schmecken oor Kroaties

schmecken

werkwoord

(vortrefflich) munden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kušati

werkwoord

Wir berühren, fühlen und schmecken ihn sogar, um die fehlenden Eigenschaften zu identifizieren.
Dodirujemo zemlju, pipamo je, pa čak i kušamo kako bismo ustanovili koja joj svojstva nedostaju.

probati

werkwoord

Und falls du keinen Wein schmeckst, den habe ich getrunken.
I ako ne probaš vino, to je zato jer sam ga popila.

prijati

werkwoord

Sie schrieen nur, damit ihnen das Bier besser schmeckte.
Vikali su samo zato da im bolje prija pivo.

Schmecken

Noun

voorbeelde

Wasser schmecken.
Kušati vodu.

Es wird dir schmecken.
Svidjet će ti se.

Du schmeckst nach faulen Eiern.
Okus po starim jajima.

Wussten Sie, dass sie wie Hähnchen schmecken.
Jeste li znate da imaju okus piletine?

Hm, was duftet hier so verdammt lecker-schmecker?
Što tako divno miriše?

Sie schmecken genauso.
Istog su okusa.

Ich kann noch immer das Geld schmecken, in meinem Mund.
Još uvijek mogu osjetiti miris novca.

Ich konnte nichts schmecken, außer Whisky.
Nije osjećala ništa osim viskija.

Es wird auch wie einer schmecken.
Takav ima i okus.

Gabriel stockte der Atem. »Du schmeckst gut«, flüsterte sie.
Gabriel je naglo uvukao dah. - Imaš ugodan okus - šapnula je.

Du lässt dir das schmecken.
Uživaj u tome.

Ich kann Sand schmecken.
Mogu da okusim pesak.

Lassen Sie sich die Nudeln schmecken.
Uzivaj u rezancima.

Sehen und schmecken tut man es, während man es isst.
Osjetila vida i okusa omogućavaju vam da uživate prilikom jela.

Laß dir dein Sandwich schmecken
Uživaj u sendviču

STELLEN wir uns einmal vor, wie köstlich ein Fruchtsalat aus Erdbeeren, Zimt, Mangos und Ananas schmecken würde.
POKUŠAJTE si dočarati primamljivi okus jagoda, cimeta, manga i ananasa, i to kao jedan okus!

„Schmecken sie sauer?“
“Jesu li kisele?”

Sein Frühstück wird ihm besser schmecken, als alles, was wir je gegessen haben
Njegov doručak će biti ukusniji od bilo čega što smo ti i ja ikada jeli

Wenn wir Gott nicht vertrauen können, wem sonst? Um Vertrauen zu ihm entwickeln zu können, müssen wir natürlich ‘schmecken und sehen, daß Jehova gut ist’, indem wir das, was wir aus der Bibel lernen, in unserem persönlichen Leben umsetzen und über die guten Auswirkungen nachdenken, die sich daraus ergeben (Psalm 34:8).
Ako Bogu ne možemo vjerovati, kome onda možemo? Naravno, da bismo gajili povjerenje u njega, trebamo ‘ispitati i vidjeti kako je dobar Jehova’ tako da u svom životu primjenjujemo ono što učimo iz Biblije i da razmišljamo o dobru koje donosi takav život (Psalam 34:8).

Nämlich so dass jene, die auf die Fleischdose schauen, denken, dass ihnen die Chips richtig gut schmecken werden; jene, die auf die Godiva- Schokolade schauen, denken, sie werden ihnen nicht so gut schmecken werden.
Naime, oni koji gledaju u mesni doručak misle da će čips biti baš ukusan; a oni koji gledaju Godiva čokolade misle da neće biti ni približno ukusan.

Und die Welt lecker schmecken lässt
" Pa svijet je ukusniji.

Oder er steht hier vor mir und stellt sich vor, wie wohl meine Niere schmecken würde.
Ili je ispred mene zamišljajući kakvog mi je bubreg okusa.

Normalerweise benutze ich ein Betäubungsgewehr, aber dann schmecken sie irgendwie komisch.
Obično koristim pištolj za uspavljivanje, ali onda imaju čudan okus.

Da der pH-Wert für den „Säureeindruck“ eines Weines steht, schmecken Weine vom Bürgstadter Berg säureunterstützter, reduktiver, geradliniger und schlanker als vergleichbare Weine von kalkhaltigen Böden.
Budući da je pH-vrijednost razlog „kiselkastog dojma”, vina iz područja Bürgstadter Berg imaju više kiselkast, jednostavniji, izravniji i suptilniji okus u odnosu na slična vina s područja s vapnenačkim tlom.

Nein, das Kalbskotelett würde anders schmecken.
Onda ta teletina ne bi bila tako dobra.