Pascha oor Kroaties

Pascha

naamwoord manlike

Macker (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

paša

naamwoord manlike

Aus Dankbarkeit überreichte ihm der Pascha ein Mameluckenschwert.
Iz zahvalnosti, paša mu je dao mač.

Paša

der Titel der höchsten Zivilbeamten und Militärs im osmanischen Reich

Du hast Recht, er hat Halil Pascha zu seinem Großwesir gemacht.
U pravu si, postavio je Halil Pašu za Velikog Vezira.

voorbeelde

Şahabettin Pascha, im Kanonenlager sollen drei riesige Tiegel gebaut werden.
Šahabetin Paša, želim da livnica izlije tri velika šamotna kazana.

Pascha, du musst in ein Krankenhaus.
Moraš u bolnicu!

»Also nun geh jetzt, Pascha kommt.
Udaljila se od njga i pozvonila. — No, sad možeš ići, dolazi Paša.

Ohne die Unterstützung von Halil Pascha ist es ihm nicht möglich, in so kurzer Zeit, ein so großes Heer aufzustellen.
Bez pomoći Hlil Paše... on ne može skupiti toliku armiju za tako kratko vrijeme.

Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.
Imamo pismo od Halil Paše iz Edirne, moj Sultane.

Der erste Teil, Kapitel 1–15, beschreibt die Unterdrückung Israels in Ägypten, die frühe Geschichte und die Berufung des Mose, den Auszug und die Einführung des Pascha sowie den Zug an das Rote Meer, die Vernichtung der Heere des Pharao und Moses Siegeslied.
Prvi dio, Izlazak 1:1–15:21, objašnjava ugnjetavanje Izraela u Egiptu; ranu povijest i Mojsijev poziv; Izlazak i ustanovljenje Pashe; te hod do Crvenog mora, uništenje Faraonove vojske i Mojsijevu pobjedničku pjesmu.

General Mustafa Kemal Pascha wurde Staatspräsident, Ismet Pascha wurde Ministerpräsident.
Kemal Paša je postao predsjednik države, a Ismet Paša predsjednik vlade novoosnovane Republike.

Tatsächlich begreift man diese Geste Jesu und seine prophetische Botschaft vollends im Licht seines Pascha.
Taj se Isusov čin i njegova proročka poruka u punini mogu shvatiti u svjetlu uskrsnuća.

Es ist eine Rede, die Jesus in Jerusalem vor seinem letzten Pascha hielt.
Isus je taj govor održao u Jeruzalemu, prije svoje posljednje Pashe.

Gerade durch die verwandelnde Erfahrung des Pascha ihres Sohnes wird die Jungfrau Maria auch Mutter der Kirche, das heißt eines jeden Gläubigen und der ganzen Gemeinde.
Upravo po preobražavajućem iskustvu uskrsnuća njezina Sina, Djevica Marija postaje također Majka Crkve, to jest svakog vjernika i kršćanske zajednice u cjelini.

Nach der Niederlage der türkischen Flotte unter Ali Pascha in der Seeschlacht von Lepanto 1571 wurde Piyale Pascha erneut zum Oberbefehlshaber der Flotte berufen.
Nakon što je poražena turska flota Ali-paše Mujezinovića u Bitci za Lepanto 1571., Pijal-paša pozvan je da ponovno preuzme zapovjedništvo nad osmanskom mornaricom.

»Hier ist das Geld für die KGB-Leute«, sagte Pascha Getman, der nun um seinen Schreibtisch herumkam, um sie zu umarmen.
»Da, a ovdje vam je i gotovina za KGB«, reče paša Getman obilazeći stol da je zagrli.

Die Auferstehung ist deshalb nicht eine Theorie, sondern eine von dem Menschen Jesus Christus durch sein „Pascha“, durch seinen „Übergang“ offenbarte geschichtliche Realität – ein Übergang, der einen „neuen Weg“ zwischen der Erde und dem Himmel eröffnet hat (vgl.
Uskrsnuće stoga nije neka teorija, nego povijesna stvarnost koju je objavio Isus Krist po svojoj "pashi", svome "prelasku", koji je otvorio "novi put" između zemlje i Neba (usp.

Pascha beendete das Telefonat, doch eine Sekunde später klingelte das große Telefon auf dem Tisch.
Paša je uto završio s razgovorom, no gotovo u istom času zazvoni veliki telefon na stolu.

Auf diese Weise feiert Jesus sein Pascha, er nimmt sein Kreuz und seine Auferstehung vorweg.
Na taj način, Isus slavi svoju Pashu, anticipira svoj križ i uskrsnuće.

Dieser Midhat Pascha wird doch am Ende nicht auch Murad loswerden und Abd ul-Hamid auf den Thron heben wollen?
Ne planira li Midhat-paša riješiti se i Murata, a na tron postaviti Abdul-Hamida?

« Pascha schien außerstande, sich hinzusetzen oder irgendwie zur Ruhe zu kommen.
« Činilo se da Paša nije u stanju sjediti pa čak ni mirovati.

Im Laufe seiner Amtszeit führte Mustafa Kemal Pascha tiefgreifende Reformen im politischen und gesellschaftlichen System durch, welche die Türkei in einen modernen, säkularen und europäisch orientierten Staat verwandeln sollten.
Za vrijeme svoga mandata Mustafa Kemal je pokrenuo niz političkih i društvenih reformi diljem zemlje, koje su pretvorili Tursku u modernu, sekularnu i europski orijentiranu državu.

In der Osmanischen Armee und auch in Ägypten unter Muhammad Ali Pascha war der Titel Kaymakam gleichbedeutend mit dem Rang des Oberstleutnants.
U osmanskoj vojsci, kao i u Egiptu Muhameda Ali-paše, naslov kaymakam se počeo rabiti za potpukovnike; u istome se kontekstu koristio i za pomorske zapovjednike.

Nach den Aufzeichnungen eines türkischen Geschichtsschreibers traf Hadum-Jakub Pascha auf einem Gebirgszug (vermutlich auf der Mala Kapela) auf das kroatische Heer, das ihm den Weg versperrte.
Prema podatcima jednog turskog ljetopisca, Jakub-paša je sa svojim snagama naišao na hrvatske feudalne snage na jednoj planini (vjeruje se Mala Kapela), koje su mu prepriječile put.

Pascha, was soll das?
Paša, što to radiš?

Gerade aufgrund der Ereignisse, die an diesem Gedenktag fünfzig Tage nach dem Pascha Jesu geschahen, wurde es auch zum christlichen Fest.
Pedesetnica je postala i kršćanski blagdan zbog onoga što se na taj dan dogodilo, pedeset dana nakon Isusova Uskrsa.

Jahrhunderte vorher war das Pascha eingeführt worden, als Symbol und Vorbild dessen, was kommen sollte.
Pasha je uvedena stoljećima ranije kao simbol i prilika stvari koje trebaju doći.

Da sich Sokollu Mehmed Pascha nicht auf der Burg befand, wurde diese von seinem Sohn, Sokolluzade Lala Mehmed Pascha, verteidigt.
Budući da Mehmed-paša Sokolović nije bio u dvorcu, njega je branio njegov sinovac, Lala Mehmed-paša Sokolović.

Alle Vorrechte unserer Mutter ergeben sich hieraus, aus ihrer Teilhabe am Pascha Jesu.
Sve osobine koje se Mariji pridijevaju proizlaze iz toga, iz njezina dioništva u Isusovu uskrsnuću.