säugling
dojenče · novorođenče
Säuglinge oor Kroaties
Säuglinge
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dojenčad
Der Begriff „Bekleidung für Säuglinge“ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
Kada se koristi izraz ‚odjeća za dojenčad’, to se odnosi na odjeću do i uključujući komercijalnu veličinu 86.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Präsumptiver Bacillus cereus in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind:
Što želite čuti?EurLex-2 EurLex-2
über die Ausübung der auf die Kommission übertragenen Befugnis gemäß der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung
Recite zelenookom da ćueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder gemäß der Richtlinie 2006/125/EG
Ali videli smo kako umireEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Müttersterblichkeit in Lateinamerika bei Mädchen unter 16 Jahren um das Vierfache erhöht ist; in der Erwägung, dass obstetrische Fisteln in 65 % der Fälle bei Schwangerschaften von Jugendlichen auftreten und diese erhebliche Folgen für deren Leben, einschließlich schwerwiegender gesundheitlicher Probleme und sozialer Ausgrenzung, haben; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer sexueller Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass in Lateinamerika 95 % aller Abtreibungen unsicher sind;
Ne daj joj da te uzmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.24. Getrocknete Säuglingsanfangsnahrung und getrocknete diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind (14)
Zato si se toliko trudila biti nezainteresirana za meneEurLex-2 EurLex-2
Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88
Noge lunarnog modula su utonule u tlo samo oko # santimetraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Verordnung (EU) Nr. 609/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juni 2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung und zur Aufhebung der Richtlinie 92/52/EWG des Rates, der Richtlinien 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG und 2006/141/EG der Kommission, der Richtlinie 2009/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 41/2009 und (EG) Nr. 953/2009 der Kommission (ABl. L 181 vom 29.6.2013, S.
Nije to JasonEurlex2019 Eurlex2019
Strümpfe, Socken und Söckchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken; anderes Bekleidungszubehör, Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen für Säuglinge, nicht gewirkt oder gestrickt
Ustaje Ustaje Jeste li spremni?EurLex-2 EurLex-2
Zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial, Babyflaschen, zahnärztliche Instrumente und Apparate, Geräte für die Physiotherapie, Ärztekoffer, orthopädische Artikel, Schnuller für Säuglinge, Binden, Kissen für medizinische Zwecke, Spritzen für medizinische Zwecke, tierärztliche Apparate und Werkzeuge
On je bio sterilan prije nego što su ovdje došlitmClass tmClass
höchstens 30 mg/kg (nur bei Verwendung als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung)
Ovo bi moglo biti od značaja za buduće studenteEurLex-2 EurLex-2
Nahrungsergänzungsmittel gemäß der Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) , ausgenommen Nahrungsergänzungsmittel für Säuglinge und Kleinkinder
Drago mi je da nisi sela na onu stolicuEurLex-2 EurLex-2
Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Säuglings- und Kleinkindernahrung
Onako među nama, žene me baš ne zarezujuEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Absatz gilt nicht für Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder gemäß den Richtlinien 2006/141/EG und 2006/125/EG in Berührung gebracht zu werden, oder die bereits damit in Berührung sind.
I šta tu ne valja?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die in Artikel 7 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Richtlinie festgelegten neuen Anforderungen gelten bis zum 1. Januar 2012 nicht zwingend für die in Nummer 4 des Anhangs der Richtlinie 1999/21/EG genannten Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die eigens für Säuglinge bestimmt sind.
On nije Fred, ja samEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 hinsichtlich der Höchstgehalte von Glycidyl-Fettsäureestern in pflanzlichen Ölen und Fetten, Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung und Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke für Säuglinge und Kleinkinder
Put do pakla popločan je dobrim namjeramaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verarbeitete Lebensmittel auf Maisbasis für Säuglinge und Kleinkinder (5) (9)
Od čistog je zlataEurLex-2 EurLex-2
Da BPA unter Umständen in Verpackungen für Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder verwendet wird, sollte keine Migration von BPA aus Lacken und Beschichtungen auftreten, die auf Materialien oder Gegenstände aufgebracht wurden, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 in Berührung zu kommen, d. h. mit Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, Getreidebeikost, anderer Beikost und Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für die Ernährungsanforderungen von Säuglingen und Kleinkindern entwickelt wurden, sowie mit Milchgetränken und gleichartigen Erzeugnissen, die für Kleinkinder bestimmt sind.
Ti si sljedeći, Shane!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
höchstens 200 mg/kg (andere Verwendungen außer als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung)
Ne bi bilo lijepo da te ostavim u hramu predugoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit gelangte zu dem Schluss, dass die Verwendung von Folgenahrung auf der Basis von intaktem Kuhmilch- oder Ziegenmilchprotein mit einem Proteingehalt von 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ), das ansonsten die Anforderungen der relevanten Unionsvorschriften erfüllt, sicher und für gesunde in Europa lebende Säuglinge, die Beikost ausreichender Qualität erhalten, geeignet ist.
Ljudi su bili mučeni, batinjani, i maltretirani svakog danaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder
MOJA DRSKA DJEVOJKAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie gilt ab dem 22. Februar 2019, außer für Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die für die Ernährungsanforderungen von Säuglingen entwickelt wurden, für die sie ab dem 22. Februar 2020 gilt.
Zna da je ondje ranjivEurLex-2 EurLex-2
Und wenn der Säugling noch nicht laufen konnte, so tat das seiner Beweglichkeit keinen Abbruch.
Kada im se spava, postaju nestrpljivi i ljubomorniLiterature Literature
Medizinische und orthopädische Artikel für Säuglinge und Kleinkinder und Hygieneartikel aus Gummi für Säuglinge und Kleinkinder, insbesondere Schnuller und Trinkflaschen
Vaše oči, jesu li plave ili sive?tmClass tmClass
Der Begriff ‚Bekleidung für Säuglinge‘ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
U dvije godine ni jednom mi nisu dali pucati iz oružjaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.