Spitälern oor Kroaties

Spitälern

naamwoord onsydig

voorbeelde

Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel-Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350-Dollar Operation.
Strani misionari su otvorili vrata, znali su točno što se dogodilo, odveli su je do obližnje bolnice u Addis Ababa-i, i tamo su je izliječili s operacijom od 350 US$.

Kannst du die örtlichen Spitäler überprüfen und schauen, ob in letzter Zeit Komapatientinnen vermisst wurden?
Možeš li provjeriti lokalne bolnice ako su neki komatozni pacijenti nestali nedavno?

Bei den IV. Olympischen Winterspielen in Garmisch-Partenkirchen im Februar 1936 stürzte er bei einem Trainingssprung schwer und sollte zwei Wochen im Spital verbringen.
Na Olimpijskim igrama 1936. u Garmisch-Partenkirchenu ozlijedio se na treningu i dva je tjedna proveo u Spitalu.

Wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung berichtete, sagte Bischof Spital bei der Ankündigung der Wallfahrt: „Die außergewöhnliche Situation in unserer Welt fordert uns Christen zu außergewöhnlichen Antworten heraus.
Časopis Frankfurter Allgemeine Zeitung izvještava da je prilikom najavljivanja hodočašća biskup Spital rekao: “Neobične okolnosti u našem svijetu potiču nas kršćane da imamo i neobična rješenja.

Da ist ein Spital ausserhalb des Dorfes
Tamo izvan sela je klinika.

Er liegt im Spital, und man weiß nicht, ob er mit dem Leben davonkommt. – Was ihm fehlt?
“U bolnici je i ne zna se hoće li živ izaći.

Leg dich mit dem neuen Glauben an, und du landest im Spital, sagt Tubal.
Ako se zamjeriš novoj vjeri, završiš u bolnici. Tako kaže Tubal.

Das weisse Gebäude muss das Spital sein.
Bijela zgrada je bolnica, mislim.

Da ist ein Spital außerhalb des Dorfes.
Tamo izvan sela je klinika.

Er entführte ihn aus dem Spital.
Izvukao ga je iz bolnice.

Ich erfuhr, dass die Verantwortlichen... unserer Versicherung... bei mir im Spital arbeiteten.
Otkrila sam da postoji odbor upravitelja nad našim medicinskim planom koji ustvari radi u mojoj bolnici.

Er muss in ein Spital.
Treba mu bolnica.

Von der Bekehrung bis zum Tod gab es keine außerordentlichen Ereignisse, aber zwei Elemente kennzeichneten ihr ganzes Leben: auf der einen Seite die mystische Erfahrung, also die tiefe Gemeinschaft mit Gott, die sie wie eine bräutliche Vereinigung empfand, und auf der anderen Seite die Krankenpflege, die Organisation des Spitals, der Dienst am Nächsten, besonders an den Notleidenden und Verlassenen.
Od obraćenja do smrti nije bilo izvanrednih događaja, ali dva su elementa karakterizirala cio njezin život: s jedne strane mistično iskustvo, duboko jedinstvo s Bogom, koje je doživljavala kao zaručničku vezu i, s druge, pomaganje bolesnima, organiziranje bolnice, služenje bližnjemu, osobito najpotrebitijima i napuštenima.

Der Anteil der Ausgaben für Spitäler an den gesamten Gesundheitskosten zählt zu den höchsten in der Union.
Udio rashoda za bolnice u sveukupnim troškovima za zdravstvenu skrb među najvećima je u Uniji.

Wie kann Mr. Alan Clay Dr. Zahra Hakem außerhalb des Spitals treffen?
Mislim, gdin Alan Clay susreće Dr. Zahra Hakem izvan bolnice.

Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel- Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350- Dollar Operation.
Strani misionari su otvorili vrata, znali su točno što se dogodilo, odveli su je do obližnje bolnice u Addis Ababa- i, i tamo su je izliječili s operacijom od 350 US$.

Ich habe schon längst im Spital angerufen, aber Gott weiß, wann die jemanden schicken.
Telefonirala sam, ali bog zna kad će uopće netko stići.

Einen Toten aus dem Spital schmuggeln!
Prokrijumčario si mrtvoga čovjeka iz bolnice.

Der Anteil der Ausgaben für Spitäler an den gesamten Gesundheitskosten zählt zu den höchsten in der EU.
Udio rashoda za bolnice u sveukupnim troškovima za zdravstvenu skrb među najvećim je u EU-u.

Als ich meine ersten Wochen im Panzi Spital verbrachte, sass ich mit Frauen zusammen, die sich jeden Tag hinsetzten um mir ihre Geschichten zu erzählen.
U prvim tjednima koje sam provela u bolnici Panzi, sjedila sam pokraj žena koje bi čekale u redu svaki dan da mi pričaju svoje priče.

Ein sehr gerissener und verwirrter Patient, der bis vor zwei Monaten bei mir im Bethlehem Spital in Behandlung war.
Jako hrabar i poremećen pacijent koji je do prije par mjeseci bio pod mojom brigom u kraljevskoj bolnici Bethlehem u Londonu.

Kimbles Personalien an die Spitäler faxen!
Pošalji faksom identitet Kimblea svakoj bolnici u okrugu.

Eine Frau, die das Spital nicht bezahlen konnte.
Žena koja nije u stanju platiti bolnički račun.

In einem Spital.
U bolnicu.

Pesce brachte uns im Spital Guía unter, wo Patienten behandelt werden, die im ersten Stadium sind.
Pesce nam je dozvolio da ostanemo u bolnici, gdje su brinuli o pacijentima u prvom stadiju bolesti.