Stadtviertel oor Kroaties

Stadtviertel

/ˈʃtatˌfɪʁtl̩/ naamwoord onsydig

Quartier (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gradska četvrt

naamwoord vroulike

Oft sind ganze Stadtviertel von Ausländern wieder instand gesetzt worden, die sich bemüht haben, ihre Umgebung zu verbessern.
Stranci koji nastoje urediti svoju okolinu često renoviraju čitave gradske četvrti.

voorbeelde

Lebenszyklusbetrachtungen und die wachsende Bedeutung von Entwurf-Bau-Betrieb-Konzepten sind der Schlüssel zur Bewältigung des schwierigen Übergangs zu nahezu energieautarken Gebäuden in Europa bis 2020 und der Verwirklichung energieeffizienter Stadtviertel unter breiter Mitwirkung aller interessierten Kreise.
Razmatranja životnog vijeka i sve veća važnost koncepata projektiraj-izgradi-upravljaj bit će ključni u rješavanju izazova prijelaza prema zgradama koje gotovo uopće ne troše energiju u Europi do 2020. i ostvarenje energetski učinkovitih područja uključivanjem u široku zajednicu dionika.

Angefangen hatte er irgendwann eine gute Stunde bevor die Sonne über diesem heruntergekommenen Stadtviertel unterging.
Sve je počelo u neki neodređen sat prije nego što je sunce zašlo u ovom zapuštenom dijelu grada.

Angesichts der Vielfalt unterschiedlicher Gegebenheiten in den betreffenden Mitgliedstaaten ist es angezeigt, eine Liste mit Kriterien zur Ermittlung der Stadtviertel zu erstellen, die von Verfall und von sozialer Ausgrenzung geprägt oder bedroht sind und wo Ausgaben für den Wohnungsbau für eine Kofinanzierung in Frage kommen.
S obzirom na raznolikost situacija koje prevladavaju u državama članicama, primjereno je napraviti popis kriterija za identificiranje područja koja doživljavaju ili im prijeti fizičko propadanje ili socijalno isključenje, gdje ulaganje u stambenu izgradnju može biti prihvatljivo za sufinanciranje.

– das Ziel einer Umgestaltung des betreffenden Stadtviertels verfolgt und
– čiji je cilj transformacija predmetne gradske četvrti, i

In einigen Fällen handelt es sich um Stadtviertel und in anderen Fällen um abgelegene Landgebiete.
U nekim slučajevima je riječ o gradskim, u drugima pak o udaljenim seoskim područjima.

Wir kümmern uns um unsere Stadtviertel.
Tamo brinu o našem susjedstvu.

Außerdem etablierte er sich als Anführer bewaffneter Milizen in Bangui — insbesondere in dem Stadtviertel „PK5“ (3. Distrikt).
Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „. PK5” (treći okrug).

Vorbehaltlich entsprechender Feststellungen durch das vorlegende Gericht muss in der Praxis eine Person, die ihre möblierte Wohnung für kurze Zeit vermieten möchte, z. B. an einen Amerikaner in Paris, Gewerbeflächen kaufen (und zwar nicht nur irgendwo in Paris, sondern im selben Bezirk [Arrondissement] oder sogar im selben Stadtviertel), die die gleiche Größe (oder für bestimmte, unter Druck auf den Wohnungsmarkt stehende Gegenden sogar die doppelte Größe) haben wie die Wohnung, und diese Flächen in Wohnraum umwandeln.
Podložno provjeri od strane suda koji je uputio zahtjev, u praksi, osoba koja svoj namješteni stan želi kratkoročno iznajmiti, primjerice, Amerikancu koji je došao u Pariz, mora kupiti poslovni prostor (ne bilo gdje u Parizu, nego u istom arondismanu ili čak u istoj četvrti) iste veličine kao što je stan (ili čak dvostruko veći u određenim područjima u kojima postoji velika potražnja za stambenim prostorima) te ga pretvoriti u stambeni prostor.

Daher baute die Stadt ein neues Stadtgefängnis, welches 5 Stockwerke hoch war und ein Stadtviertel ausfüllte.
Stoga je općina izgradila novi, remek-djelo zatvor, pet katova visok, koji je zauzeo čitav kvart.

Das Programm im Bereich „Stadtsanierung“ umfasst den Wiederaufbau armer und für Gewalt anfälliger Stadtviertel in Bangui durch beschäftigungsintensive Arbeiten (HIMO), die unter anderem die Rehabilitation öffentlicher Infrastrukturen ermöglichten.
Program proveden u okviru „urbanog oporavka” obuhvaća radno intenzivnu (HIMO) obnovu siromašnih naselja Banguija s raširenim nasiljem, kojim će se, među ostalim, obnoviti javna infrastruktura.

