Mitbegründer oor Kroaties

Mitbegründer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

suosnivač

naamwoord manlike

Als wir nach Hause kamen, schauten mein Mitbegründer und ich
A kada smo došli kući, suosnivač i ja,

voorbeelde

Mitbegründer der Zeitschrift für Philologie Fluminensia (1989), Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift für Kultur Sušačka revija (1993–1995) und Chefredakteur der Zeitschrift Dometi (1996).
Suosnivač je filološkog časopisa Fluminensia (1989.), osnivač i glavni urednik časopisa za kulturu Sušačka revija (1993.-1995.) i glavni urednik časopisa Dometi (1996.).

Führender, in Syrien tätiger Geschäftsmann mit Beteiligungen und Tätigkeiten in zahlreichen Branchen der syrischen Wirtschaft, einschließlich seiner Funktion als Mitbegründer der Fluggesellschaft Fly Aman und Vorstandsvorsitzender von ‚Aman Damascus‘, eines Gemeinschaftsunternehmens, das an der Entwicklung von Marota City, eines vom Regime unterstützten Bauprojekts mit Luxuswohnungen und -geschäften, beteiligt ist.
Vodeći poslovni čovjek koji djeluje u Siriji, s interesima i aktivnostima u različitim sektorima sirijskoga gospodarstva, uključujući njegove funkcije osnivačkog partnera aviokompanije Fly Aman i predsjednika upravnog vijeća društva,Aman Damascus', zajedničkog pothvata koji je uključen u izgradnju kompleksa Marota City, luksuznog stambenog i komercijalnog kompleksa koji ima potporu režima.

»Die anderen Mitbegründer waren Industrielle der westlichen Welt, und dann noch ein paar wenige Nazis.
“Ostali ĉlanovi bili su mnogi industrijalci sa Zapada i šaĉica nacistiĉkih duţnosnika.

Führender, in Syrien tätiger Geschäftsmann mit Beteiligungen und Tätigkeiten in zahlreichen Branchen der syrischen Wirtschaft, einschließlich seiner Funktion als Mitbegründer der Fluggesellschaft Fly Aman und Vorstandsvorsitzender von „Aman Damascus“, eines Gemeinschaftsunternehmens, das an der Entwicklung von Marota City, eines vom Regime unterstützten Bauprojekts mit Luxuswohnungen und -geschäften, beteiligt ist.
Vodeći poslovni čovjek koji djeluje u Siriji, s interesima i aktivnostima u različitim sektorima sirijskoga gospodarstva, uključujući njegove funkcije osnivačkog partnera aviokompanije Fly Aman i predsjednika upravnog vijeća društva,Aman Damascus', zajedničkog pothvata koji je uključen u izgradnju kompleksa Marota City, luksuznog stambenog i komercijalnog kompleksa koji ima potporu režima.

Mitbegründer der Ansar-e Hezbollah.
Suosnivač je Ansar-e Hezbollaha.

2001 war Donald Tusk einer der Mitbegründer der neuen Partei der Mitte namens Bürgerplattform und wurde 2003 ihr Vorsitzender.
Donald Tusk 2001. bio je jedan od pokretača nove stranke centra pod nazivom Građanska platforma, a 2003. postao je njezin čelnik.

Dort wurde er zum Mitbegründer der Royal Society, deren Präsident er von 1680 bis 1682 war.
Wren je bio i jedan od osnivača Kraljevskog društva, čiji je bio predsjednik od 1680. do 1682. godine.

Nach den Worten Marshall Chasins, Mitbegründer der Musicians’ Clinics of Canada, lassen Untersuchungen in Kanada und in den Vereinigten Staaten darauf schließen, dass sich immer mehr Jugendliche Hörschäden zuziehen, weil sie über Kopfhörer zu laute Musik hören.
Prema riječima Marshalla Chasina, suosnivača Kanadske klinike za muzičare, istraživanja provedena u Kanadi i Sjedinjenim Državama pokazuju da sve veći broj mladih ima oštećenje sluha koje je uzrokovano vrlo glasnim slušanjem muzike preko slušalica.

Dennis Redepenning, Mitbegründer der KopfNuss GmbH, erklärt dazu: „Wir werden demnächst ein zweites Produkt auf den Markt bringen und ein EU-Biosiegel für beide Produkte bekommen.
Dennis Redepenning, suosnivač poduzeća KopfNuss GmbH, objašnjava: „Upravo stavljamo na tržište svoj drugi proizvod i uskoro ćemo za oba proizvoda dobiti europsku oznaku „bio”.

Es war Stefan Osusky, Mitbegründer der Tschechoslowakischen Republik, 1973 im Exil gestorben.
Zvao se Stefan Osusky, i bio jedan od osnivača čehoslovačke republike, a umro je u egzilu 1973.

Ich habe so einige Freunde, die an Suchmaschinen arbeiten und ich habe einen von Ihnen, den Mitbegründer von Google Sergey Brin, gefragt:
Imam nekoliko prijatelja koji se bave pretraživačima i pitao sam jednog od njih, Sergey Brina, koji je jedan od utemeljitelja Google- a

Als Mitbegründer und Vorsitzender des Netzwerks der Zentralbanken und Aufsichtsbehörden zur Ökologisierung des Finanzsystems (NGFS) half ich dem NGFS, sich zu einer wirklich globalen Initiative zu entwickeln, der 75 Zentralbanken und Aufsichtsbehörden, darunter die EZB, und 13 Beobachter, darunter der IWF, die Weltbank und die BIZ, angehören.
Kao suosnivač i predsjedatelj mreže središnjih banaka i nadzornih tijela za ekologizaciju financijskog sustava (NGFS), pomogao sam NGFS-u da se razvije u pravu globalnu inicijativu, sa članstvom 75 središnjih banaka i bonitetnih nadzornih tijela, uključujući ESB, te 13 promatrača, uključujući MMF, Svjetsku banku i BIS.

" Mitbegründer des Mönchsordens von Dagon. "
'Jedan od osnivača svećenika reda Dagona'.

Wenn die benannte Stelle von dieser Position abweicht, muss. sie teilt ihre Entscheidung gegenüber der zuständigen Arzneimittelbehörde bzw. der EMA ihre endgültige Entscheidung mitbegründen.
Ako stav prijavljenog tijela odstupa od tog stajališta, ono prenosi će obrazložiti svoju konačnu odluku zainteresiranom tijelu nadležnom za medicinske proizvode kojeg lijekove ili EMA-i.

Demokrit von Abdera (fünftes bis viertes Jahrhundert) war einer der Mitbegründer der atomistischen Theorie des Universums wie auch der Theorie von der Unzerstörbarkeit der Materie und der Bewahrung der Energie.
Demokrit iz Abdere (peto do četvrto stoljeće) pomogao je položiti temelj za atomsku teoriju svemira, kao i za teorije o neuništivosti materije i sačuvanju energije.

LCD Soundsystem ist das Studioprojekt des Musikproduzenten und Multiinstrumentalisten James Murphy, Mitbegründer des Electropunk-Labels DFA Records.
LCD Soundsystem je američki glazbeni projekt producenta James Murphy, koosnivača dance-punk etikete DFA Records.

Position: Mitbegründer und Mehrheitsanteilseigner der Apex Development and Projects LLC und Begründer der A'ayan Company for Projects and Equipment
Funkcija: suosnivač i većinski dioničar društva Apex Development and Projects LLC te osnivač društva A'ayan Company for Projects and Equipment