Mährer oor Kroaties

Mährer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Moravci

voorbeelde

Der Tod schleicht durch unsere Straße und reitet auf der Fahlen Mähre aus dem dreimal verfluchten Astapor.
Smrt vreba našim ulicama na sapima blijede kobile iz trostruko prokletog Astapora.

Es ist eine echte Pilgerreise und gleichzeitig eine Mission im Herzen Europas gewesen: eine Pilgerreise, weil Böhmen und Mähren seit über einem Jahrtausend Boden des Glaubens und der Heiligkeit sind; eine Mission, weil es für Europa notwendig ist, in Gott und in seiner Liebe das feste Fundament der Hoffnung wiederzufinden.
Bilo je to pravo hodočašće i, istodobno, misija u srce Europe: hodočašće, jer su Češka i Moravska više od jednog tisućljeća zemlja vjere i svetosti; misije, jer Europa treba ponovno pronaći Boga i u njegovoj ljubavi čvrsti temelj nade.

Ebenso gewannen die Zwillingsbrüder Phil und Steve Mahre Gold und Silber im Slalom.
Blizanci Phil i Steve Mahre iz SAD-a su osvojili prvo i drugo mjesto u slalomu.

Sie sind in Mähren, und Korn ist der meistgetrunkene Schnaps des mährischen Volkes.« »Das ist ausgezeichnet!
U Moravskoj ste, a ražena je ovdje najpopularnija vrsta rakije. — Sjajno!

Kyrill in Mähren: 863 u. Z.
Ćiril u Moravskoj 863. n. e.

In Wirklichkeit scheint es so zu sein, daß bereits einige Jahre, bevor der Fürst von Mähren Kaiser Michael III. um die Entsendung von Missionaren in sein Land bat, Cyrill und sein Bruder Methodius, umgeben von einer Gruppe von Schülern, an dem Vorhaben arbeiteten, die christlichen Dogmen in auf slawisch geschriebenen Büchern zu sammeln.
U stvari, već nekoliko godina prije no što će moravski knez zatraiti od cara Mihaela III. da pošalje misionare u njegovu zemlju, čini se da su Ćiril i Metoda, zajedno sa skupinom učenika, radili na sastavljanju zbirke kršćanskih dogmi pisanih na slavenskom jeziku.

Ihr habt eine graue Mähre?
Imate li vi takvu?

Ein Pferd hat ihn hergebracht, kein Gott.« Eine fahle Mähre.
Ovamo gaje donio konj, a ne bog.""

Getreu der Verpflichtung, die er gegenüber dem Bruder übernommen hatte, kehrte Methodius im folgenden Jahr, 870, nach Mähren und Pannonien (dem heutigen Ungarn) zurück, wo er erneut auf die gewaltsame Abneigung der fränkischen Missionare stieß, die ihn einkerkerten.
Vjeran obvezi koju je preuzeo s bratom, Metod se iduće godine – dakle 870. – vraća u Moravsku i Panoniju (danas Madarska), gdje je ponovno naišao na estoko neprijateljstvo franačkih misionara koji ga baciše u tamnicu.

Wie ein Jockey, der eine Mähre ritt, die schon lange ihr Gnadenbrot verdiente, trieb er den Wagen an.
Poput džokeja koji jaši starog konja koji je odavno trebao otići u mirovinu, tjerao je automobil najbrže što je mogao.

Klägerin: Ramona Mahr (Wien, Österreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt T.
Tužitelj: Ramona Mahr (Beč, Austrija) (zastupnik: T.

Die Fahle Mähre trägt nicht jeden Reiter davon.
Blijeda kobila ne odnese svakog jahača.

Selbstfahrende, gezogene, aufgehängte, angebaute, aufgebaute oder aufgesattelte landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte zum Verteilen von Material oder zum Düngen oder für den Pflanzenschutz oder zum Bodenbearbeiten oder zum Mähren, oder zum Vertikutieren, oder zum Kultivieren oder zum Säen oder zum Kehren oder zum Sammeln
Samovozni, vučeni, ovješeni, dograđeni, postavljeni ili zakačeni poljoprivredni strojevi i strojni poljoprivredni uređaji za raspodjelu materijala ili za gnojenje, za zaštitu biljaka, za obradu tla, za košenje, ili rahljenje zemlje, ili za kultiviranje ili sijanje ili za metenje ili sakupljanje

Im Jahr 863 u. Z. begaben sich Kyrill und Methodius, zwei leibliche Brüder, die Griechisch konnten, nach Mähren, heute ein Teil der Tschechischen Republik.
Godine 863. n. e., Ćiril i Metodije, dva brata koja su govorila grčki, otišli su u Moravsku, koja se danas nalazi u Češkoj Republici.

Im Protektorat Böhmen und Mähren war Emanuel Moravec Minister für Schulwesen und Volksaufklärung.
U patronatu Češke i Moravske Emanuel Moravec bio je ministar prosvjete i javnog prosvjetiteljstva.

Am 15. März 1939 besetzten die deutschen Truppen ganz Böhmen und Mähren.
Njemačke su trupe 15. ožujka 1939. okupirale čitavu Češku i Moravsku.

Und jetzt hat Yezzan selbst die Fahle Mähre bestiegen, und sechs seiner Soldaten haben ebenfalls die Scheißerei.
I sad je i sam Yezzan zajahao blijedu kobilu, a šestorica njegovih vojnika imaju sraćku.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Ivo Muladi und dem Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regionalbehörde der Region Mähren und Schlesien, Tschechische Republik, im Folgenden: Regionalbehörde) über die Ausstellung eines Fahrerqualifizierungsnachweises für Berufskraftfahrer.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Iva Muladija i Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regionalni ured Moravsko-šleskog kraja, Češka Republika; u daljnjem tekstu: Regionalni ured) vezano uz izdavanje iskaznice o stručnoj osposobljenosti vozača.

Ich werde mich in der Hauptstadt Prag aufhalten, mich aber auch nach Brünn in Mähren und nach Stará Boleslav (Altbunzlau) begeben, an den Ort des Martyriums des hl.
Boravit ću u glavnom gradu Pragu, ali ću posjetiti i Brno, u Češkoj, i Staru Boleslav, mjesto mučeništva svetog Vjenceslava, glavnog zaštitnika tog naroda.

Hitler schuf ein neues Staatsgebilde, das „Protektorat Böhmen und Mähren“, mit einem eigenen Präsidenten und einer Marionettenregierung.
Hitler je osnovao novu državu koja je imala predsjednika i marionetsku vladu te je nazvana Češko-moravski protektorat.

Frau Ramona Mahr trägt die Kosten.
Ramoni Mahr nalaže se snošenje troškova.

Weder Schriftzeichen noch ihre Bedeutung sind uns bekannt; schickt uns daher Lehrer, die uns die Worte der Bibel und ihren Sinn verständlich machen“ (Rastislav, Fürst von Mähren, 862 u. Z.).
Ne znamo slova ni njihovo značenje; stoga, pošaljite nam učitelje koji će rastumačiti riječi Svetog pisma i njihovo značenje” (Rastislav, moravski knez, 862. n. e.)

Die fränkischen Geistlichen in Mähren widersetzten sich heftig dem Gebrauch des Altslawischen.
Franački svećenici u Moravskoj snažno su se protivili korištenju slavenskog jezika.

Auf Ersuchen des mährischen Fürsten Rastislaw entsandte der byzantinische Kaiser Michael III. 863 u. Z. Missionare nach Mähren.
Godine 863. n. e. bizantski car Mihajlo III poslao je na zahtjev moravskog kneza Rastislava vjersku misiju u Moravsku.