Schmelzen oor Kroaties
Schmelzen
de
Änderung des Aggregatzustands einer Substanz von der festen in die flüssige Phase
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Taljenje
Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Topljivi natrijevi polifosfati dobivaju se taljenjem, nakon kojeg slijedi hlađenje natrijevih ortofosfata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schmelzen
de
Etwas durch Einwirkung von Hitze verflüssigen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
topiti
Man hört erst auf, das Gefrorene, auf dem man liegt, zu schmelzen, wenn man tot ist.
Ispod tebe se prestaje topiti mraz kad ležiš na zemlji, samo kad si mrtav.
rastopiti
Wir schmelzen es, malen es an, lassen es trocknen und festigen und dann heben wir sie heraus.
Mi smo ga rastopiti, slikati ga, kapanje ga na, neka ga ocvrsnuti, a onda ih izvadite.
taliti
Zunächst wird das kristalline Silicium zur Herstellung von Ingots geschmolzen, die dann in Wafer gesägt werden.
Najprije se kristalni silicij mora taliti kako bi se dobili ingoti kristalnog silicija koji se režu na pločice.
topiti se
Das Fett zwischen den dünn ausgerollten kalten Teigschichten schmilzt nämlich beim Backen und verhindert das Verkleben der Teigschichten.
Svinjska mast među tankim slojevima hladnog tijesta topi se tijekom pečenja sprečavajući lijepljenje slojeva tijesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem wirken, wie oben erwähnt, auch die Luftbläschen wie Brenngläser, die das Eis darunter schmelzen.
Zadrži to za sebe, ali analizirao sam i usporedio globalne poremećajeLiterature Literature
Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Zovite mi odvjetnika!EurLex-2 EurLex-2
Knochen schmelzen nicht.
Uglavnom zdravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen dient nur dazu, den Verkauf dieser Nebenprodukte als Granulate zu fördern, damit diese Granulate anstelle von frisch zur Verwendung als Granulat abgebautem Material eingesetzt werden können.
Meni ti ne trebaš za njegov iskazEurLex-2 EurLex-2
Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Vrte se po radiju sa svojim hitom " Cry, cry, cry "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gemengeabfall vor dem Schmelzen mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 11 09 fällt
Nitko ne zna tko je toEurLex-2 EurLex-2
“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
Ne, ne mislim da je to dobra idejaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
Znaš kako mu je teško bilo kad smo bili djecaQED QED
— diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 1 770 °C in einer inerten Umgebung.
Misliš li da su ti ljudi zli?EuroParl2021 EuroParl2021
Latente Schmelz- und Verdunstungswärme, thermische Energie, Verbrennungswärme.
Što si ono rekao?EurLex-2 EurLex-2
Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet.
Briga me i ako je zabranjen Ženevskom Konvencijom.- Želim ga!EurLex-2 EurLex-2
diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2 043 K (1 770 °C) in einer inerten Umgebung.
Moj pristup u tvrtku je blokiranEurLex-2 EurLex-2
Dort soll das Eis schmelzen.
Zdravo, RachelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege
Zdravo, gospodineEurLex-2 EurLex-2
b) Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden Eigenschaften:
Koliko je prošlo do prvog homofobičnog komentara?EurLex-2 EurLex-2
Wird ein Kohlenstoff-Bor-Stahl verwendet, ist am der ersten und letzten Gussblock oder der ersten und letzten Bramme einer Schmelze eine Härtbarkeitsprüfung nach ISO 642 durchzuführen.
Tommy, ovo je naš advokat HenryEurLex-2 EurLex-2
Silicium wird in erster Linie von zwei Wirtschaftszweigen verwendet, und zwar von der chemischen Industrie zur Herstellung von Methylchlorsilanen oder Trichlorsilanen und Tetrachlorsilicium und von der Aluminiumindustrie zur Herstellung von Aluminiumlegierungen - primäre und sekundäre Schmelze -, die für die Herstellung von Gusslegierungen für verschiedene Wirtschaftszweige, insbesondere die Autoindustrie, bestimmt sind.
Nikada me nije tako zvaoEurLex-2 EurLex-2
Gemengeabfall vor dem Schmelzen mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 11 09 fällt
nadvladati radi ostvarenja određenog cilja?EurLex-2 EurLex-2
Sicherheit in Elektrowärmeanlagen — Teil 21: Besondere Anforderungen an Einrichtungen mit Widerstandserwärmung — Einrichtungen zum Erwärmen und Schmelzen von Glas
l poštedio teEurLex-2 EurLex-2
Und nach der ganzen Entmaterialisierung und Rekonfigurierung all dieser Zutaten erkannten wir, dass das ziemlich cool war, denn als wir es servierten, stellten wir fest, dass sich das Gericht sogar wie das Original benahm, wo der Käse zu schmelzen beginnt.
Ja ne ubijam zarobljeniketed2019 ted2019
d) “Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
ldemo raditi nešto drugoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die BVT zur Verminderung der HCl- und HF-Emissionen in die Luft aus dem Schmelzen metallischer und gemischt metallischer/oxidischer Materialströme sowie aus dem Ofen zum Verflüchtigen von Stoffen aus der Schlacke und aus dem Wälzrohrofen besteht in einer der folgenden Techniken.
Nikad nisi još bila pokošenaEurLex-2 EurLex-2
Die BVT zur Verminderung der SO2-Emissionen in die Luft aus Schmelz- und Einschmelzprozessen zur Herstellung von Doré-Metall, einschließlich der zugehörigen Verbrennungs-, Kalzinierungs- und Trocknungsvorgänge, (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden) besteht in einer oder einer Kombination der folgenden Techniken.
Svi su zbunjeniEurLex-2 EurLex-2
" Dieses gebrochene Herz will nicht schmelzen. "
Nemate ništa protiv?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.