niederlegen oor Kroaties

niederlegen

werkwoord

seinen Hut nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

položiti

werkwoord

Alle müssen ihre Waffen niederlegen und anfangen zu reden.
Sve strane moraju položiti oružje i početi pregovarati.

Niederlegen

Noun

voorbeelde

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Telad koja se drži u skupinama, kao i pojedinačno u odjeljcima, mora imati dovoljno prostora za kretanje, kontakt s ostalim govedima te dovoljno prostora za ustajanje ili lijeganje.

Es geht um zwei Menschen, zwei Krieger, die ihre Waffen niederlegen und aufeinander zugehen.
Tu su dva čovjeka, dva ratnika, koji spuštaju oružje i posežu jedan za drugim.

Als die Hebamme das Kind niederlegen wollte, um mit den anderen zu gehen, sprach Abhorsen: »Warte.
Kad je babica već htjela spustiti dijete i otići, Abhorsen je rekao: »Pričekaj.

Eltern sollten daher beachten, wozu er schon vor langer Zeit aufforderte, wenn es darum geht, Kindern seine Verhaltensgrundsätze zu lehren: „Du sollst sie deinem Sohn [oder deiner Tochter] einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5.
Zapazi što je još davno rekao u vezi s time kako djecu treba poučavati njegovim načelima: “Često ih napominji sinovima [ili kćerima] svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5.

Die Rechtsmittelführerin stützt ihr Rechtsmittel darauf, dass das Gericht rechtsfehlerhaft Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2001/83, der das Konzept der umfassenden Genehmigung für das Inverkehrbringen niederlege, falsch ausgelegt und das angefochtene Urteil nicht ausreichend begründet habe.
U prilog osnovanosti žalbe, žalitelj tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava budući da je pogrešno protumačio članak 6. stavak 1. Direktive 2001/83/EZ koji utvrđuje koncept općeg odobrenja za stavljanje u promet zato što Opći sud nije dao primjereno obrazloženje u pobijanoj presudi.

(6) Mitglieder, die keinen wirksamen Beitrag mehr zur Arbeit der Gruppe zu leisten vermögen, die ihr Amt niederlegen oder die gegen die Verpflichtungen gemäß Absatz 4 dieses Artikels oder gemäß Artikel 287 EG-Vertrag verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.
Članovi koji više nisu u mogućnosti učinkovito doprinositi razmatranjima unutar skupine, koji daju otkaz ili koji ne ispunjavaju uvjete navedene u stavku 4. ovog članka ili u članku 287. Ugovora mogu se zamijeniti u preostalom dijelu svojeg mandata.

Wer nicht bereit ist, sich für sein Vaterland zu opfern, kann seine Waffe niederlegen und die Truppe unverzüglich verlassen.
Oni koji nisu spremni žrtvovati se za domovinu, mogu ostaviti oružje i napustiti jedinicu, odmah.

Und doch schrieb er gemäß Psalm 4:8: „In Frieden will ich mich niederlegen und auch schlafen, denn du, ja du allein, o Jehova, läßt mich in Sicherheit wohnen.“
No ipak David je, kako stoji u Psalmu 4:8 (NW), napisao sljedeće: “U miru ću i leći i spavati, jer jedino ti, o Jehova, daješ mi stanovati u sigurnosti.”

2) Die zuständige Aufsichtsbehörde darf die Weitergabe potenziell entlastender, vertraulicher Informationen an den Adressaten einer Entscheidung, mit der sie ihm gegenüber feststellt, dass er nicht mehr vertrauenswürdig und daher ungeeignet sei, in einem von ihr beaufsichtigten Unternehmen leitende Funktionen auszuüben, und daher entsprechende Posten niederlegen müsse, unter Berufung auf das Berufsgeheimnis nach Art. 54 Abs. 1 der Richtlinie 2004/39 verweigern, wenn keine der in Art. 54 der Richtlinie vorgesehenen Ausnahmen eingreift und die Verteidigungsrechte des Adressaten der Maßnahme auf andere Weise gewahrt werden können.
2. Nadležno nadzorno tijelo može, pozivajući se na poslovnu tajnu u skladu s člankom 54. stavkom 1. Direktive 2004/39, odbiti otkrivanje potencijalno oslobađajućih, povjerljivih podataka adresatu odluke kojom je utvrdilo da on više nije pouzdan i stoga nije prikladan za obavljanje rukovodećih funkcija u subjektu koji ono nadzire i stoga mora dati ostavku na odgovarajuće dužnosti, ako se ne primjenjuje niti jedna od iznimaka predviđenih u članku 54., a prava obrane adresata mjere mogu se osigurati na drugi način.

Wird ein solcher Antrag angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen, und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik muss sein im Rahmen der Kommission ausgeübtes Amt niederlegen.
U slučaju izglasavanja nepovjerenja, članovi Komisije kolektivno, kao tijelo, podnose ostavku, a Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku podnosi ostavku na dužnosti koje obavlja u Komisiji.

