Oper oor Kroaties

Oper

/ˈoːpɐ/ naamwoord vroulike

Ein Unternehmen, das Opern aufführt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opera

naamwoord vroulike

Eine Kunstform, in der eine szenisch-dramatische Handlung durch Musik gestaltet wird.

Als ich jünger war, träumte ich davon, in der Oper zu singen.
Znaš, dok sam bio mlađi, sanjao sam o pjevanju u operi.

Opera

musikalische Gattung des Theaters, musikalisches Bühnenwerk

Sie haben mich und die gesamte Oper beschämt.
Osramotili ste me pred cijelom kompanijom Opere.

voorbeelde

Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Zaustavite odmah to cviljenje... ili potražite radno mjesto negdje drugdje!

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.
Tirolska opera gospodina Alberta biće remek-delo..

Als die Oper zu Ende war, strömten Scharen von Mädchen zu uns herein.
Kad je opera završila, čitave gomile mladih djevojaka počele su navirati u našu kuću.

( Mann ) Heinrich, ich will noch in die Oper.
Nažalost, Reichsführer želi sutra brojke na stolu.

Sein wohl bedeutendster Erfolg war die Oper Die tote Stadt.
Najznačajnije mu je djelo opera Mrtvi grad (Die tote Stadt).

»Kannst du herausfinden, was sie in diesem Zeitraum in der Alten Oper in Frankfurt gespielt haben?«
„Već sam ga provjerila.“ „Jesi li pronašla da su svirali u Alte Oper u Frankfurtu?

Er hat eine Stelle an der Oper in Belfast.
Znate da je dobio posao u Operi u Belfastu.

die im Verfahren zur Vergabe des Rahmenvertrags „Pflege und Aktualisierung der Instrumente und Quellen für geschlechtsspezifische Statistiken“ ergangenen und der Klägerin mit Schreiben vom 14. Oktober 2016 zugestellten Entscheidungen EIGE/2016/OPER/01-Lot 1 und EIGE/2016/OPER/01-Lot 2 des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, das Angebot der Klägerin abzulehnen und den Rahmenvertrag an eine dritte Gesellschaft zu vergeben, für nichtig zu erklären;
poništi odluku Europskog instituta za rodnu jednakost donesenu u postupku javne nabave za dodjelu okvirnog ugovora „Održavanje i ažuriranje EIGE-ovih alata i resursa za obradu statističkih podataka o spolu” EIGE/2016/OPER/01-Lot 1 i EIGE/2016/OPER/01-Lot 2, priopćenu tužitelju dopisom od 14. listopada 2016., kojom je odbijena tužiteljeva ponuda i dodijeljen okvirni ugovor trećem društvu;

Es ist nur ein Abend in der Oper.
Samo idemo u Operu.

Oper soll uns besser machen.
Opera nas mora oplemeniti, Mozarte.

Als ich jünger war, träumte ich davon, in der Oper zu singen.
Znaš, dok sam bio mlađi, sanjao sam o pjevanju u operi.

Ein weiteres wichtiges Gebäude ist die Oper, die 1909 eröffnet wurde und 2 357 Gästen Platz bietet; bei ihrem Bau ließ man sich von der Pariser Oper inspirieren.
Još jedna važna zgrada je Gradsko kazalište, otvoreno 1909, koje može primiti 2 357 gledalaca i koje je napravljeno po uzoru na Parišku operu.

Sein Bruder hatte auf dem Maskenball der Oper König Gustav III. ermordet.
Njegov je brat ubio kralja Gustava III. na opernom balu pod maskama.

Das wäre eine Nacht in der Oper.
To bi bila prava Noć u operi.

War jemand hier schon mal in der Oper?
Je li tko bio u Operi?

— Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (staatliche Theater, Opern, philharmonische Orchester, Kulturhäuser und -zentren)
— Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (državna kazališta, opere, filharmonijski orkestri, kulturni domovi i centri)

... wir werden eine Oper bei Euch bestellen.
Mladiću naručujemo operu od vas.

Wir haben dich mit ihr im Restaurant und in der Oper gesehen.
Vidjeli smo te s njom u restoranu, i onda opet u operi.

Der Freiheitschor von Verdi aus der Oper " Nabucco ".
Od Verdija, iz opere Nabucco.

Mary liebt Musik und war zweifellos besorgt, dass ich Sportveranstaltungen übermäßig bevorzugen würde. Darum handelte sie mit mir aus, dass auf jedes kostenpflichtige Ballspiel zwei Veranstaltungen aus dem Bereich der Kunst, etwa ein Musical oder eine Oper, kommen sollten.
Mary voli glazbu i bila je nesumnjivo zabrinuta da sam možda previše usmjeren na sportska događanja, tako da je pregovarala oko svih plaćenih događaja, po dva mjuzikla, opere ili kulturne aktivnosti za svaku plaćenu nogometnu utakmicu.

Der Film zitiert in weiten Teilen Musik der gleichnamigen Oper, gleichwohl orientiert sich die Handlung des Films sehr an der Novelle von Prosper Mérimée, welche die Vorlage für Bizets Oper bildete: Der Hauptdarsteller verliebt sich in die schöne Carmen, die jedoch flatterhaft ist und ihn später fallenlässt.
Radnja filma temelji se na istoimenom romanu Prospera Mériméea, po kojemu je Bizet stvorio svoju operu: Glavni glumac zaljubljuje se u lijepu Carmen, koja s njim flertuje i kasnije ga napušta.

Zum Beispiel eine Oper in Deutsch, für unser Hofburgtheater.
Recimo, operu na njemačkom za naše Kazalište.

Unter ökonomischem Blickwinkel schießt die Nachfrage nach jeglicher Art von Kunst durch die Decke, was man an den Preisen für Eintrittskarten in die Oper, der Anzahl der verkauften Bücher, der Anzahl veröffentlichter Bücher, der Anzahl veröffentlichter Musiktitel, der Anzahl neuer Alben, und so weiter, erkennen kann.
Prema bilo kojem ekonomskom standardu, potražnja za umjetnošću svih oblika probija plafon, kao što se može isčitati iz cijena ulaznica za operu, po broju prodanih knjiga, po broju izdanih knjiga, po broju izdanih glazbenih naslova, po broju novih albuma itd.

Die China Oper ist in der Stadt.
U gradu je kineska opera.

Sie hören die klingonische Oper.
Slušate klingonsku operu.