Nudelholz oor Kroaties

Nudelholz

/ˈnuːdl̩hɔlts/, /ˈnuːdəlhɔlts/ naamwoord onsydig

Wallholz (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

valjak za tijesto

naamwoord manlike

Und da war diese elektrische, wütende Dirne mit dem Nudelholz, die einen armen Piraten jagte.
Jedna bjesna robotska žena je sa valjkom za tijesto ganjala jednog gusara.

oklagija

naamwoord vroulike

Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.
A i oklagija bi me izdeprimirala zbog moga izgleda.

Valjak za tijesto

Küchenuntensil

Und da war diese elektrische, wütende Dirne mit dem Nudelholz, die einen armen Piraten jagte.
Jedna bjesna robotska žena je sa valjkom za tijesto ganjala jednog gusara.

nudelholz

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oklagija

Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.
A i oklagija bi me izdeprimirala zbog moga izgleda.

voorbeelde

Tafelgeschirr, Kochgeräte und Behälter, Salatschleudern, Dressing-Mixbecher, Knoblauchpressen, Kräuterzerhacker (handbetätigt), Nudelzangen, Schöpf- und Mixlöffel, Spachtel, Reiben, Schneebesen, Weinflaschenöffner, Flaschenöffner, Entsafter (handbetätigt), Seiher, Spritzschutzdeckel, Silikonpinsel, Gebäckpinsel, Backpinsel, Nudelhölzer, Küchenschöpfkellen, Nudellöffel, Teigschaber, Fischgrätenpinzetten, Messerblöcke, Korkenzieher, Klopfer, Kartoffelstampfer, Tee-Eier, Siebe, Eis- Portionierer, Schaumlöffel, Schaber für Haushaltszwecke
Stolno posuđe, posuđe za kuhanje i spremnici, posude za sušenje salate, posude za preljeve, preše za češnjak, mlinovi za začinsko bilje (ručni), hvataljke za tjesteninu, žlice za premazivanje i miješanje, kuhinjske lopatice, ribeži, mutilice, otvarači za vino, otvarači za boce, cjedila za izradu voćnih sokova (ručni), cjedila, poklopci protiv prskanja, silikonski kistovi, kistovi za premazivanje tijesta, pekarski kistovi, valjci za tijesto, kuhinjske zaimače, žlice za tjesteninu, naprava za skidanje tijesta, pincete za ribu, stalci za noževe, vadičepovi, batovi za meso, preše za krumpir, jaja za kuhanje čaja, cjedila, lopatice za sladoled, pribor za uklanjanje masnoće, strugači za uporabu u kućanstvu

Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.
A i oklagija bi me izdeprimirala zbog moga izgleda.

Nudelhölzer und Teigbretter
Valjci za tijesto i daske za valjanje tijesta

Nudelhölzer und Teigbretter, Schneidebretter und Servierbretter, Küchenarbeitsplattenschutzvorrichtungen
Valjci za tijesto i daske za valjanje tijesta, daske za sjeckanje i serviranje, zaštite za kuhinjsku radnu površinu

Geräte für Haushalt und Küche, einschließlich Backutensilien, Kochutensilien, Siebe, Seiher, Spieße, Reiben, Formen, Grillgeräte, Heizplatten zum Pfannkuchenbacken, Schüsseluntersetzer, Spachtel, Gemüsepüriergeräte, Gemüseschäler, Schöpfkellen, Nudelhölzer, Gebäckpinsel und Vorlegebestecke
Kućanski i kuhinjski pribor, uključujući pribor za pečenje, pribor za kuhanje, sita, cjedila, ražanj, ribeže, kalupe, roštilje, ploče za pečenje, podmetače za vruće posude, kuhinjske lopatice, gnječilice za povrće, naprave za guljenje povrća, zaimače, valjke za tijesto, kistove za tijesto i pribor za posluživanje

Das manuelle Pressen mit einem Nudelholz (făcăleț), das nach dem ersten und dem zweiten Räuchervorgang entlang der Längsachse durchgeführt wird, um überschüssiges Wasser zu entfernen, erfolgt nur beim Typ „getrocknet und kalt geräuchert“ und verleiht dem Erzeugnis eine flache Form und eine charakteristische Konsistenz.
Ručno tiješnjenje drvenim valjkom (făcăleț), kojim se uzdužno prelazi nekoliko puta, izmjenjuje se s dimljenjem kako bi se eliminirao višak vode, a taj je postupak specifičan za sušeno meso koje se hladno dimi te kobasicama daje karakterističan spljošten oblik i konzistenciju.

