Mahnung oor Kroaties

Mahnung

/ˈmaːnʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opomena

naamwoord vroulike

Loyal entscheiden sie sich dafür, sich an seine Mahnungen zu halten.
Oni se vjerno opredjeljuju za čvrsto držanje njegovih opomena.

upozorenje

naamwoord onsydig

Bestimmt eine Mahnung zur Vorsicht für alle, die in Briefmarken investieren.
Kakvo li je to samo upozorenje za one koji investiraju u marke!

voorbeelde

Daraus entspringen seine unablässigen Mahnungen zur Wachsamkeit und zum Eifer in den guten Werken.
Odatle proizlaze njegovi neprekidni pozivi na budnost i na zauzetost u dobrim djelima.

Diesen Lehren tritt der Verfasser mit zwei grundlegenden Mahnungen entgegen.
Na ta učenja pisac daje dva osnovna odgovora.

Art. 6 der Richtlinie 2011/7/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ist dahin auszulegen, dass er dem Gläubiger, der eine Entschädigung für die infolge von Mahnungen des Schuldners aufgrund von dessen Zahlungsverzug angefallenen Kosten verlangt, das Recht zuerkennt, neben dem Pauschalbetrag von 40 Euro nach Abs. 1 dieses Artikels auch einen angemessenen Ersatz im Sinne von Abs. 3 dieses Artikels für den Teil der Kosten zu erhalten, der über diesen Pauschalbetrag hinausgeht.
Članak 6. Direktiva 2011/7/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama treba tumačiti na način da vjerovniku koji zahtijeva naknadu troškova povezanih sa slanjem požurnica dužniku zbog njegova kašnjenja u plaćanju priznaje pravo da s te osnove, osim fiksnog iznosa od 40 eura, predviđenog stavkom 1. tog članka, dobije razumnu naknadu u smislu stavka 3. tog članka za dio tih troškova koji prelazi taj fiksni iznos.

Der hl. Augustinus schließt mit einer Mahnung, die zugleich auch einen Wunsch beinhaltet: »Wir sind das Israel Gottes und halten am Frieden fest, denn Jerusalem ist gleichbedeutend mit einer Friedensvision und wir sind Israel: jenes Israel, über dem der Friede ruht« (ebd., S. 107), und der Friede ist Christus.
Sveti Augustin zaključuje upozorenjem koje je u isto vrijeme i elja: "Mi smo Boji Izrael i budimo u uskoj vezi s mirom, jer Jeruzalem znači gledanje mira, a mi smo Izrael: onaj Izrael nad kojim je mir" (isto, str.

Es bestätigen sich die an Gott gerichteten Worte aus Psalm 119:152: „Längst habe ich einige deiner Mahnungen gekannt, denn auf unabsehbare Zeit hast du sie gegründet.“
Psalam 119:152, upućen Bogu, pokazuje se istinitim: “Odavno sam znao, za neke tvoje opomene, jer si ih postavio na neodređeno vrijeme” (NS).

Der Steuerpflichtige gibt die Mehrwertsteuererklärung ungeachtet jeglicher durch den Mitgliedstaat des Verbrauchs erteilter Mahnungen und getroffener Maßnahmen im Mitgliedstaat der Identifizierung ab.
Neovisno o svim izdanim opomenama i poduzetim koracima pojedine države članice potrošnje, porezni obveznik prijavu PDV-a podnosi državi članici identifikacije.

Wir lernen, Jehovas Mahnungen überaus zu lieben, wenn wir sie als die Ermahnungen eines Vaters betrachten und annehmen, der wirklich an uns interessiert ist (1. Petrus 5:6, 7).
Jehovine ćemo podsjetnike veoma zavoljeti ako na njih gledamo kao na savjete Oca koji se doista brine za nas i ako ih prihvaćamo kao takve (1. Petrova 5:6, 7).

Wie wichtig ist es daher, daß wir Liebe zu Jehovas Mahnungen entwickeln, genauso wie der Psalmist es tat!
Koliko li je stoga važno da razvijamo ljubav prema Jehovinim opomenama kao što je to činio psalmist!

Sie möchten, daß sich ihre Motive auf Dinge richten, die wirklich gewinnbringend sind, und zwar für alle Zeiten; deshalb stimmen sie mit dem Psalmisten in das Gebet ein: „Neige mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht Gewinnen zu“ (Psalm 119:36).
Oni žele usredotočiti svoje sjedište sklonosti na ono što je zaista korisno za sva buduća vremena; tako se pridružuju psalmistu u molitvi: “Prikloni srce moje opomenama svojim, a ne k dobitku” (Psalam 119:36, NS).

Petrus 3:13). Beachten wir seine Mahnungen!
Petrova 3:13). Slijedi njegove podsjetnike!

Wie der Apostel Paulus schreibt, wird auch dieses Geschehen als Mahnung für uns berichtet: Es erinnert uns, daß sich Gott nicht denen offenbart, die von Überheblichkeit und Leichtigkeit erfüllt sind, sondern denen, die vor ihm arm und demütig sind.
Kao što nam piše apostol Pavao, i taj je događaj zapisan da bi nas opomenuo. Podsjeća nas da se Bog ne objavljuje onima koji su utonuli u samodostatnost i lakomislenost, nego onome tko je siromašan i ponizan pred njim.

20 Jetzt ist es wirklich für jeden an der Zeit, sich die Mahnung des Propheten Zephanja zu Herzen zu nehmen: „Ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt, ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt, sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde, die ihr SEINE eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.
20 Sada je vrijeme da svi uzmemo k srcu poticaj proroka Sefanije: “Prije nego dođe na vas usplamtjeli gnjev Jehovin, prije nego dođe na vas dan gnjeva Jehovina, tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji izvršavate zakon njegov!

