Preissenkung oor Kroaties
Preissenkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sniženje cijena
Von den Niederlanden vorgelegte Berechnung der Preissenkung und der erlassenen Beiträge
Izračun sniženja cijene i otpisanih naknada prema prijedlogu nizozemskih nadležnih tijela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der starke Anstieg von niedrigpreisigen Einfuhren führte zu Preissenkungen, zum Verlust von Marktanteilen und zu einer Verschlechterung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union und verursachte eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union (72).
I želite saznati što znam o svom prijatelju, imitatoruEuroParl2021 EuroParl2021
entnimmt den Angaben des Zentrums, dass der Überschuss im Haushalt 2012 im Wesentlichen infolge externer Faktoren entstanden ist, die sich der Kontrolle des Zentrums entzogen, und dass das Zentrum Maßnahmen ergriffen hat, um den Überschuss abzubauen; stellt fest, dass das Zentrum in Anbetracht seiner Kostenanalyse für 2012 sowie seiner Kostenanalyse für das erste Halbjahr 2013 für 2014 eine Preissenkung vorgenommen hat; entnimmt den Angaben des Zentrums, dass seine Haushaltspläne für 2014 und 2015 als Defizithaushalte aufgestellt wurden, um einen Teil des Überschusses aus den Vorjahren zu verbrauchen;
Zdravo rakuniEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass ein europäischer Energiebinnenmarkt und die jeweiligen nationalen Energiemärkte wettbewerbsfähig sein und den Verbrauchern, die eine wichtige Rolle im Energiemarkt einnehmen, echte Wahlmöglichkeiten sowie transparente Informationen bieten müssen; in der Erwägung, dass die Vollendung des Energiebinnenmarkts eine Grundvoraussetzung für die kurz-, mittel- und langfristige Senkung der Energiekosten und -preise auf ein erschwingliches und wettbewerbsfähiges Niveau ist; in der Erwägung, dass Preissenkungen auf den Energiemärkten häufig nicht an die Verbraucher weitergegeben werden;
Ne, nikada neću saznatiEurLex-2 EurLex-2
Sie hätten sich auch darauf verständigt, gegebenenfalls die Preisgabe von Informationen über ihre tatsächlichen Produktionskosten gegenüber den Automobilherstellern zu begrenzen, um häufige Anfragen wegen Preissenkungen durch Letztere zu vermeiden.
To je bilo sjebano sranjeEurLex-2 EurLex-2
72 Was das wirtschaftliche Argument der Beklagten des Ausgangsverfahrens betrifft, wonach Paralleleinfuhren nach dem Unionsrecht wünschenswert seien, weil sie zu einer Preissenkung im Einfuhrmitgliedstaat führten, so vermag dieses Argument die Auslegung der Besonderen Mechanismen nicht zu ändern, denn diese wurden, wie in Rn. 40 des vorliegenden Urteils ausgeführt, durch die Beitrittsakte 2003, 2005 und 2012 zum Ausgleich zwischen dem freien Warenverkehr und einem wirksamen Schutz von geistigen und gewerblichen Eigentumsrechten aus Grundpatenten geschaffen.
Od čistog je zlataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verbraucher würden von diesen Folgen profitieren, da: i) das zusammengeschlossene Unternehmen [...] würde, ii) Einsparungen von Netzkosten durch das zusammengeschlossene Unternehmen in Form von niedrigeren Preisen an die Verbraucher weitergegeben würden und iii) das zusammengeschlossene Unternehmen einen höheren Wettbewerbsdruck auf Vodafone und BT/EE ausüben würde, was zu einer Preissenkung durch diese Wettbewerber führen würde.
ZNAŠ # ZAŠTO TE BOLI GLAVAEurLex-2 EurLex-2
121 Was das Vorbringen der Klägerin betrifft, in den Gesprächen über TV-LCD sei eine fortgesetzte Abwärtsentwicklung der Preise für diese Produkte zutage getreten, ist festzustellen, dass eine Reihe von Unterlagen, auf die sich die Kommission in dem angefochtenen Beschluss gestützt hat, belegt, dass die Kartellmitglieder die Absicht verfolgten, die Preise dieser LCD konstant zu halten, und dass in absehbarer Zukunft keine Preissenkungen vorherzusehen waren (vgl. Erwägungsgründe 165, 167, 173 und 207 des angefochtenen Beschlusses).
Grupa " Uguzni igrači "!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist davon auszugehen, dass der Wirtschaftszweig der Union mittelfristig seine Produktionskapazitäten erweitert, um Größenvorteile zu erzielen und weitere Preissenkungen zu ermöglichen.
Ti nisi pitaoEurLex-2 EurLex-2
Ohne diesen starken Preisdruck hätte es für den Wirtschaftszweig der Union keinen Grund zu einer so starken Preissenkung gegeben.
Svi to znaju, ali nju uopće nije brigaEurLex-2 EurLex-2
nimmt zur Kenntnis, dass Praktikanten in allen Selbstbedienungsrestaurants auf die Hauptspeisen eine Ermäßigung erhalten, die in Brüssel und Luxemburg 0,50 EUR und in Straßburg 0,80 EUR beträgt; vertritt jedoch die Ansicht, dass diese Ermäßigung in Anbetracht der durchschnittlichen Höhe der Vergütung, die die Praktikanten erhalten, und der hohen Preise, die seit zwei Jahren verlangt werden, nicht ausreicht, um nennenswerte Auswirkungen auf die Finanzen der Praktikanten zu haben; fordert den Generalsekretär auf, eine Preissenkung zu veranlassen, die an ihr Einkommen angepasst ist;
Vidite, nikad nisam bio na ovakvom mjestu prijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser wettbewerbswidrige Zweck entspreche den tatsächlichen Zielen dieser Maßnahmen, die im Rahmen ihrer Ausarbeitung von den federführenden Unternehmen zum Ausdruck gebracht worden seien, nämlich der Absicht, den Wettbewerb von Neueinsteigern zu behindern und sie zu benachteiligen, der Absicht, die Einnahmen der federführenden Unternehmen zu sichern, und der Absicht, Preissenkungen für CB-Karten zu begrenzen.
