physisches Sicherheitsrisiko
fizička ranjivost
Sicherheitsrisiko oor Kroaties
Sicherheitsrisiko
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ranjivost
sigurnosna ranjivost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Infiltrierung der EU-Wirtschaft durch die organisierte Kriminalität stellt ein Sicherheitsrisiko dar.
Vidjet ćete kako su proždrljive moje pirajeEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Behörde eines EFTA-Staates auf der Grundlage der erteilten Informationen und einer unabhängigen Risikobewertung beschließt, dass das gemeldete Produkt ein ernstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher darstellt, wird unverzüglich eine entsprechende RAPEX-Meldung an die EFTA-Überwachungsbehörde übermittelt (Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 4 der RaPS).
Ne treba ti to, ali želiš znatiEurLex-2 EurLex-2
Die Behörde gelangte zu dem Schluss, dass der Stoff trotz seines genotoxischen Potenzials aufgrund der wenn überhaupt geringen Exposition kein Sicherheitsrisiko darstellt, wenn er als Bestandteil von Schlichtemitteln zur Behandlung von Glasfasern für glasfaserverstärkten Kunststoff mit geringer Diffusivität, wie zum Beispiel Polyethylenterephthalat (PET), Polycarbonat (PC), Polybutylenterephthalat (PBTP), warmaushärtende Polyester und Epoxy-Bisphenol-Vinylester, für Einweg- oder Mehrzweck-Verwendungen für Langzeitlagerung bei Raumtemperatur, kurzzeitigen, wiederholten Kontakt bei höheren oder hohen Temperaturen und für alle Lebensmittel verwendet wird.
Sigurno su izvukli osiguračeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maßnahmen der nationalen Sicherheitsbehörden, um die Einhaltung der Vorschriften zu erreichen oder um Fahrwegbetreiber für Verstöße gegen ihre rechtlichen Verpflichtungen zur Rechenschaft zu ziehen, müssen gemessen am Sicherheitsrisiko oder an der potenziellen Schwere des Verstoßes, auch unter Berücksichtigung tatsächlicher oder potenzieller Schäden, verhältnismäßig sein.
In my mind' s eyeEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, bei einem Sicherheitsrisiko, das durch den bzw. die betreffenden Mitgliedstaaten nicht angemessen gelöst wurde, vorläufige Sofortmaßnahmen zu treffen.
To je tvoje područje, TracyEurLex-2 EurLex-2
Die geschätzten wirtschaftlichen Vorteile sind bei Option D höher (über 3 Mrd. EUR jährlich); gleichzeitig ist mit dieser Option aber auch ein höheres Sicherheitsrisiko verbunden.
Trebala si mi to reći ranijeEurLex-2 EurLex-2
Das erhebliche Sicherheitsrisiko, das in jüngster Zeit von ausländischen terroristischen Kämpfern ausgeht, unterstreicht den grenzüberschreitenden Charakter der Gefährdung und die besondere Notwendigkeit umfassender, wirksamer Grenzkontrollen, auch bei EU-Bürger(inne)n.
Gospodine Vernon, da li bismo mogli da Vas snimimo?EurLex-2 EurLex-2
Motorradfahrer stellen die Gruppe der Straßenverkehrsteilnehmer mit dem höchsten Sicherheitsrisiko dar, mit steigender Tendenz bei der Zahl von Unfällen mit Todesfolge.
Langdon rekao... da će se ubojstva nastavitinot-set not-set
Unbeschadet des Artikels 16 der Richtlinie 2008/57/EG kann die nationale Sicherheitsbehörde keine zusätzlichen Prüfungen oder Risikoanalysen verlangen, es sei denn, sie kann nachweisen, dass ein erhebliches Sicherheitsrisiko besteht.
Osjećam se kao kod kućeEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sollte ermittelt werden, welche höhengleiche Bahnübergänge ein großes Sicherheitsrisiko darstellen, damit die Sicherheitsbedingungen an diesen Übergängen verbessert werden können.
Prekratka pričanot-set not-set
Das Lebensmittel bringt auf der Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen Daten kein Sicherheitsrisiko für die menschliche Gesundheit mit sich;
Imaš problema u školi?not-set not-set
Sollten zusätzliche natürlich vorkommende unerwünschte Stoffe ein Sicherheitsrisiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellen, sollten nach Einholung der Stellungnahme der Behörde Höchstwerte für diese Stoffe festgelegt werden.