Israelitischen Eltern wurde geboten: „Du sollst sie [die Worte Jehovas] deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.“
Izraelskim je roditeljima bilo zapovjeđeno: “Često [Božje riječi] napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ.”

DAS RECHT AUF EINEN ANTEIL AM ZEHNTEN: „Am Ende von drei Jahren wirst du den ganzen Zehnten deines Ertrages in jenem Jahr herausbringen, und du sollst ihn innerhalb deiner Tore niederlegen.
PRAVO NA UDIO U DESETINI: “Svake treće godine odvoji svu desetinu od svojih dohodaka one godine i ostavi je u svom mjestu!

„Du sollst sie [die Worte Gottes] deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzt und wenn du auf dem Wege gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“, rät die Bibel den Eltern (5.
“Napominji ih (Riječ Božju) svojim sinovima. Govori im o njima kad sjediš u svojoj kući i kad ideš putem; kad lijegaš i kad ustaješ”, savjetuje Biblija roditeljima (5.

Moses forderte Eltern auf, über Jehovas Mahnungen zu sprechen, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
Mojsije je potaknuo roditelje da o Jehovinim savjetima govore ‘kad sjede u kući i kad idu putem, kad liježu i kad ustaju’ (5.

Weiter sagte Moses: „Es soll sich erweisen, dass diese Worte [einschließlich der Aufforderung, Jehova zu lieben und ihm zu dienen], die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 6:5-7).
I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5. Mojsijeva 6:5-7).

Wenn Sie und Ihre Männer die Waffen niederlegen, wird Ihr Leben verschont.
Položite li oružje, ništa vam neće biti.

in der Erwägung, dass Präsident Joseph Kabila, der seit 2001 im Amt ist, von seinen Gegnern beschuldigt wird, auf administrativem und technischem Wege versucht zu haben, die Durchführung der Wahl zu verzögern und über seine Amtszeit hinaus im Amt zu bleiben, und dass er bislang noch nicht öffentlich erklärt hat, dass er sein Amt zum Ende der Amtszeit niederlegen wird; in der Erwägung, dass dies zu zunehmenden politischen Spannungen sowie zu Unruhen und Gewalt im ganzen Land geführt hat;
budući da su politički protivnici predsjednika Josepha Kabilu, koji je na vlasti od 2001., optužili da se koristi administrativnim i tehničkim sredstvima kako bi pokušao odgoditi izbore i ostati na vlasti i nakon isteka mandata te da on još uvijek nije javno izjavio da će po isteku mandata odstupiti s dužnosti; budući da je to dovelo do porasta političke napetosti, nemira i nasilja diljem države;

Die Söhne des Hohenpriesters Eli nehmen sich diese jungen Frauen, die am Eingang der Stiftshütte dienen, und werden sich mit ihnen niederlegen und Hurerei begehen!
Sinovi prvosvećenika Helija uzimaju mlade žene, koje služe na ulazu od šatora od sastanka sa željom da legnu s njima i čine blud!

Sie müssen die Waffe niederlegen und zurück ins Haus gehen.
Odložite oružje i vratite se u kuću.

Der Mitgliedstaat kann entsprechende Anforderungen im Infrastrukturregister niederlegen.
Države članice mogu unijeti zahtjeve za taj prijenos u registar infrastrukture.

König David, ein bekannter Krieger, schrieb zum Beispiel: „In Frieden will ich mich niederlegen und auch schlafen, denn du, ja du allein, o Jehova, läßt mich in Sicherheit wohnen“ (Psalm 4:8).
Stoga je kralj David, glasoviti ratnik, napisao: “Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak” (Psalam 4:8, St).

3 Jesus bezeichnete sich etwa vier Monate vor seinem Tod selbst als der „vortreffliche Hirte“ und seine Nachfolger als „Schafe“, für die er sein Leben niederlegen würde.
3 Oko četiri mjeseca prije svoje smrti, Isus je o sebi govorio kao o ‘pastiru dobrom’ i o svojim sljedbenicima kao o ‘ovcama’ za koje će položiti svoj život.

Die Rechtsmittelführerin stützt ihr Rechtsmittel darauf, dass das Gericht rechtsfehlerhaft Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2001/83, der das Konzept der umfassenden Genehmigung für das Inverkehrbringen niederlege, falsch ausgelegt und das angefochtene Urteil nicht ausreichend begründet habe.
U prilog osnovanosti žalbe, žalitelj tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava budući da je pogrešno protumačio članak 6. stavak 1. Direktive 2001/83/EZ koji utvrđuje koncept općeg odobrenja za stavljanje u promet te zato što Opći sud nije dao primjereno obrazloženje u pobijanoj presudi.

Sie sollten sich ein wenig niederlegen – nein, das wäre vielleicht nicht gut gerade vor dem Essen.
Najbolje bi bilo da prilegneš - ne, možda to i ne bi bilo tako dobro prije ručka.