Preissteigerung oor Kroaties
Preissteigerung
de
Teuerung (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
rast cijena
Gleichwohl ist der Anstieg größtenteils auf die spürbare Preissteigerung bei den für die Herstellung von Modellen des oberen Marktsegmentes verwendeten Bauteilen zurückzuführen.
Bez obzira na navedeno, većinu povećanja treba pripisati primjetnom rastu cijene sastavnih dijelova koji se koriste za proizvodnju modela za viši tržišni segment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infolge der durch das Kartell verursachten Preissteigerung für Kupfer erhöhte B seinen Absatzpreis für die an C gelieferten Kabelbäume ebenfalls.
Neka sam proklet ako ostavim svoje imanje da ga spali neki Meksikanac!Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Entwicklung ist auf eine durchschnittliche Preissteigerung von 2 % und sowie auf verringerte Produktionskosten zurückzuführen.
Ovdje smo da obavimo posao i vratimo se kući, razIozi su nebitniEurLex-2 EurLex-2
Bei der Referenzmethode wird die Tätigkeit der Lagerung als ein Faktor für die Preissteigerung der Güter während der Lagerung behandelt.
Čuo sam da si bio fuficaEurlex2019 Eurlex2019
Für die Analyse der langfristigen Entwicklung werden die Indizes und Änderungsraten der Einkommensindikatoren für die Europäische Union anhand der in Euro zu festen Wechselkursen ausgedrückten gemeinschaftlichen Aggregate berechnet; im Fall der realen Werte (d. h. nach Abzug der Auswirkungen der durchschnittlichen Preissteigerung) beruhen die verwendeten Deflatoren auch auf einem festen Basisjahr.
Izgledas usranoEurlex2019 Eurlex2019
Wenn ein nachfragestarker Abnehmer lediglich günstige Lieferbedingungen aushandelt oder Preissteigerungen an seine Kunden weitergibt, verhindert seine Position nicht die Ausübung der Marktmacht durch den Lizenzgeber oder Lizenznehmer auf dem Produktmarkt und trägt somit auch nicht zur Vermeidung des Wettbewerbsproblems auf diesem Markt bei (74).
Okay.- Hvala MaryEurLex-2 EurLex-2
Der Wert der geplanten Investitionen muss zumindest dem Marktwert der kostenlos zugeteilten Zertifikate entsprechen, wobei zugleich jedoch die notwendige Begrenzung direkt damit verbundener Preissteigerungen zu berücksichtigen ist.
Ideš jako polakoEurLex-2 EurLex-2
Der schwedische Wohnimmobilienmarkt, auf dem es in den vergangenen beiden Jahrzehnten zu drastischen Preissteigerungen gekommen war, bleibt eine Quelle von Instabilität.
Svi imamo svoje uloge, naše jače i slabije straneEurLex-2 EurLex-2
Andererseits sollen mit der Festlegung einer Obergrenze in Höhe eines effektiven MEP auch etwaige negative Auswirkungen der Preissteigerungen nach Abschluss des Untersuchungszeitraums verhindert werden, die sich sehr nachteilig auf die Verwenderunternehmen auswirken könnten.
Vidi sad ovo... ti ćeš učiniti ovo, jelda?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies bedeutet, dass die Erzeuger es ablehnen könnten, Energie zu einem hohen Preis anzubieten (aus Angst vor einer Untersuchung wegen Marktmissbrauchs), oder dass sie von der öffentlichen Hand erwarten könnten, durch Interventionen in Zukunft häufigere Preissteigerungen abzumildern.
Bi li mi pomogao raščistiti stol?EuroParl2021 EuroParl2021
Äh, Preissteigerungen?
Bili smo tako bliskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relativ hohe Steuern und Abgaben für Strom und Erdölerzeugnisse dämpfen die Auswirkungen von Preissteigerungen und liefern den Regierungen gleichzeitig Einnahmen.
Vratit ćemo seEurlex2019 Eurlex2019
91 Schließlich liefern die Klägerinnen auch keine Informationen zur Möglichkeit der neuen Einheit, eine Preissteigerung auf verwandten Märkten, wie dem der Kommunikationsdienste für Unternehmen, durchzusetzen.