Od Jaffa poslanih da unovače pobunjenike iz Olokunove vojske, samo jedan se vratioEurLex-2 EurLex-2
Wurde dagegen zunächst ein Preis für ein Einzelprodukt erhoben, das anschließend Verbrauchern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird, wird dies im HVPI als Preissenkung ausgewiesen.
Nećeš biti emocionalna. i nećeš odljepitiEuroParl2021 EuroParl2021
Senkt der Rohmilchkäufer den im Rohmilchkaufvertrag angegebenen Rohmilchankaufspreis um mehr als 3 %, so muss er die Preissenkung begründen und die Begründung der Marktregulierungsbehörde mitteilen.
To je divlja svinja koju je osobno ubioEurlex2019 Eurlex2019
Wie aus der vorstehenden Tabelle hervorgeht, reichte auf dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 2009, als Verbrauch und Markt plötzlich einbrachen, selbst eine Preissenkung von 17 % nicht aus, um den Marktanteil der chinesischen Einfuhren zu halten, gleichwohl erklärt die anhaltende Preisunterbietung in den Folgejahren die beständige beeindruckende Zunahme des Marktanteils der Einfuhren aus der VR China von 2009 bis zum UZ.
Ovo je policijska istraga.Ko ste vi?EurLex-2 EurLex-2
Die Preissenkung um 4 % ist angemessen, da sie ausgereicht hätte, um während des von der mutmaßlichen Zuwiderhandlung betroffenen Zeitraums eine Margenbeschneidung zu verhindern.
Mesec duhovaEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der 2012 durchgeführten Kostenanalyse und der Analyse des ersten Halbjahres 2013 nahm das Zentrum eine erhebliche Preissenkung für 2014 vor, um damit nicht nur Änderungen bei den Kosten für Produkte Rechnung zu tragen, sondern auch einen Teil des Überschusses zu verwenden.
Šta se događa?Oh, gosp. ChaplinEurLex-2 EurLex-2
Um mit den gestiegenen Mengen preisgünstigerer Einfuhren aus den betroffenen Ländern konkurrieren zu können, müsste der Wirtschaftszweig der Union wahrscheinlich Einbußen an Marktanteilen hinnehmen und/oder versuchen, durch Preissenkungen seinen Marktanteil zu halten.
Mrzim mobiteleEuroParl2021 EuroParl2021
RÜCKWIRKENDE PREISSENKUNG UND ERLASS VON BEITRÄGEN
A kad povrati, protrčite ga jošEurLex-2 EurLex-2
Die Vollendung des Binnenmarktes im Jahr 1992 hat durch die Abschaffung der Zollformalitäten, die Angleichung oder gegenseitige Anerkennung der technischen Regelungen und die wettbewerbsbedingten Preissenkungen zu einer Steigerung der Produktivität der Union und zu einer Verringerung der Kosten geführt: der Handel innerhalb der EU nahm in zehn Jahren um 15 % zu außerdem wurden zusätzliches Wachstum sowie rund 2,5 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen.
Ovo nam je zadatakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem erhöht der rasche Anstieg der Wohnimmobilienpreise die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß künftiger Preissenkungen, was im Zusammenhang mit dem hohen Verschuldungsgrad eine Anzahl von Privathaushalten in eine Lage versetzen könnte, in der ihr Verschuldungswert den Wert ihre Vermögenswerte übersteigt.
Hej, Dal Young!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Preissenkungen übersteigen den Rückgang ihrer Produktionskosten, der hauptsächlich auf fallende Rohstoffpreise während des Bezugszeitraums zurückzuführen war.
Hipodermička iglaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(653) Eine interessierte Partei brachte vor, der Wirtschaftszweig der Union sei durch niedrigere Einspeisungstarife zu Preissenkungen gezwungen worden, um das Interesse der Anleger an fotovoltaischer Energie sowie die Nachfrage und das Wachstum in diesem Bereich aufrechtzuerhalten.
Što onda da radim?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Kartellgespräche in vielen Fällen nur zu Preissenkungsbeschlüssen geführt haben sollten, hätte dieses abgestimmte Verhalten gleichwohl den Wettbewerb verfälscht, da die Preissenkungen jedenfalls abgestimmt waren und ohne ein konzertiertes Zusammenwirken umfangreicher hätten sein können.
Želiš li da je još nešto pitam za tebe?EurLex-2 EurLex-2
Diese Preissenkung führte unter anderem zu einem Rückgang der Rentabilität um 55 %.
Dogovorio je prodaju, ali nisam primila čekEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenzug zu dieser Preissenkung war SJB bereit, auf die Geltendmachung der in der Kooperationsvereinbarung von 2004 vorgesehenen 70 %-Klausel und auf einen Ersatz des Schadens, der ihm dadurch entstanden war, dass die Baugenehmigungen mit einer dreijährigen Verzögerung erteilt worden waren, zu verzichten.
Umrla joj je mamaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.