Einzelhandelsdienstleistungen, insbesondere über Hauspartys, Einzelhandelsverkauf und Internet, Nämlich Messlöffel, Küchenwaagen, Backgeräte und Speicherbecken, Backgeschirr, Kuchenformen, Ausstechformen, Mixschüsseln, Messbecher, Messbecher, Backformen, Backbleche, Backformen, Teigschaber, Nudelhölzer, Topfkratzer, Spritzdüsen, Kuchenabdeckhauben, Spritzbeutel, Sichter, Backpinsel, Mehlsiebe, Mixbecher, Teigmischgeräte, Kochlöffel, Drahtbesen, Eiertrenner, Mehlstäuber, Zuckerstreusel, Glasurspritzen und Flaschen, Geräte zum Dekorieren von Torten, Tortenringe, Kuchenpinsel, Kochbücher, Kochrezepte, Kuchen- und Backformen aus Papier
Maloprodajne usluge osobito putem kućne zabave, Maloprodaja i Internet, Odnosno žličice za doziranje, Kuhinjske vage, Uređaji za pečenje i Spremnici, Posuđe za pečenje, kalupi za torte, Modlice za kekse, Posude za miješanje, mjerne šalice, Mjerne posude, Posude za pečenje, Podloge za pečenje, Limovi za pečenje, Lopatice za pečenje, valjci za tijesto, strugači za tave, mlaznice za istiskivanje, pokrovi za torte, Vrećice s grlićem za ukrašavanje slastica, Sita, Četke za pečenje, sita za brašno, miješalice, mikseri za tijesta, kuhače, metlice za miješanje, pribor za odvajanje žutanjaka od bjelanjaka, raspršivači brašna, raspršivači šećera, šprice za ukrašavanje kolača i Boce, Pribor za ukrašavanje torte, kalupi, četke za tortu, Kuharice, Kuharski recepti, pladnjevi za torte i pečenje načinjeni od papira

Und da war diese elektrische, wütende Dirne mit dem Nudelholz, die einen armen Piraten jagte.
Jedna bjesna robotska žena je sa valjkom za tijesto ganjala jednog gusara.

Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Schablonen (Haushaltsgeräte) zum Dekorieren von Kuchen, Kunststoffstäben zur Verwendung mit Kuchenbällchen, Canelé-Formen, Kuchenblechen und –ständern, Nudelhölzern und Teigbrettern, Matten (Küchengeräte) zum Ausrollen von Teig
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su matrice (kućanski pribor) za ukrašavanje kolača, plastični štapići za upotrebu s lizalicama kolačima, kalupi za praline, stalci i posude za pečenje torti, valjci za tijesto i daske za valjanje tijesta, podmetači (kuhinjski pribor) za valjanje tijesta za kolače

Ausstechformen, Teigschaber, Nudelhölzer, Topfkratzer, Spritzvorrichtumgen
Modlice za kekse, lopatice za pečenje, valjci za tijesto, strugači za tave, cjevčice

Diese Schurken hatten keine Chance gegen mein Nudelholz.
Ovi bijednici nisu imali šanse protiv moje oklagije.

Sieb siebt, und Nudelholz rollt.
Sito seje, a oklagija tanji.

Jedesmal, wenn ich es versuchte, sah ich Sammy Marchant, wie er zuerst das Nudelholz ansah - und dann mich.
Svaki put kad bih pokušala, ugledala bih Sammyja Marchanta kako promatra najprije valjak za tijesto... a zatim mene.

Wir versteckten die Literatur auch in Besen und in hohlen Nudelhölzern (wo wir gewöhnlich die Predigtdienstberichte aufbewahrten).
Krili smo je i u drškama od metli te u šupljim valjcima za tijesto (u kojima smo obično čuvali izvještaje službe propovijedanja).

Die frischen schwartenfreien Grieben werden so lange mit einem Nudelholz ausgewalkt, bis keine größeren gröberen Stücke mehr vorhanden und die Röststoffe gleichmäßig verteilt sind.
Svježi čvarci bez kože gnječe se valjkom na dasci kako bi se veći i nepravilno oblikovani komadi spljoštili te kako bi se prženi komadići čvaraka ravnomjerno rasporedili po nadjevu.

Sie sagt, sie will Polizisten das Nudelholz auf den Kopf hauen, aber ich sage, besser nicht.
Ona veli, ona bi htjela udariti policajca valjkom, ali ja velim bolje ne.