Niederösterreich oor Kroaties

Niederösterreich

/ˈniːdɐˌøːstəʁaɪ̯ç/ eienaam onsydig

Ein Bundesland der Republik Österreich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Donja Austrija

naamwoord vroulike

Das Erzeugungsgebiet erstreckt sich über die im Folgenden genannten verwaltungspolitischen Bezirke der Bundesländer Steiermark und Niederösterreich:
Proizvodno područje proteže se sljedećim upravno-političkim okruzima pokrajina Štajerske i Donje Austrije:

voorbeelde

HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
HU, AT (za jaka alkoholna pića od marelice proizvedena isključivo u sljedećim saveznim zemljama: Donja Austrija, Gradišće, Štajerska, Beč)

Im Weinbaugebiet Niederösterreich wird zu fast 80 Prozent Weißwein produziert.
U vinogradarskom području Donja Austrija bijelo vino čini oko 80 % proizvodnje.

Hauptsächlich im vom pannonischen Klima geprägten Teil Niederösterreichs, im Süden und Osten von Wien, wird auch Rotwein angepflanzt.
Proizvodi se i crno vino, uglavnom u dijelu Donje Austrije na koji utječe panonska klima, južno i istočno od Beča.

In diesem Zusammenhang gab STAT an, dass die Bundesländer Niederösterreich und Salzburg solche Finanzinstrumente nutzen.
U tom je kontekstu STAT naveo Donju Austriju i Salzburg kao savezne pokrajine koje se koriste takvim financijskim instrumentima.

Die geographische Angabe „Weinland“ umfasst die Rebflächen der österreichischen Bundesländer Niederösterreich, Burgenland und Wien.
Zemljopisno područje oznake zemljopisnog podrijetla „Weinland” obuhvaća vinogradarska područja sljedećih austrijskih pokrajina: Donja Austrija (Niederösterreich), Gradišće (Burgenland) i Beč (Wien).

festzustellen, dass die Republik Österreich gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) verstößt, indem sie die Frühjahrsbejagung von Waldschnepfen in dem Bundesland Niederösterreich erlaubt;
utvrdi da je Republika Austrija povrijedila obveze koje ima na temelju članka 7. stavka 4. Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (1) time što je dopustila proljetni lov na šumske šljuke u saveznoj zemlji Donjoj Austriji;

Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 7. Mai 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesverwaltungsgerichts Niederösterreich — Österreich) — VO/Bezirkshauptmannschaft Tulln
Presuda Suda (osmo vijeće) od 7. svibnja 2020. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesverwaltungsgericht Niederösterreich – Austrija) – VO protiv Bezirkshauptmannschaft Tulln

Die EU unterstützt die Zusammenarbeit und Integration der Gesundheitssysteme in Grenzregionen im Rahmen ihrer Interreg-Programme (so wurden entlang der französisch-belgischen Grenze sieben Zonen für den organisierten Zugang zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geschaffen, die Einsatzzentralen Niederösterreichs, Südböhmens und Südmährens sind in Echtzeit miteinander verbunden, um die grenzüberschreitende Entsendung von Ambulanzen im Rahmen der Initiative „Healthacross“ zu ermöglichen, und am Oberrhein werden an der französisch-deutsch-schweizerischen Grenze im Rahmen des TRISAN-Projekts Vernetzungsaktivitäten koordiniert, um die Kompetenzen der Fachkräfte im Gesundheitswesen zu verbessern).
EU programima Interreg podupire suradnju i integraciju zdravstvenih sustava u pograničnim područjima (npr. uzduž francusko-belgijske granice uspostavljeno je sedam zona organiziranog pristupa prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti; centri za nadzor u hitnom situacijama Donje Austrije, Južne Češke i Južne Moravske povezani su u stvarnom vremenu kako bi omogućili slanje hitne pomoći preko granice u okviru inicijative Healthacross; u Gornjoj Rajni u području uz francusko-njemačko-švicarsku granicu, u okviru projekta TRISAN koordiniraju se aktivnosti umrežavanja kako bi se unaprijedile vještine stručnjaka u sektoru zdravstvene zaštite).

betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Landesverwaltungsgericht Niederösterreich (Österreich) mit Entscheidung vom 4. Februar 2019, beim Gerichtshof eingegangen am 8. Februar 2019, in dem Verfahren
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Landesverwaltungsgericht Niederösterreich (Zemaljski upravni sud u Donjoj Austriji, Austrija), odlukom od 4. veljače 2019., koju je Sud zaprimio 8. veljače 2019., u postupku

Die Republik Österreich hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen, dass sie die Frühjahrsjagd auf die männliche Waldschnepfe (Scolopax rusticola) im Land Niederösterreich (Österreich) erlaubt hat.
Republika Austrija je time što je odobrila proljetni lov na šljuku benu (Scolopax rusticola) u Landu Donja Austrija (Austrija) povrijedila obveze koje ima na temelju članka 7. stavka 4. Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica.

