mahnen oor Kroaties

mahnen

/ˈmaːnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upozoriti

werkwoord

Die Schriftstellerin George Eliot mahnte uns, dass von allen Arten von Fehlern Wahrsagerei der überflüssigste ist.
Spisateljica George Eliot upozorila nas je da je među svim pogreškama najnepotrebnija: predviđanje.

podsjetiti

werkwoord

„Denk an deine Kinder“, mahnte ihn ein junger Neffe.
“Misli na svoju djecu”, podsjetio ga je mladi nećak.

opomenuti

werkwoord

Paulus mahnt die Heiligen, für die Armen und die Witwen zu sorgen.
Pavao je opomenuo svece da se brinu za siromašne i udovice.

voorbeelde

Mein Gott, die meisten Kerle, die ich kenne, würden für diese Mähne töten.
O Bože, većina momaka koje poznajem ubili bi za takvu grivu.

Es kam die Zeit, da jeder zu ringen hatte zwischen dem Trieb der Selbsterhaltung und dem Mahnen der Pflicht.
Došlo je i vrijeme kad se svatko morao uhvatiti u koštac između nagona za samoodržanjem i podsjećanja na dužnost.

Schließlich ließ sie die Mähne los. »Willst du es allein probieren?
Tada je pustila grivu. - Želiš li pokušati sama?

Es war seine letzte Chance, Sirius zu mahnen, er solle vorsichtig sein.
Ovo mu je bila posljednja šansa da Siriusa upozori na oprez.

Schüttelt er die Mähne... ist es Frühling.
Kad grivom zatrese proljeće nam ponovno donese.

Diese Mähne breitet sich von den Wangen bis über die Schultern aus, seltener über Bauch und Brust.
Griva počinje od obraza i širi se niz vrat do preko ramena, ali samo rijetko i preko prsiju i trbuha.

Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
Grubi obrisi otokâ i njihove raštrkane male, bijele kućice koje blistaju na suncu, nadahnuli su jednog pjesnika da te otoke usporedi s “kamenim konjima razbarušene grive”.

Seht euch meine Zauberer-Mähne an.
Gle moj čarobnjački friz!

Der Zweck ist nach Aussage des deutschen Bundespräsidenten folgender: „Die Erinnerung darf nicht enden; sie muß auch künftige Generationen zur Wachsamkeit mahnen.“
Namjera toga je, prema riječima predsjednika Njemačke, da “sjećanje posluži kao upozorenje budućim generacijama”.

Ein Löwe ohne Mähne ist kein Löwe.
Kao što ni lav bez grive nije lav.

Sie erinnerten mich an Stokes Haare, obwohl der Junge offensichtlich mit einem Kamm durch diese Mähne gefahren war.
Podsjeti me na Stokeovu kosu, premda je dječak očigledno protjerao češalj kroz svoju slamu.

Das Samstagsprogramm schließt dann mit zwei Ansprachen zu den Themen „Prophetische Schriften mahnen zur Wachsamkeit“ und „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“ ab.
Dva završna govora u subotu bit će: “Proročanski citati upozoravaju nas da budemo budni” i “Proročanska riječ u vremenu kraja”.

Die Stimmen, die zur Vorsicht mahnen, nehmen zu.
Sada se čuje sve više upozorenja.

Gibt es ein Loch, wo ein Mädel sich die rote Mähne waschen kann?
Mogu li si gdje oprati svoju crvenu kosu?

Am besten schicke ich ihr gleich eine SMS: »Ciao Beatrice, ich bin Leo, der Typ aus der 11 d mit der crazy Mähne.
"Upravo joj šaljem SMS: ""Ciao, Beatrice, ja sam Leo iz trećeg d, onaj s ludom kosom."

Mama, du versaust mir meine Mähne!
Mama, mrsiš mi grivu!

Halten Sie sich an der Mähne fest.
Držite se za grivu.

Es dauert über fünf Jahre, bis ein Löwenmännchen eine voll ausgebildete Mähne hat.
Potrebno je čitavih pet godina da se griva kod lava razvije do pune mjere.

Mähne das Nest nicht um
Pazi korak da im ne razoriš gnijezda

Angesichts des langen, weißlichen Bartes unter dem Kinn, der dunklen Mähne im Nacken und des pferdeähnlichen Schwanzes meint der Betrachter, eine Kombination aus verschiedenen Tieren vor sich zu haben.
Zbog dugih bjelkastih dlaka na bradi, tamne grive i repa koji nalikuje konjskom, gnu izgleda kao križanac nekoliko vrsta životinja.

Der EWSA sieht seine Rolle als Beobachter dieses Prozesses sowie in seiner Unterstützung durch Debatten auf der nationalen Ebene; außerdem versteht er sich als Mahner für mehr Transparenz und eine stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft.
Odbor smatra da njegova uloga obuhvaća praćenje tog postupka, njegovo poticanje s pomoću rasprava na nacionalnoj razini i ustrajanje u tome da je potrebno više transparentnosti i sudjelovanja civilnog društva.

Nun stellen Sie sich den Moment vor -- vergessen Sie das Foto, stellen Sie sich den Typ vor, mit dem langen roten Bart und der roten Mähne.
Morate zamisliti, u tom trenutku -- zaboravite ovu fotografiju, zamislite tog čovjeka s dugom crvenom bradom i čupavom crvenom kosom.

GEBANNT beobachtest du, wie das Pferd mit fliegender Mähne, wehendem Schweif und geblähten Nüstern den Abhang hinuntergaloppiert.
NAPETO promatraš konja kojem vijori griva, maše repom i nadutih nozdrva galopira niz obronak.

Er war schwarz wie ein Rabe und ist auf ’nem großen weißen Pferd mit schwarzer Mähne und schwarzem Schweif geritten.
Bio je crn poput staroga rudara i jahao je na velikom bijelom konju s crnom grivom i crnim repom.

B. Hörner (2), Schädel, Mähne, Rückenhaut, Schwanz und Pfoten (insgesamt 10 Stück) bilden eine Trophäe. Werden jedoch nur z. B.
Ali ako su, na primjer, lubanja i rogovi jedini primjerci od neke životinje koji se izvoze, onda te predmete treba upisati zajedno kao jedan trofej.