Niederschläge oor Kroaties

Niederschläge

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oborine

naamwoord

Die Niederschläge bleiben im wesentlichen konstant, aber die Bevölkerung nimmt zu.
Količina oborina širom svijeta ostaje približno jednaka dok broj stanovnika naglo raste.

Soortgelyke frases

Niederschlag
Oborina · oborina

voorbeelde

Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.
Višak joda se retitrira korištenjem 0,0333 N otopine tiosulfata.

Klima: Temperaturen und Niederschläge variieren je nach Region.
Klima: Temperatura i količina padalina variraju u raznim predjelima Rumunjske.

Sie ist der Auffassung, der hieraus resultierende Nachteil sei nicht ausschließlich finanzieller Natur, da die angefochtene Verordnung ebenfalls ihr Erscheinungsbild und das Recht auf Schutz ihres Namens sowie die Möglichkeiten beeinträchtige, Verträge zu schließen, was sich in einem nicht behebbaren Verlust von Kunden und Marktanteilen niederschlage.
Tužitelj smatra da šteta koja iz toga proizlazi nije isključivo novčana, s obzirom na to da pobijana uredba također nanosi štetu njegovom imidžu i pravu na zaštitu njegovog imena kao i mogućnostima sklapanja ugovora, što bi uzrokovalo trajan gubitak kupaca i tržišnih udjela.

Sie waren brutale Killer, deren Gewalttaten offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag fanden.
Bili su ubojice, a njihova se nasilna djela mogu prepoznati u drevnim mitovima i legendama.

Die jährlichen Niederschläge belaufen sich auf etwa 585 mm, während sie im Choletais fast 800 mm betragen.
Godišnja količina padalina je 585 mililitara, dok u području grada Choleta padne gotovo 800 mililitara.

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,
učinke padalina, nakupljanja leda, udara vjetra na malim visinama i turbulencije;

Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
Skupiti istaloženo uz ispiranje apsorbera vodom (3.10.) i oprati lončić u 50 ml te iste vode.

Inwiefern wird sich der Mehrwert dieses Rahmens in einer konkreten Wirkung niederschlagen?
Kako će se dodana vrijednost tog okvira pokazati u smislu stvarnog učinka?

Der Niederschlag wird mit einigen Tropfen Ammoniaklösung (3.2) versetzt, gemischt und anschließend zentrifugiert.
Talogu se doda nekoliko kapi otopine amonijaka (3.2.); promiješa se i centrifugira.

In diesem Gebiet ist die Luft kalt und trocken mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von 1 834 mm bei 149 Regentagen, durchschnittlich 60–347 mm Niederschlag pro Monat.
Na tom je području zrak hladan i suh, s godišnjim padalinama od 1 834 mm i 149 kišnih dana, s prosjekom od 60 – 347 mm mjesečno.

Das abgegrenzte Gebiet weist ein durch milde Winter, geringe Niederschläge mit Höchstwerten im Herbst und Frühjahr und eine starke sommerliche Trockenheit gekennzeichnetes typisches Mittelmeerklima auf.
Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.

Bei den im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms unterstützten Forschungstätigkeiten sollten ethische Grundprinzipien beachtet werden, einschließlich derjenigen, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ihren Niederschlag gefunden haben.
Pri provedbi istraživačkih aktivnosti koje podržava Sedmi okvirni program potrebno je poštovati temeljna etička načela, uključujući načela iz Povelje Europske unije o temeljnim pravima.

Herbst und Winter sind in der Regel mild und feucht mit durchschnittlich nur 40 Frosttagen pro Jahr und häufigen, aber wenig intensiven Niederschlägen.
Jeseni i zime uglavnom su blage i vlažne, u prosjeku sa samo 40 dana s mrazom godišnje i čestim, ali ne preobilnim kišama.

Beim Klima handelt es sich um gemäßigtes Mittelmeerklima mit tieferen Temperaturen und höheren Niederschlägen als im übrigen Teil der Provinz.
Klima je umjerena mediteranska s nižim temperaturama i većom količinom padalina u usporedbi s ostatkom pokrajine.

Damit sich strategische Prioritäten im Bereich der Innenpolitik in der internationalen Agenda niederschlagen, muss die Zusammenarbeit mit dem EAD weiter ausgebaut werden.
Potrebno je dodatno ojačati suradnju s EEAS-om kako bi se u međunarodnom programu odrazili strateški prioriteti unutarnjih poslova.

-Messung des pH-Werts, der Osmolalität und ggf. des Niederschlags im Kulturmedium, dem die Prüfchemikalie zugegeben wurde.
-izmjerene vrijednosti za pH, osmolalnost i taloženje u mediju za uzgoj kulture u koji je dodana ispitivana kemikalija, prema potrebi.

Die geringen Niederschläge, der sogenannte „Cierzo“ (Nordwind) und die plötzlichen Temperaturschwankungen wirken sich auf die organoleptischen Merkmale der Weine aus.
Mala količina padalina, vjetar cierzo i nagle promjene temperature utječu na organoleptička svojstva vina.

mäßiger oder starker Niederschlag (einschließlich Schauern);
umjerene ili obilne oborine (uključujući pljuskove);

Es bildet sich kein Niederschlag unter 65 °C, die Lösung kann aber schimmern
Ne stvara se talog dok temperatura ne postigne 65 °C, iako otopina može biti opalescentna.

Wenn Tyrannen sich erheben, müssen wir sie niederschlagen.
Kad sileđije ustanu, moramo ih zaustaviti, ma koja bila cijena.

Das Ökosystem des Kilimandscharo gliedert sich in verschiedene Zonen, je nach Höhe, Niederschlag und Vegetation.
Kilimandžarski ekosistem sastoji se od različitih zona razgraničenih nadmorskom visinom, oborinama i vegetacijom.

Die geringen Niederschläge im Sommer und die hohen Temperaturen beeinflussen Säure, Farbe und Zuckergehalt der Rotweine.
Mala količina oborina tijekom ljeta i visoke temperature na predmetnom području utječu na kiselost i boju crnih vina te udio šećera u njima.

Bei den im Rahmen des Rahmenprogramms unterstützten Forschungstätigkeiten sollten ethische Grundprinzipien beachtet werden, einschließlich derjenigen, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ihren Niederschlag gefunden haben.
Istraživačke aktivnosti koje podupire Okvirni program trebale bi poštovati temeljna etička načela te načela iz Povelje o temeljnim pravima Europske unije.

Während Regen oder sonstige Niederschläge auf das Fahrzeug fallen, sowie in einem Zeitraum von zehn Minuten nach Ende der Niederschläge dürfen keine Messungen vorgenommen werden.
Mjerenja se ne izvode dok pada kiša ni dok se druge padaline talože na vozilo, ni tijekom 10 minuta što te padaline prestanu.