Bis 1919 gehörte sie zu Niederösterreich.
Do 1920. bila je u sastavu Donje Austrije.

In Niederösterreich lag der Fördersatz für die Durchforstung zwischen 2007 und 2009 bei 350 Euro / ha.
U Donjoj Austriji, javna potpora za prorjeđivanje u razdoblju od 2007. do 2009. godine iznosila je 350 eura / ha.

Auf den Urgesteinsverwitterungsböden und den vulkanischen Böden Niederösterreichs wachsen mineralische, würzige Weine, während die Lössablagerungen auf den Terrassen eher einen runden, fülligeren Weintyp prägen.
Zahvaljujući pjeskovitom tlu matičnih stijena i vulkanskom tlu Donje Austrije proizvode se mineralna i pikantna vina, dok naslage lapora na terasama daju vina jačeg tijela.

Niederösterreich..
Donja Austrija (njem.

Österreich (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien hergestellten Spirituosen aus Marillen/Aprikosen)
Austrija (za rakije od marelice proizvedene jedino u saveznim državama: Donja Austrija, Gradišće, Štajerska, Beč)

Rechtssache C-161/19: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 23. April 2020 — Europäische Kommission/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 2009/147/EG – Erhaltung der wildlebenden Vogelarten – Erlaubnis der Frühjahrsjagd auf männliche Exemplare der Vogelart Waldschnepfe (Scolopax rusticola) im Land Niederösterreich [Österreich] – Art. 7 Abs. 4 und Art. 9 Abs. 1 Buchst. c – Keine andere zufriedenstellende Lösung – Begriff geringe Mengen)
Predmet C-161/19: Presuda Suda (prvo vijeće) od 23. travnja 2020. – Europska komisija protiv Republike Austrije (Povreda obveze države – Direktiva 2009/147/EZ – Očuvanje divljih ptica – Dozvole za proljetni lov muških primjeraka ptičje vrste šljuka bena (Scolopax rusticola) u Landu Donja Austrija (Austrija) – Članak 7. stavak 4. i članak 9. stavak 1. točka (c) – Nepostojanje drugog zadovoljavajućeg rješenja – Pojam u malom broju)

Unter Nummer 21 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiete, der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen.
U točki 21., u trećem stupcu, zaštićene zone, brišu se riječi „A (Gradišće, Koruška, Donja Austrija, Tirol (upravni okrug Lienz), Štajerska i Beč)”.

von Rechtsträgern, die aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung oder tatsächlicher Beherrschung auf Grund finanzieller, wirtschaftlicher oder organisatorischer Maßnahmen des Landes Niederösterreich ... der Kontrolle des Rechnungshofes unterliegen,
b. pravnih osoba koje zbog većinskog udjela ili izvršavanja stvarne kontrole na temelju financijskih, gospodarskih ili organizacijskih mjera Niederösterreicha [(Savezna zemlja Donja Austrija, Austrija)] podliježu nadzoru Rechnungshofa [(Revizorski sud)] [...]

32002 D 0182: Entscheidung 2002/182/EG der Kommission vom 28. Februar 2002 zur Genehmigung des von Österreich vorgelegten geänderten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation im Bundesland Niederösterreich (ABl. L 61 vom 2.3.2002, S.
32002 D 0182: Odluka Komisije 2002/182/EZ od 28. veljače 2002. kojom se odobrava izmijenjen plan koji je predstavila Austrija za istrebljivanje klasične svinjske groznice kod divljih svinja u Donjoj Austriji (SL L 61, 2.3.2002., str.

Mai 2013 festgestellt worden waren. Die Überschwemmungen betrafen sieben der neun österreichischen Bundesländer, insbesondere Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Niederösterreich und Oberösterreich mit einer Einwohnerzahl von 4,6 Millionen.
Poplave su pogodile sedam od devet austrijskih pokrajina, a posebno Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Donju Austriju i Gornju Austriju s ukupnom populacijom od oko 4,6 milijuna stanovnika.

Ungarn, Österreich (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien hergestellten Spirituosen aus Marillen/Aprikosen)
Mađarska, Austrija (za rakije od marelice proizvedene jedino u pokrajinama: Donja Austrija, Gradišće, Štajerska, Beč)

25 Unter diesen Umständen hat das Landesverwaltungsgericht Niederösterreich beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
25 U tim je okolnostima Landesverwaltungsgericht Niederösterreich (Zemaljski upravni sud u Donjoj Austriji) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:

Pölten und die Gemeinde Sitzenberg-Reidling in Niederösterreich.
Pölten i općine Sitzenberg-Reidling u Donjoj Austriji.