Ali bio je blizuEurLex-2 EurLex-2
Was die möglichen Auswirkungen der Euro-Einführung auf die Preise betrifft, zeigt die Studie deutlich, dass die litauische Bevölkerung nach wie vor negative Auswirkungen befürchtet: 84 % (+9 PP) erwarten Preissteigerungen und nur 11 % (-7 PP) erwarten stabile Preise durch den Euro.
Hej... zadržimo cijelu ovu jutarnju igru sa helikopterima za sebe, u redu?EurLex-2 EurLex-2
Unter fairen Handelsbedingungen sollten sich kostenbedingte Preissteigerungen somit in den Verkaufspreisen für Walzdraht niederschlagen.
Osjećao se povrijeđeno i trebao je nekoga za razgovorEurLex-2 EurLex-2
115 Mit dem siebten Rechtsmittelgrund wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht vor, es habe die im ersten Rechtszug gestellten Beweisanträge mit der Begründung zurückgewiesen, dass sie unerheblich seien, und im Einzelnen in Rn. 201 des angefochtenen Urteils ausgeführt, dass eine Beweisaufnahme nichts an der Feststellung ändern könne, dass der Austausch sensibler Geschäftsinformationen in Italien im Rahmen von Euroitalia, insbesondere solcher über zukünftige Preissteigerungen zwischen Wettbewerbern, eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV darstellten.
Nije mogao biti Mitchell, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In der Anlaufphase sollten gebrauchte und neue Vermögenswerte in einer ausgewogenen Mischung eingesetzt werden, hauptsächlich, weil die Anbieter der Ausrüstungen offenbar nicht in der Lage waren, neue Ausrüstungen im benötigten Umfang auf einmal zu liefern und weil Airport Handling Gründe für die Annahme hatte, dass eine sprunghafte Zunahme der Nachfrage zu Preissteigerungen führen könnte.
To je bila njezina idejaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beide Verfahren haben erhebliche Preissteigerungen bei der betroffenen und der gleichwertigen Ware nach dem Untersuchungszeitraum zum Gegenstand.
Očito je da griješiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wurde ferner eingewandt, einige Abfüller seien möglicherweise nicht in der Lage, Preissteigerungen an ihre Kunden, nämlich die Supermarkt-/Einzelhandelsketten, weiterzugeben; höhere Kosten würden für sie unter Umständen das Aus bedeuten.
Ona ne može da donosi odlukeEurLex-2 EurLex-2
Elastizität der Nachfrage: Prozentuale Änderung der nachgefragten Menge bei einer Preissteigerung um ein Prozent.
I ja tebe volim kikirikiću, punoEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem dürfte es der geringe Anteil der Kosten der betroffenen Ware an den Gesamtkosten der Abnehmer den Einführern ermöglichen, eine etwaige Preissteigerung an die Abnehmer weiterzugeben.
Prošli tjedan sam bio na sudaruEurLex-2 EurLex-2
Das haben wir zwar noch nicht offiziell bekanntgegeben, aber die Zeitungen melden Preissteigerungen im Straßenverkauf.
A tu ste i ti i tvoj kompjuterLiterature Literature
89 Die Klägerinnen bleiben auch eine Erklärung dafür schuldig, wie eine etwaige Marktmacht auf dem engen Markt der Videokommunikationen auf Windows-PCs erlaube, eine Preissteigerung für andere Kommunikationsdienste durchzusetzen.
Ni jedan od nas ga ne može sam pobeditiEurLex-2 EurLex-2
Diese Preissteigerung sollte vor dem Hintergrund des erheblichen Anstiegs der Rohstoffpreise sowie der Tatsache gesehen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Anstrengungen auf das höhere Marktsegment (Spezialprodukte) konzentrierte, das von den gedumpten Einfuhren weniger stark betroffen war.
Dječje odjeljenje, ha, ha, haEurLex-2 EurLex-2
Dann wären die Wahlmöglichkeiten für Verwender (Landwirte) sogar noch geringer, und sie könnten in die Abhängigkeit von russischen Ausfuhren geraten, was wiederum Preissteigerungen zur Folge haben könnte.
Okay.- Hvala MaryEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.