Risikogruppen lassen sich auf der Grundlage sozialer, demografischer oder umfeldbezogener Risikofaktoren, die mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht werden, bestimmen, wobei die angesprochenen Untergruppen nach Alter, Geschlecht, familiärem Hintergrund oder Wohnort (Beispiel: benachteiligtes Stadtviertel oder Stadtviertel mit einem hohen Anteil an Drogenkonsumenten oder –händlern) aufgeschlüsselt werden können.
Rizične se skupine mogu utvrditi na temelju društvenih, demografskih ili okolišnih čimbenika rizika za koje je poznato da su povezani sa zlouporabom opojnih sredstava, a ciljne se podskupine mogu utvrditi prema dobi, spolu, obiteljskoj povijesti ili mjestu boravka, kao što su zapostavljene četvrti ili one u kojima ima mnogo ovisnika o drogama ili u kojima je rasprostranjena trgovina drogama.

Außerdem etablierte er sich als Anführer bewaffneter Milizen in Bangui — insbesondere in dem Stadtviertel 'PK5' (3. Distrikt).
Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „PK5” (treći okrug).

Stadtviertel
Urbane četvrti

Außerdem etablierte er sich als Anführer bewaffneter Milizen in Bangui — insbesondere in dem Stadtviertel „PK5“ (3. Distrikt).
Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „PK5” (treći okrug).

GEORGE erinnert sich nur ungern an das arme Stadtviertel in Südafrika, wo er aufwuchs.
JUŽNOAFRIČKO sirotinjsko predgrađe u kojem je George odrastao ne budi u njemu radosne uspomene.

in der Erwägung, dass in Gaza ganze Stadtviertel und lebenswichtige Infrastrukturen zerstört wurden, darunter das Kraftwerk, das nach wie vor nicht betriebsbereit ist, sodass täglich 18-stündige Stromausfälle verzeichnet werden, und dass ca. 450 000 Menschen wegen Beschädigung oder niedrigem Druck noch immer keinen Zugang zur städtischen Wasserversorgung haben;
budući da su u Gazi čitave gradske četvrti i ključna infrastruktura sravnjene sa zemljom, uključujući elektranu Gaza koja i dalje nije u funkciji zbog čega dolazi do redukcije struje po 18 sati dnevno, a otprilike 450 000 ljudi još uvijek nema pristup javnom vodovodu zbog oštećenja ili niskog pritiska;

B. „Carxofe“ (=Artischocke), der Name eines Stadtviertels in Villelongue-de-la-Salanque).
U lokalnim imenima naselja u tom zemljopisnom području česta su upućivanja na artičoku (na primjer, mjesto „Carxofe”, što znači artičoka, u Villelongue-de-la-Salanque).

Außerdem etablierte er sich als Anführer bewaffneter Milizen in Bangui – insbesondere in dem Stadtviertel „PK5“ (3. Distrikt).
Također se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „PK5” (treći okrug).

verweist darauf, dass unbedingt verhindert werden muss, dass vernachlässigte Stadtviertel entstehen, in denen es an Vielfalt mangelt und die von einer ethnisch-kulturellen Bevölkerungsgruppe dominiert werden.
upozorava na važnost sprečavanja nastanka zanemarenih područja u kojima ne postoji raznolikost i u kojima prevladava jedna etničko-kulturna zajednica.

spricht sich dafür aus, Maßnahmen durchzuführen, die auf die soziale und medizinische Integration und die Verbesserung der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Bedingungen benachteiligter Stadtviertel abzielen;
poziva na provedbu politika usmjerenih na socijalno-zdravstvenu integraciju i poboljšanje socijalnih i gospodarskih uvjeta te uvjeta povezanih s okolišem u siromašnim ili ugroženim četvrtima;

In Städten und Ballungsgebieten konzentrieren sich nicht nur Möglichkeiten, sondern auch Herausforderungen, und deshalb muss den spezifischen Problemen, mit denen sich städtische Gebiete konfrontiert sehen, beispielsweise Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung (einschließlich des Problems der „erwerbstätigen Armen“), hohe und weiter steigende Kriminalitätsraten, zunehmende Verkehrsstaus und benachteiligte Stadtviertel, Rechnung getragen werden.
Gradovi i urbana područja ne koncentriraju samo mogućnosti već i izazove te je potrebno voditi računa o posebnim problemima s kojima se suočavaju urbana područja, kao što su nezaposlenost i socijalna isključenost (uključujući problem radnika koji žive na rubu siromaštva), visoke i rastuće stope kriminaliteta, povećana preopterećenost i postojanje zapostavljenih gradskih predjela.

Ich musste in diesem Stadtviertel bleiben.
Morala sam ostati u ovom dijelu grada.

Durch sie erfuhr Julius, wie weit Clodius und Milo sich die Herrschaft über die ärmeren Stadtviertel gesichert hatten.
Od nje je Julije doznao dokle su Klodije i Milon stigli u ovladavanju siromašnijim četvrtima.