Der Mitgliedstaat des Verbrauchs unterrichtet den Mitgliedstaat der Identifizierung auf elektronischem Wege über die Erteilung der Mahnung.
Država članica potrošnje elektroničkim putem obavješćuje državu članicu identifikacije o izdanoj opomeni.

Mit gutem Grund sagte er: „Ich habe deine Befehle und deine Mahnungen eingehalten, denn alle meine Wege sind vor dir“ (Psalm 119:168).
S dobrim razlogom je rekao: “Čuvao sam tvoje naredbe i tvoje opomene, jer su svi moji putovi pred tobom” (Psalam 119:168, NS).

Schon vor langer Zeit schrieb der Psalmist: „Mehr Einsicht als all meine Lehrer habe ich erlangt, denn mit deinen Mahnungen befasse ich mich“ (Psalm 119:99).
Kako je još davno zapisao nadahnuti psalmist: “Više sam uvida od svih svojih učitelja stekao, jer se bavim tvojim opomenama” (Psalam 119:99, NS).

Für alle nachfolgenden Mahnungen und sonstigen Schritte zur Erhebung der Mehrwertsteuer ist der betreffende Mitgliedstaat des Verbrauchs zuständig.
Za sve daljnje opomene i korake poduzete s ciljem ubiranja PDV-a odgovorna je pojedina država članica potrošnje.

15 Min. Tägliche Mahnungen, die das Geistiggesinntsein stärken.
15 min: Svakodnevne opomene za izgradnju duhovnosti.

Könnte die Durchführung und die Verwaltung des Programms durch den Verzug bei der Zahlung des Beitrags erheblich gefährdet werden, wird die Teilnahme der Türkei an dem Programm von der Kommission ausgesetzt, sofern die Zahlung nicht innerhalb von 20 Tagen nach Absenden einer förmlichen Mahnung eingeht; davon bleiben die Verpflichtungen der Union in Bezug auf bereits geschlossene Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträge im Zusammenhang mit der Durchführung ausgewählter indirekter Maßnahmen unberührt.
Ako bi zbog kašnjenja s uplatom doprinosa provedba i upravljanje Programom mogli biti znatno ugroženi, a Turska ni 20 radnih dana nakon što ju se službeno podsjeti ne uplati potreban iznos, Komisija suspendira sudjelovanje Turske u Programu, pri čemu se ne dovode u pitanje obveze Unije prema već sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima koji se odnose na provedbu odabranih neizravnih mjera.

Wer Gottes Mahnungen beherzigt, wird beispielsweise davon abgehalten, sich auf Unsittlichkeit einzulassen (5.
Naprimjer, ako smo poslušni Božjim podsjetnicima, nećemo se upustiti u spolni nemoral (5.

„Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Geschäftsvorgängen mit einer öffentlichen Stelle als Schuldner der Gläubiger nach Ablauf der in den Absätzen 3, 4 oder 6 festgelegten Fristen Anspruch auf den gesetzlichen Zins bei Zahlungsverzug hat, ohne dass es einer Mahnung bedarf, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
„Države članice osiguravaju da u poslovnim transakcijama u kojima je dužnik javno tijelo vjerovnik nakon isteka razdoblja utvrđenog u stavcima 3., 4. ili 6. ima pravo na zakonsku kamatu na zakašnjelo plaćanje, bez potrebe izdavanja požurnice, pri čemu su zadovoljeni sljedeći uvjeti:

Der Koordinator kann nach Anhörung des betreffenden Luftfahrtunternehmens und nach einmaliger Mahnung entscheiden, ihm die fragliche Abfolge von Zeitnischen für die restliche Flugplanperiode zu entziehen und sie in den Pool einzustellen.
Koordinator može donijeti odluku da tom zračnom prijevozniku oduzme dotičnu seriju slotova za preostali dio razdoblja reda letenja i da te slotove vrati u bazu, nakon što sasluša obrazloženje tog zračnog prijevoznika i nakon izdavanja jednokratne opomene.

Gemäß Jesu Mahnung sollten wir ‘unsere Augen offen halten’, aber nicht, um zu sehen, ob die Beschreibung auf andere passt, sondern, um auf uns selbst zu achten, also worauf unser Herz gerichtet ist, damit wir uns ‘vor jeder Art von Habsucht hüten’ können.
U skladu s Isusovim upozorenjem, mi ne trebamo ‘biti oprezni’ tako da pratimo jesu li drugi postali lakomi, nego tako da ispitujemo sebe i vidimo što nam je u srcu kako bismo se mogli ‘čuvati svake lakomosti’.

Der Kapitän rief ihnen eine strenge Mahnung zu, wurde aber wieder ausgelacht.
Kapetan ih je ponovo oštro opomenuo, ali oni su ga ismijali.

Wie dankbar wir dafür sein können, daß diese „Gaben in Form von Menschen“ — die ernannten Ältesten — unsere Aufmerksamkeit auf Jehovas Mahnungen lenken, wenn wir zur Anbetung zusammenkommen!
Stvarno možemo biti zahvalni što ti ‘darovi u ljudima’ — imenovani starješine — usmjeravaju našu pažnju na Jehovine podsjetnike kad se sastajemo da bi ga obožavali!

16, 17. (a) Warum brauchen wir Gottes Mahnungen, und wie sollten wir sie betrachten?
16, 17. (a) Zašto trebamo Božje opomene, i kako trebamo gledati na njih?