Što želi bilo koji čovjek?EurLex-2 EurLex-2
Wenn das Produkt nicht sicher ist, unterrichten die Hersteller hiervon außerdem unverzüglich die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen sie das Produkt bereitgestellt haben; dabei machen sie ausführliche Angaben, insbesondere zum Gesundheits- und Sicherheitsrisiko und zu den ergriffenen Korrekturmaßnahmen und zu den Ergebnissen dieser Korrekturmaßnahmen.
Zajedno su studiralinot-set not-set
Euer Wissen um diesen Planeten macht aus euch ein Sicherheitsrisiko.
Ukrasti dokaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Güter können jedoch als Sicherheitsrisiko betrachtet werden und lassen sich zur Einschüchterung einsetzen.
Nije u tomu stvar!EurLex-2 EurLex-2
22. „IT-Sicherheitsrisiko“ ist eine Folge, die sich durch die Ausnutzung einer Schwachstelle aus einer IT-Sicherheitsbedrohung auf ein KIS ergeben kann.
Učenje poezijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass sich ein Phänomen der „ausländischen Kämpfer“ herausgebildet hat; in der Erwägung, dass tausende ausländischer Bürger sich auf den Weg gemacht haben, um sich terroristischen Vereinigungen anzuschließen und an Konflikten zu beteiligen; in der Erwägung, dass vor dem Hintergrund des bevorstehenden territorialen Zusammenbruchs von ISIS wahrscheinlich viele versuchen werden, in ihre Heimatländer zurückzukehren; in der Erwägung, dass dies ein erhebliches Sicherheitsrisiko für diese Länder darstellt;
Ne obraćaj mi se kao djetetuEurlex2019 Eurlex2019
Ich schätze, es macht mir Angst, ein Sicherheitsrisiko zu sein.
Vidjela sam već krave koje bolje slikaju od njegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demzufolge sollte EU-weit eine Identifizierung von Bahnübergängen mit hohem Sicherheitsrisiko vorgenommen werden, um in die Verbesserung dieser Infrastruktur zu investieren, die langfristig durch Brücken und Unterführungen ersetzt werden sollte.
Pa ipak svako to radinot-set not-set
Alle präventiven und restriktiven Maßnahmen, die im Zusammenhang mit der Bereitstellung und Verwendung von Verbraucherprodukten, welche ein ernstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher darstellen, ergriffen werden, sind im Rahmen von RAPEX meldepflichtig.
Pa rekao sam ti da uzmeš odrezakEurLex-2 EurLex-2
Sollten diese Inspektionen auf ein unmittelbar drohendes Sicherheitsrisiko infolge einer mangelnden Einhaltung der einschlägigen Sicherheitsnormen hindeuten, könnte die Kommission gezwungen sein, gegen Luftfahrtunternehmen aus der Russischen Föderation Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 zu ergreifen.
Van kao da je nestaoEurLex-2 EurLex-2
Werden sie... ihren Freunden erklären müssen, warum ihr Vater ein Sicherheitsrisiko ist?
Bez sumnje, vi to znateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Zusammensetzung des Lebensmittels und die Bedingungen für seine Verwendung für die menschliche Gesundheit in der Union kein Sicherheitsrisiko darstellen;
Iznesi mu činjenice, DaleEuroParl2021 EuroParl2021
Das erste Ziel des Meldeverfahrens gemäß Artikel 11 besteht darin, zu gewährleisten, dass die Kommission über Maßnahmen informiert wird, die nationale Behörden ergriffen haben, um die Bereitstellung von Produkten auf dem EU-Markt zu beschränken, die ein nichternstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher darstellen.
Plovimo kućiEurLex-2 EurLex-2
Dieses Vorgehen steht im Einklang mit der Zielsetzung von RAPEX, wonach ein rascher Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten und Kommission gewährleistet sein soll, um die Bereitstellung und Verwendung von Produkten zu verhindern, die ein ernstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher darstellen.
Ovaj rat smjestio je onaj od najvećeg povjerenjaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.