, dass nach einer neueren Untersuchung die Regionen Italiens mit der höchsten Zahl an Genehmigungen Ligurien (290), Emilia-Romagna (229), Sardinien (218), Kalabrien (203), Kampanien (200) und Sizilien (136) sind; in der Erwägung, dass von 2002 bis 2012 insgesamt 1 600 Genehmigungen erteilt wurden; in der Erwägung, dass im Jahr 2003 die Regionen mit der höchsten Zahl an Genehmigungen Kampanien (63), Ligurien (62), Sizilien (60) und Sardinien (59) waren, dicht gefolgt von Apulien (46), Kalabrien (39) und der Toskana (37) (7);
budući da se u Italiji bilježi stalni porast broja zahtjeva za izdavanje dozvola za obavljanje turističke djelatnosti povezane s ribarstvom i da su, prema nedavno provedenom istraživanju, talijanske regije s najvećim brojem dozvola Ligurija (290), Emilia-Romagna (229), Sardinija (218), Kalabrija (203), Kampanija (200) i Sicilija (136); da je od 2002. do 2012. izdano ukupno 1 600 dozvola; da su 2003. godine regije s najvećim brojem dozvola bile Kampanija (63), Ligurija (62), Sicilija (60) i Sardinija (59), a da su se odmah iza njih nalazile Apulija (46), Kalabrija (39) i Toskana (37) (7);

Region Ligurien: Provinzen Imperia und Savona,
Regija Liguria: pokrajine Imperia, Savona,

Region Ligurien: Provinzen Imperia und Savona,
Regija Ligurija: Provincije Imperia, Savona,

(5) Die im Antrag beschriebenen Ereignisse fanden während knapp sechs Wochen in verschiedenen Ortschaften in fünf italienischen Regionen – Emilia-Romagna, Ligurien, Lombardei, Piemont und Toskana – statt.
(5) Događaji opisani u zahtjevu dogodili su se u razdoblju od gotovo šest tjedana na različitim lokacijama u pet talijanskih regija, i to regija Emilia-Romagna, Ligurija, Lombardija, Pijemont i Toskana.

Die Schriftart ist Arial Black, fett, in demselben Blau wie für den Umriss von Ligurien.
Vrsta slova kojima je napisan tekst je „Arial Black”, podebljana, ispisana istom plavom bojom kao riječ Ligurija.

36 – So hat z. B. die ANPAS in der mündlichen Verhandlung ausgeführt, dass einige Einrichtungen, die Krankentransportleistungen in Ligurien erbrächten, mit anderen Einrichtungen, die die gleichen Dienstleistungen in benachbarten Gebieten Frankreichs erbrächten, Übereinkünfte geschlossen hätten, um ihr Verhältnis zueinander zu regeln.
36 – Primjerice, kako je ANPAS istaknuo tijekom rasprave, neki su subjekti koji pružaju usluge zdravstvenog prijevoza u Liguriji sklopili sporazume s drugim subjektima koji iste usluge pružaju u susjednim područjima u Francuskoj kako bi uredili međusobne odnose.

In der Region Friaul-Julisch Venetien, in der Provinz Savona in der Region Ligurien, in der Provinz Isernia in der Region Molise und in der Provinz Pescara in der Region Abruzzen sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose.
U regiji Friuli Venezia Giulia, u pokrajini Savona u regiji Liguria, u pokrajini Isernia u regiji Molise i u pokrajini Pescara u regiji Abruzzo, barem 99,8 % ovčjih ili kozjih gospodarstava su gospodarstva službeno slobodna od bruceloze.

festzustellen, dass das Verfahren EU PILOT 6955/14/ENVI — das die Europäische Kommission allein gegen den italienischen Staat einleitete, ohne parallel entsprechend gegen Frankreich vorzugehen und ohne auch nur zumindest eine Voruntersuchung durchzuführen, um übereinstimmende Daten dafür zu erheben, dass der Frühjahrszug der Waldschnepfe, der Singdrossel und der Wacholderdrossel in Korsika und Südfrankreich tatsächlich einen Monat später (20. Februar) als in Ligurien (20. Januar) beginnt — wegen unterschiedlicher Behandlung von Mitgliedstaaten und/oder Regionen von Mitgliedstaaten sowie Fehlens berechtigter Gründe rechtswidrig ist;
utvrdi i presudi nezakonitost, uslijed nejednakog postupanja prema državama članicama i/ili regijama država članica kao i nepostojanja valjanih pretpostavki, postupka EU PILOT 6955/14/ENVI koji je Europska komisija pokrenula samo u odnosu na talijansku državu, bez da je jednaka inicijativa istodobno pokrenuta prema Francuskoj i bez, makar i najmanje, istrage radi pribavljanja logičkih elemenata iz kojih bi se dalo pretpostaviti da stvarni početak seobe prije parenja šljuke bene, drozda cikelja i drozda bravenjaka treba smatrati produljenim za mjesec dana (20. veljače) na Korzici i na jugu Francuske u usporedbi s početkom te iste seobe prije parenja u Liguriji (20. siječnja);

Schon im 16. Jahrhundert waren in Ligurien der Fang von Sardellen und deren Vermarktung sowohl als frisches als auch als in Salz konserviertes Erzeugnis in den verschiedenen Statuten der wichtigsten Fischerorte der ligurischen Küste geregelt.
U Liguriji su ribolov i trgovina svježom ribom i inćunima konzerviranima u soli već u 16. stoljeću bili uređeni različitim statutima najvažnijih priobalnih gradova te regije.

