Mauren oor Kroaties

Mauren

eienaam, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Mauri

naamwoord

So wie die alten Mauren trickse ich jeden aus.
Kao Mauri iz davnina, sve ih nadmudrim.

voorbeelde

Mein Vater war Maurer.
Otac mi je bio zidar.

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)
Ručno pokretani alati i instrumenti koje naročito koriste zidari i gipseri u građevinskom sektoru

Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler
Ostali alati za zidare, kalupare, ljevače, cementare, štukatere, ličioce

Spätestens zum 20. Februar des darauffolgenden Jahres übermitteln die landwirtschaftlichen Erzeuger, Verarbeitungs- und Veredelungsbetriebe der Vereinigung ihre jährliche Erklärung über die im Vorjahr erzeugte Menge an ‚Sainte-Maure de Touraine‘.
Najkasnije 20. veljače godine A + 1 proizvođači na farmi, pogoni za zrenje i prerađivači dostavljaju skupini godišnju izjavu o proizvodnji sira ‚Sainte-Maure de Touraine’ prethodne godine.

Ein Durchschnittsarbeiter oder ein Maurer verdient umgerechnet vielleicht nur 200 oder 300 Dollar im Monat und hat alle Mühe, davon seine Familie zu ernähren.
Prosječni radnik ili zidar može zaraditi u protuvrijednosti od 200 do 300 dolara mjesečno, što prehranjivanje njegove obitelji čini veoma teškim.

Die Halme werden an alle Hersteller ausgegeben, die der Vereinigung eine Identifizierungserklärung vorgelegt haben; die Anzahl der ausgegebenen Halme richtet sich proportional nach der Milchmenge, die zur Herstellung von Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Sainte-Maure de Touraine‘ verarbeitet wird.
Slama se dijeli svakom proizvođaču koji je skupini predao identifikacijski izjavu, razmjerno količinama mlijeka upotrijebljenima za proizvodnju sireva oznake ‚Sainte-Maure de Touraine’.

Zur Arbeits- und Berufskleidung zählen die von Mechanikern, Fabrikarbeitern, Maurern, Landwirten usw. verwendeten Kleidungsstücke, die sich im Allgemeinen als zweiteilige Kombinationen, Overalls, Latzhosen und lange Hosen darstellen.
Treba spomenuti da je radna odjeća koju rabe mehaničari, tvornički radnici, zidari, poljoprivrednici itd., najčešće dvodijelna, jednodijelna („overall”), hlače s naramenicama i gornjim dijelom poput pregače te hlače.

Neben den in den gesetzlichen Regelungen für die Etikettierung und Verpackung von Lebensmitteln vorgesehenen obligatorischen Angaben kommt Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sainte-Maure de Touraine“ mit einem individuellen Etikett in den Handel, das den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sainte-Maure de Touraine“ und das EU-Zeichen „AOP“ (g. U.) im gleichen Sichtfeld trägt.
Osim s obveznim oznakama predviđenima propisima o označivanju i prezentiranju hrane, sirevi s oznakom izvornosti „Sainte-Maure de Touraine” stavljaju se na tržište s pojedinačnom etiketom na kojoj se nalazi naziv oznake izvornosti „Sainte-Maure de Touraine” i simbol ZOI Europske unije u istom vidnom polju.

Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler
Ostali alati za zidare, kalupare, ljevače, cementare, štukature, ličioce

Prouvaire, die Maurer werden lau; erkundige Dich also, wie es mit der Loge in der Rue Grenelle-Saint-Honoré steht.
Prouvaire, tvoji zidari se rashlađuju; donijet ćeš nam vijesti o loži iz ulice Grenelle Saint-Honore.

Sie sind aufgewiegelt von den Mauren in Afrika.
Pobunili su ih Mauri iz Afrike.

Im Jahr 1938 nahm ich den Vollzeitdienst als Pionier auf, arbeitete aber weiter als Maurer.
Godine 1938. stupio sam u punovremenu službu kao pionir, ali sam nastavio raditi i kao zidar.

Der finnische Industrie- und Dienstleistungssektor sucht händeringend nach Arbeitskräften mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung wie Schreiner, Installateure, Schweißer, Maurer, Mechaniker, Maschinisten und Krankenschwestern.
U Finskoj u sektoru proizvodnih i uslužnih djelatnosti nedostaje kvalificiranih radnika koji imaju osnovnu strukovnu naobrazbu za zanimanja kao što su stolar, vodoinstalater, zavarivač, zidar, mehaničar, strojar i medicinski tehničar.

Was sollen wir sonst mit den Mauren machen?
A što drugo činiti s Maurima?

2 Maurer haben in Appartment 3 gearbeitet.
Počinitelji su zidari koji su radili u stanu 3.

Maurer- und Polstererarbeiten, alle in Bezug auf Film- und Fernsehsets
Zidarske, tapetarske usluge koje se odnose na filmske i televizijske setove

Ich zeige euch, wie ein Maure stirbt.
Pokazat ću ti kako Maur umire.

„Wenn er in den Verkehr gebracht wird, muss Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Sainte-Maure de Touraine‘ mit einem individuellen Etikett versehen sein, auf dem neben den für jeden Käse vorgeschriebenen Angaben der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung mit der Angabe ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ steht und dies in Buchstaben, die mindestens zwei Drittel so groß sind wie die größten sonstigen Buchstaben auf dem Etikett.
‚Sirevi koji nose oznaku izvornosti ‚Sainte-Maure de Touraine’ na tržište se moraju stavljati s pojedinačnom etiketom koja, osim propisanih navoda primjenjivih na sve sireve, sadržava naziv oznake izvornosti uz navod ‚appellation d’origine’ (oznaka izvornosti), a sve je napisano slovima veličine od najmanje dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi.

Hämmer (Handwerkzeuge), Drillbohrer, Schraubenzieher und -dreher, Gabeln (Handwerkzeuge), Schlüssel (Werkzeuge), insbesondere Imbusschlüssel, Zangen, Zwingen (Schraub-), Feilen, Äxte, Niethämmer, Sägen (Handwerkzeuge), Handwerkzeuge für Maurer und Fliesenleger, Niethämmer, Tacker (Nieten), Steckschlüsselsätze (Werkzeuge)
Čekići (ručni alati), prsne bušilice [svrdla], odvijači, vilice (ručni alati), ključevi (alati), posebice imbus ključevi, kliješta, obujmice, turpije, sjekire [bradve], naprave za vađenje čavala, pile (ručni alati), ručni alati za zidare i postavljače pločica, naprave za vađenje čavala, spajalice (zakovice), setovi nasadnih ključeva (alati)

Maurer Sivakka und Installateur Hannula schworen, für Rutja alles zu tun.
Zidar Sivakka i instalater Hannula prisegnuše, za Rutju će učiniti sve.

AIDG, ist es möglich, 30. 000, 40. 000 Maurer im ganzen Land zu erreichen und eine Bewegung für die richtige Bauweise zu starten.
AIDG, postoji mogućnost posegnuti prema 30. 000, 40. 000 zidara diljem zemlje i stvoriti pokret propisne izgradnje.

Ein Maurer kann nicht ohne Steine bauen, Paige.
Zidar ne može graditi bez cigli.

Besser gesagt, sie werden nach zwei Mauren suchen.
Odnosno, krenut će u potragu za dvojicom crnaca.

Mein Vater ist Maurer.
Moj otac je zidar.