Spitzel oor Kroaties

Spitzel

/ˈʃpɪʦl̩/ naamwoord manlike

Schnüffler (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

doušnik

naamwoord manlike

Sag mir, wer der Spitzel ist, dann reden wir über alles, was du willst.
Reci mi tko je taj doušnik i razgovarat ćemo o čemu god želiš.

agent provokator

voorbeelde

Auf dem Gesicht lag ein solcher Ausdruck von tiefem Frieden, daß der erbärmliche kleine Spitzel wegsehen mußte.
Na licu joj se opažao takav izraz duboka mira da je jadni mali špijun morao pogledati ustranu.

»Vorigen Herbst ist uns schon ein Spitzel ins Netz gegangen, auch von der Mjasnizkaja.
- podrugljivo priupita niski. - Prošle smo jeseni uhvatili špijuna, isto iz Mjasnickog.

Überall sind Spitzel.
Špijuni su na sve strane.

Niemand mag Spitzel.
Cinkere nitko ne voli.

« »Na, zum Beispiel der Spitzel vor der Tür ...« »Ist ja gar kein Spitzel vor der Tür!
« »No primjerice onaj špijun pred vratima...« »Ali pred vratima nema nikakva špijuna!

Meine Vermutung ist, daß Higgins weiß daß wir wissen, daß er Sie als Spitzel auf uns angesetzt hat.
Pretpostavljam da Higins zna da znamo da te je poslao da nas špijuniraš.

Über Spione Spitzel und Agenten.
Riječ je o plaćenicima i špijunima.

" Sieh nach links, sieh nach rechts. Einer von diesen Leuten ist ein Spitzel. "
Pogledaj ljevo, pogledaj desno, jedan od tih ljudi je doušnik.

Wie alle Spitzel, die in diesem Raum in den letzten paar Tagen gestanden haben.
Kao što su bili i svi špijuni koji su priznali u ovoj sobi u zadnjih nekoliko dana.

Ihretwegen denken meine Kollegen schon, ich wär'n Spitzel.
Izvukao si me van ispred ljudi s kojima radim, izgledam kao doušnik.

Ein Spitzel, der euch an die Mafia verkauft hat.
Drukericu koja vas je prodala mafiji.

Kurz, es gibt in unseren Reihen zu viele >Sänger<, zu viele unsichere Kantonisten, zu viele Spitzel.
Ukratko, ima previše njuškala, previše doušnika, previše izdajnika.

Jones' Augenstern, war ein Spitzel und Ohrenbläser, aber auch ein erzgeschickter Redner.
Mojsije, koji je bio osobiti miljenik gospodina Jonesa, bio je špijun i doušnik, ali i vješt govornik.

Ich bin kein Spitzel.
Nisam cinkaroš.

Ihre Aufgabe, Jim, sollten Sie den Auftrag annehmen, ist, den echten Spitzel zu entlarven und Cardoza am Leben zu halten, damit er weiterhin Delgado helfen kann.
Tvoja misija je, Jime, ako ju prihvatiš, izložiti pravog doušnika i pobrinuti se da Cardoza živi kako bi mogao nastaviti pomagati Delgadu.

Dein Kumpel war ein Spitzel.
Tvoj frend je bio cinkaroš.

Im ganzen Lager werden Spitzel verteilt, von vorne bis hinten. Die Deutschen werden beobachtet.
Želim da postaviš sustav špijuna po čitavom logoru, s kraja na kraj, i da imaš svakog stražara pod nadzorom.

Dachte von sich selbst: Langsam werd ich noch zum richtigen Spitzel, gewöhn mir sogar weibische Essgewohnheiten an.
Mislio o sebi: počinjem biti profesionalac u praćenju, čak se navikavam na hranu za cure.

Raus aus meinem Kopf, du Spitzel.
Izlazi iz moje glave, mali štakoru.

Ich fragte mich, ob der Schüler aufrichtig sei oder ein Spitzel der Regierung mit dem Auftrag, mich zu entlarven.
Pitao sam se je li taj učenik bio iskren ili je bio vladin agent poslan da me namami u zamku.

Viele Bürger sind bewaffnet und jeder kann ein Spitzel sein.
Mnogi su građani naoružani, a svatko je možda špijun.

Du hast Spitzel, oder?
Imaš špijune, zar ne?

Er ist seit zwei Jahren Spitzel.
Bio je u CIA dvije godine.

Als dann auf einmal DDR-Spitzel das Büro beobachteten, um zu sehen, wer Literatur in Empfang nahm, wurden eine Anzahl Kuriere verhaftet.
Kada su špijuni iz Istočne Njemačke počeli nadgledavati ured kako bi vidjeli tko uzima literaturu, neke su kurirke bile uhapšene.

Denn scheinbar gibt es einen unerkannten Spitzel in unserem Kino.
Jer izgleda da se doušnik neopaženo uvukao u naš kino.