Italien hat der Kommission außerdem Unterlagen übermittelt, die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinzen Pesaro, Ancona und Macerata in der Region Marken, die Provinzen Rieti und Frosinone in der Region Latium, die Provinz Imperia in der Region Ligurien, die Provinz Pescara in der Region Abruzzen sowie die Region Friaul-Julisch Venetien belegen, so dass diese Provinzen und die Region in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden können.
Isto tako, Italija je Komisiji podnijela dokumentaciju kojom dokazuje sukladnost s uvjetima predviđenim Direktivom 64/432/EEZ s obzirom na pokrajine Pesaro, Ancona i Macerata u regiji Marche, pokrajine Rieti i Frosinone u regiji Lazio, pokrajinu Imperia u regiji Liguria, pokrajinu Pescara u regiji Abruzzo i regiju Friuli Venezia Giulia kako bi se te pokrajine i regije mogle proglasiti službeno slobodnima od leukoze u pogledu stada goveda.

Region Ligurien: Provinzen Imperia und Savona,
Regija Liguria: Pokrajina Imperia, Savona,

Sowohl die in größeren Mengen vorhandenen als auch die bereits in geringen Dosen zum besonderen Aroma der Basilikumblätter beitragenden Substanzen sind charakteristisch für Basilikum aus Ligurien.
Tvari koje su prisutne u većim količinama ili one čija prisutnost već u manjim količinama utječe na konačnu aromu lista bosiljka, omogućavaju jasno razlikovanje bosiljka uzgojenog u Liguriji od onog uzgojenog drugdje.

Gleichermaßen haben die italienischen Behörden nach den Überschwemmungen in Norditalien im Jahr 1994 (von denen 257 Gemeinden im Piemont, in der Lombardei, in der Emilia-Romagna, in Ligurien, in der Toskana und in Venetien betroffen waren) eine Reihe von Gesetzen verabschiedet, die den Unternehmen (20), die durch die Überschwemmungen erhebliche Schäden (21) erlitten hatten, die Aussetzung und Stundung der Bezahlung der Steuern und Beiträge gewährten.
Slično tomu, nakon poplava u sjevernoj Italiji u studenome 1994. (koja je pogodila 257 općina u regijama Pijemont, Lombardija, Emilia-Romagna, Ligurija, Toskana i Veneto), talijanska nadležna tijela donijela su niz zakona kojima se odobrava obustava ili odgoda plaćanja poreza i doprinosa poduzetnicima (20) koji su pretrpjeli znatnu štetu (21) zbog poplava.

Italien hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die Region Ligurien als amtlich frei von Brucellose anerkannt wird.
Italija je Komisiji podnijela dokumentaciju kojom se dokazuje da regija Ligurija udovoljava uvjetima iz Direktive 64/432/EEZ, prema čemu bi se mogla priznati kao službeno slobodna od bruceloze.

Die französische Armee ist in Ligurien mit meiner Erlaubnis an Land gegangen und steht unter meinem Befehl.
Francuska vojska koja se iskrcala u Liguriji učinila je to s mojim dopuštenjem i pod mojim je zapovjedništvom.

Der Verbrauch von Frischfisch war auf die Küstenzone beschränkt, aber Ligurien entwickelte einen großen und einträglichen Handel mit dem konservierten Erzeugnis.
Budući da je konzumacija svježe ribe bila ograničena na priobalna područja, konzervirana riba bila je iznimno razvijena trgovina za regiju Ligurije.

Liebe Brüder und Schwestern, ich möchte meine Nähe der Bevölkerung von Thailand zum Ausdruck bringen, die von schweren Überschwemmungen betroffen sind, wie auch in Italien den Bevölkerungen Liguriens und der Toskana, die vor kurzem durch die Folgen starker Regenfälle Schaden erlitten haben.
Draga braćo i sestre, želim izraziti svoju blizinu stanovništvu Tajlanda pogođenom teškim poplavama, kao i, u italiji, pučanstvu Ligurije i Toskane, koje je nedavno pretrpjelo štete od posljedica snažnih kiša.

Die Merkmale des „Basilico Genovese“, also das völlige Fehlen von Minzaroma, der intensive, sehr angenehme Geschmack und die besonders zarte Färbung der Blätter, sind durch die besonderen pedoklimatischen Bedingungen bedingt, die in dem Gebiet Liguriens herrschen.
Karakteristike „Basilico Genovese”-a su potpun izostanak mirisa na metvicu, vrlo intenzivan i ugodan miris te posebno nježna boja lišća rezultat su određenih obilježja tla i klime Ligurije.

Das TAR Ligurien führt jedoch aus, dass die Erwägungen des Gerichtshofs zur Befugnis eines Klägers, eine Ausschreibung anzufechten, an der er nicht teilgenommen habe, maßgeblich für seine eigene Entscheidung seien, welche Partei in welcher Höhe die Kosten des erledigten Verfahrens übernehmen müsse.
Međutim, TAR Ligurije navodi da bi ocjena Suda u pogledu aktivne procesne legitimacije tužitelja za pobijanje nadmetanja u kojem nije sudjelovao bila relevantna kako bi on sam mogao odlučiti koja stranka i u kojem iznosu mora platiti troškove postupka koji je prestao postojati.

Bezeichnung und Art der Katastrophe || Explosion auf einem Marinestützpunkt || Hochwasser in Ligurien und der Toskana || Extreme Wetterverhältnisse || Waldbrände in Málaga || mehrere Erdbeben || Waldbrände in Valencia || Waldbrände auf den Kanarischen Inseln || Überschwemmungen in Andalusien, Murcia und Valencia || Dürre und Brände
Naziv i priroda katastrofe || Eksplozija u vojnoj pomorskoj bazi || Poplave u Liguriji i Toskani || Teški vremenski uvjeti || Šumski požari u Malagi || Niz potresa || Šumski požari u Valenciji || Požari na Kanarskim otocima || Poplave u Andaluziji, Murciji i Valenciji || Suša i požari