Meerenge oor Kroaties

Meerenge

/ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Tjesnac

Stelle eines Meeres, an der sich zwei Landmassen nahe kommen

Die Meerenge der Menai Strait trennt Anglesey vom walisischen Festland.
Tjesnac Menai prolaz uski je vodeni pojas koji odvaja otok Anglesey od kopnene površine Walesa.

tjesnac

naamwoord manlike

Wenn Sie ihm genug zahlen, bringt er Sie über die Meerenge.
Ako mu dovoljno platite, prevest će vas preko tjesnaca.

voorbeelde

Die Pager Bucht ist über die Meerenge von Pag mit den Gewässern des Velebit-Kanals verbunden.
Paški zaljev je s morem Velebitskog kanala povezan Paškim vratima.

Meerengen sind (und waren vor allem früher) von großer strategischer Bedeutung für die Schifffahrt.
Tjesnaci imaju (prije svega su imali u prošlosti) veliko strateško značenje za pomorski promet.

Und Ihr werdet noch eine Menge dieser Hingabe benötigen, wenn ihr jemals jenseits der Meerenge herrschen wollt.
A vi ćete trebati poticati odanost ako ikada namjeravate vladati preko Uskoga mora.

3 EUR/Tonne, wenn sich der Einfuhrhafen am Mittelmeer (jenseits der Meerenge von Gibraltar) oder am Schwarzen Meer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal in der Union eintrifft,
3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

Er kämpfte an der Seite des Hirschkönigs Robert auf der anderen Seite der Meerenge.
Borio se uz kralja Roberta na onoj strani Uskoga mora.

Allerdings gilt in einer Meerenge, die durch eine Insel eines Meerengenanliegerstaats und dessen Festland gebildet wird, dieses Recht nicht, wenn seewärts der Insel ein in navigatorischer und hydrographischer Hinsicht gleichermaßen geeigneter Seeweg durch die Hohe See oder eine ausschließliche Wirtschaftszone vorhanden ist.
Ovo pravo ne vrijedi kod prolaza između otoka i kopna kad je otok dio države od koje je odvojen prolazom, ako s morske strane takvog otoka postoji u navigacijskom i hidrografskom smislu jednako primjeren put otvorenim morem.

Die Besonderheit des Erzeugnisses ist auch durch den extremen Tidenhub von über 9,5 m bedingt, der dafür sorgt, dass das Wasser in der Meerenge von der Flut zweimal täglich ausgetauscht wird.
Jedinstvenost proizvoda djelomično je rezultat ogromnog raspona plime i oseke većeg od 9,5 metara, što znači da se voda u tjesnacu zbog nadolazeće plime izmjenjuje dvaput dnevno.

Bei Rhegium in Unteritalien entlief ihm einer seiner Ochsen, setzte über die Meerenge und entkam so nach Sizilien.
Kod Regija u Donjoj Italiji pobježe mu jedno goveče, prepliva morski tjesnac i dođe na Siciliju.

a) sich am Mittelmeer (jenseits der Meerenge von Gibraltar) oder am Schwarzen Meer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal eintrifft, so vermindert die Kommission den Einfuhrzoll um 3 EUR/Tonne;
(a) na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba stiže preko Atlantskog oceana i Sueskog kanala, Komisija smanjuje uvoznu carinu u iznosu od 3 eura po toni;

Die Meerenge der Menai Strait trennt Anglesey vom walisischen Festland.
Tjesnac Menai uski je vodeni pojas koji odvaja otok Anglesey od kopnenog dijela Walesa.

Das Beachfront Hotel auf der Insel jenseits der Meerenge von San Felix.
Motel na obali točno nasuprot San Felixa.

Meerengenanliegerstaaten dürfen die Transitdurchfahrt nicht behindern und machen alle ihnen bekannten Gefahren für die Schiffahrt in der Meerenge oder den Überflug über der Meerenge in geeigneter Weise bekannt.
Obalne države na tjesnacima ne smiju ometati tranzitni prolazak i dužne su na prikladan način objaviti svaku opasnost za plovidbu u tjesnacu ili prelijetanje tjesnaca koja im je poznata.

Sie ist vom Festland und der Insel Čiovo im Norden durch den Kanal von Split getrennt, von der Insel Brač im Osten durch die Meerenge von Split und von der Insel Drvenik Veli im Westen durch den Kanal von Šolta.
Od kopna i otoka Čiova na sjeveru je dijeli Splitski kanal, od otoka Brača na istoku Splitska vrata, a od otoka Drvenika Velog na zapadu Šoltanski kanal.

Passierten Gibraltar und fuhren durch die Meerenge.
Prošli smo Gibraltar i provukli se kroz tjesnac.

3 EUR/t, wenn sich der Einfuhrhafen am Mittelmeer (jenseits der Meerenge von Gibraltar) oder am Schwarzen Meer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal in der Union eintrifft,
3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnome moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

Viele Besucher von Chalkis begeben sich zu einer kleinen Brücke, die über die Meerenge führt, um dieses ungewöhnliche Gezeitenschauspiel mit eigenen Augen zu sehen.
Mnogi posjetioci koji dođu u Khalkís odlaze na mali most koji se uzdiže nad tjesnacem kako bi promatrali taj fenomen koji je povezan s morskim mijenama.

sich am Mittelmeer (jenseits der Meerenge von Gibraltar) oder am Schwarzen Meer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal eintrifft, so vermindert die Kommission den Einfuhrzoll um 3 EUR/Tonne;
na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba stiže preko Atlantskog oceana i Sueskog kanala, Komisija smanjuje uvoznu carinu u iznosu od 3 eura po toni;

Und vergeßt meinen Bruder Stannis nicht, der auf Dragonstone sitzt und den Befehl über die Lords der Meerenge hat.«
A nemojte zaboraviti na mog brata Stannisa, koji drži Zmajev kamen i zapovijeda knezovima Uskog mora.""

Die Japsen Navy fährt jede Nacht diesen Meerenge hoch und runter und bepflastert uns.
Japanska mornarica nas razvaljuje svaki dan.

Auf der westlichen Seite liegen die Insel Šolta und die Meerenge Splitska vrata, südlich befinden sich die Insel Hvar und die bis zu 91 Meter tiefe Meerenge von Hvar (Hvarski kanal).
Prema zapadu je od otoka Šolte odvojen Splitskim vratima, a prema jugu od otoka Hvara Hvarskim kanalom (dubine 91 m).

Das ist nicht die Meerenge, oder?
Ovo nije Tiranski prolaz, je li?