nuklearer Unfall oor Kroaties

nuklearer Unfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nuklearna nesreća

Es werden die allgemeinen und spezifischen Ziele für eine verbesserte Verhütung und Eindämmung von nuklearen Unfällen formuliert.
Utvrđuju se opći i posebni ciljevi za bolju prevenciju nuklearnih nesreća i ublažavanje njihovih posljedica.

voorbeelde

d) den Vertragsstaaten und Mitgliedstaaten bei einem nuklearen Unfall oder radiologischen Notfall ihre guten Dienste anzubieten;
nudi svoje usluge državama strankama ili državama članicama u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti

Wie lautet die Vorschrift bei nuklearen Unfällen?
Kakve su upute za evakuaciju u slučaju radiološke nesreće?

Erklärung gemäß Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe c des Übereinkommens über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Izjava iz članka 14. stavka 5. točke (c) Konvencije o pomoći u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti

Einige Mitgliedstaaten haben bereits bilaterale Abkommen über die Information, Koordinierung und gegenseitige Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall abgeschlossen.
budući da su neke države članice već sklopile dvostrane sporazume o informiranju, koordinaciji i međusobnoj pomoći u slučaju nuklearne nesreće;

Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
KONVENCIJA O POMOĆI U SLUČAJU NUKLEARNE NESREĆE ILI RADIOLOŠKE OPASNOSTI

Alle Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation (IÄO) über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen unterzeichnet.
budući da su sve države članice potpisale Konvenciju o ranom obavještavanju o nuklearnoj nesreći Međunarodne agencije za atomsku energiju (International Atomic Energy Agency - IAEA);

zur Festlegung von Hoechstwerten an Radioaktivität in Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation
o utvrđivanju maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo kojeg drugog radiološkog izvanrednog događaja

Diese Regelung sieht eine angemessene Entschädigung im Fall von nuklearen Unfällen vor.
Tim se režimom pruža odgovarajuća naknada štete u slučaju nuklearnih nesreća.

Zulässige Höchstwerte an Radioaktivität im Falle eines nuklearen Unfalls * (Aussprache)
Najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije nakon nuklearne nesreće * (rasprava)

Zulässige Höchstwerte an Radioaktivität im Falle eines nuklearen Unfalls *
Najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije nakon nuklearne nesreće *

ii) Entwicklung geeigneter Ausbildungsprogramme für Personal, das bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen tätig wird,
izradom odgovarajućih programa obuke za osoblje koje će raditi na saniranju nuklearnih nesreća i radiološke opasnosti,

Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen - Erklärung
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Es werden die allgemeinen und spezifischen Ziele für eine verbesserte Verhütung und Eindämmung von nuklearen Unfällen formuliert.
Utvrđuju se opći i posebni ciljevi za bolju prevenciju nuklearnih nesreća i ublažavanje njihovih posljedica.

- medizinische Probleme im Zusammenhang mit den Auswirkungen nuklearer Unfälle auf die Gesundheit der Bevölkerung;
uvođenje niza institucionalnih, pravnih, fiskalnih i drugih uvjeta, potrebnih za poticanje povećane trgovine i ulaganja u području energetike,

ii) Methoden, Verfahren und verfügbare Forschungsergebnisse, die sich auf Maßnahmen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen beziehen;
na metodologiju, tehniku i raspoložive rezultate istraživanja koji se odnose na reagiranje u slučaju nuklearnih nesreća ili radiološke opasnosti;

Sie verfolgen nukleare Unfälle.
Oni prate nuklearne nesreće.

Zulässige Höchstwerte an Radioaktivität im Falle eines nuklearen Unfalls * (Abstimmung)
Najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije nakon nuklearne nesreće * (glasovanje)

iii) Weiterleitung von Ersuchen um Hilfe und sachdienliche Informationen bei einem nuklearen Unfall oder radiologischen Notfall,
prijenosom zahtjeva za pomoć i odgovarajućih informacija u slučaju nuklearnih nesreća ili radiološke opasnosti,

i) Ausarbeitung von Notfallplänen für nukleare Unfälle und radiologische Notfälle sowie der entsprechenden Rechtsvorschriften,
pripremom planova za postupak u izvanrednim situacijama u slučaju nuklearne nesreće i radiološke opasnosti i pripremom odgovarajućih propisa,

a) die Art des nuklearen Unfalls oder radiologischen Notfalls,
vrstu nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti;

i) Fachleute, Ausrüstungen und Materialien, die bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen zur Verfügung gestellt werden könnten,
na stručnjake, opremu i materijal koji bi mogli biti stavljeni na raspolaganje u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti,

Andere nukleare Unfälle
Privilegi e immunità

a) nukleare Unfälle oder radiologische Notfälle;
nuklearne nesreće ili neželjene radiološke događaje;

b) den Ort des Ursprungs des nuklearen Unfalls oder radiologischen Notfalls,
mjesto i podrijetlo nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti;

Eine enge Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den Regulierungsbehörden wird wegen der potenziellen grenzüberschreitenden Auswirkungen eines nuklearen Unfalls unterstützt.
Potiče se uska suradnja i razmjena informacija između regulatora vodeći računa o mogućim prekograničnim učincima nuklearnih nesreća.